Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


John Gaisah - Taragang Rasuk




Song title: Taragang Rasuk
Singer: John Gaisah 
Song & Lyric by John Gaisah 

Ooi taragang rasuk
pointutuno oku da ngaran nu
ooi taragang rasuk
waro noh nangku sanganu nu.

Muhang oku dah diya
nga orosian oku monokiboros
lebih-lebih podi
pointalad ko dilo tapa nu.

Chorus
Muli ko nopo taragang rasuk
sumalam poh laid id doho
miruba kito do hari anam
moi kito intong do wayang

Ooi taragang rasuk
miandad kito do muli
mongoi okupo pogihum
korita sakaian kito muli.


Malay Translation


Si Baju Merah (Taragang Rasuk)

Hai si baju merah
bolehkah kutahu namamu
hai si baju merah
adakah kau sudah berpunya.

Aku suda terpikat padamu
tapi ku takut mahu bersembang
lebih-lebih lagi
kamu duduk sebelah bapamu.

Bila kau pulang si baju merah
jangan lupa bersalam denganku
berjumpa kita di hari Sabtu
nanti kita pi tengok wayang.

Hai si baju merah
kita pulang bersama-sama
marilah kucari dulu
kereta tumpangan kita pulang.




 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Lydia Kalidin - Tiwas...Kotoh


Song Title: Tiwas...Kotoh
Singer: Lydia Kalidin

kotoh x5 tiwas x5

Nokuroh kou no malag koyuh tu
ongokodou ngawi tuluh
apatai oku noponno moti om
inggaa ponnoh mintong dokoyu
nga TIWAS kotoh kou nogi da ngawi

siapa suruh koloboi..minum saja
dalaan magauk..lihing montoku
ketinggalan kereta..bukan kreta tunggu kamu
TIWAS X2 ketawa X2 kotoh X2

kana marah pangawas kana tulis nama
indada duit pembayar denda
bediri di siring pagar
tidak suda buka
rambut panjang kasi warna lagi tu
TIWAS X2 KOTOH

TIWAS X2 siapa suruh
dulu orait nopo tapi skarang KOTOH tiada guna x2

siapa suruh kamu escape
menigup laitu
melompat pagar..ketua kelas nampak bah!!
kuyak seluar..nasip inda kena burung
TIWAS X2 ketawa X2 kotoh X2

kana bubut cikgu betapuk dalam tangki
geram betul guru disiplin boh
inda buli keluar sampai lonceng bunyi
banyak semut, banyak lipas, banyak aahhh..tangkalamai!!
TIWAS X2 KOTOH

TIWAS X2 siapa suruh
dulu orait nopo tapi skarang KOTOH tiada guna x2

Hain Jasli - Nobolou Nangku Tupus Ku




Song title: Nobolou Nangku Iti Tupus Ku
Singer:  Hain Jasli
Song & Lyric by  Hain Jasli


Nung kagampot oku daa mamagawoi,
Om haro daa o kagarasan ku,
Tulan rombituon hilo id tawan,
Upuon ku patahak dika,

Tupus ku nopo dika koupusan,
Aiso kaagalon kamot di pomogunan,
Au kosoribau maya diti borosku,
Rinalom tupus ku id dika,

Nobolou nangku iti tupusku,
Om nosimbulan nangku momusorou,
Ningkokoton om nogi koposion toh,
Miagal tana om nogi tawan,

Yoho songulun tanak mosikin,
Aiso nunu do posurungon ku,
Nga nototos oku mogoling dika,
Rumalom nogi tupusku dika,

Nung kagampot oku daa mamagawoi,
Om haro daa o kagarasan ku,
Tulan rombituon hilo id tawan,
Upuon ku patahak dika,

Nobolou nangku iti tupusku,
Om nosimbulan nangku momusorou,
Ningkokoton om nogi koposion toh,
Miagal tana om nogi tawan,

Yoho songulun tanak mosikin,
Aiso nunu do posurungon ku,
Nga nototos oku mogoling dika,
Rumalom nogi tupusku dika,

Nung kagampot oku daa mamagawoi,
Om haro daa o kagarasan ku,
Tulan rombituon hilo id tawan,
Upuon ku patahak dika.





Other Lyrics by Hain Jasli:


Guitar Chord:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Kimin Mudin - Sayang Kinabalu

  
   
  Song title: Sayang Kinabalu
Singer: Kimin Mudin

    Tinggi tinggi Gunung Kinabalu
    Tinggi lagi sayang sama kamu
    biru biru hujung kinabalu tengok dari jauh
    hati saya rindu...

    Kinabalu dekat di kundasang
    banyak sayur bulih pilih pilih
    apa guna pergi luar negeri naik kinabalu
    hati saya rindu....

    sumandak sumandak pun ramai menunggu
    menari-nari lenggang sumayau
    sekali melihat melepak kulitnya
    saya jatuh cinta....

    saya sayang sayang kinabalu
    kaamatan pesta bulan lima
    sayang sayang kita pergi tamu jalan tamparuli
    hati saya rindu....

    Kinabalu dekat di kundasang
    banyak sayur bulih pilih pilih
    apa guna pergi luar negeri naik kinabalu
    hati saya rindu....

    sumandak sumandak pun ramai menunggu
    menari-nari lenggang sumayau
    sekali melihat melepak kulitnya
    saya jatuh cinta....
    saya sayang sayang kinabalu
    kaamatan pesta bulan lima
    sayang sayang kita pergi tamu jalan tamparuli
    hati saya rindu....
    sayang sayang kita pergi tamu jalan tamparuli
    hati saya rindu....


Nikki Palikat - Sunudai oku



Song title: Sunudai Oku
Singer: Nikki Palikat

Puguson ku tobuk nu
Tilibon dilo ribut
Ngingis nu di toomis
Poinlangad ginawoku

Pinintutunan kito
Okon koh pinokianu
Tahak do minamangun
Milangad id piupusan

Sunudai oku
Rati do piupusan
Gompio ti tupus toh
Poinggirot id ginawo
Sorohon noh batos toh
Mamabang ti piginawaan

Tirak nu koupusan
Poinlangad di kasasari
Okon tih boros noh
Sumili id ginawo id pointopot

Jambatan doh Tamparuli

Pak pak kang ku doh

Sumunsui doh jambatan

Jambatan doh Tamparuli

Bakasut tinggi oku
Jambatan doh Tamparuli
----------------------------------


Sumunsui doh jambatan
Jambatan doh Tamparuli
Pak pak kang ku doh
Bakasut tinggi oku

Silaka nodi kasutku
Naratu lo jambatan
Tinggal poh doh sutakin
Nowid ku di numuli

Ontok di hari 3
Tamu lo Tamparuli
Mingusuk poh hilo kadai
Mogihum doh kasut tinggi

Jimmy Palikat - Aiso Topi Opi



Song title: Aiso Topi Opi
Singer: Jimmy Palikat
Loyuk & Roiton: Jimmy Palikat

Matai-pati do kumaraja
ingaah po di topi opi..
lingan-lingan mamanu tulunga
linumagas sini sana sorohon

Gaji sekedar cukup makan
kadang-kadang au nogi kosukup
nunu podi pangakan nung iaiso
topi opi silap sikit au kasawo

Angan-angan mau tarik kerita
proton wira om nongo nogi waja
okon ko kancil atau kenari
asal no jangan podo jalan kaki

apa punya touki gaji pun tidak naik
bonos pun tidak kasi
kawin amu ajadi kerita au oboli
sampai tua jalan kaki





Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Hain Jasli - Dayang Sarina




Song title: Dayang Sarina
Singer: Hain Jasli

Do oh oi.. dayang sarina
au kotoi kosorou di nantakan
ontok do misawang ilo wulan
tomod-tomodon nu mirosi-rosi

Do oh oi.. dayang sarina
nolingan nu'i nangku rinikohon
ngaran nu ngaran ku tinulis nu
hilo pampang id piras bawang liwogu

Dongingis om langadon oku
soira osorou ku'i kinantakan
kasarahan ku'd au milo'd olingan
di au kopo nokotongkiad doho

Do ..oh oi.. dayang sarina
nolingan nu'i nangku nihadan nu
ontok minuli oku'i kampung
pintoidan nu po iti longon ku..



Other Lyrics by Hain Jasli:


Guitar Chord:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Bonaventure Juili Matimbun - Sawo Ku Tambalut Ku



Song title: Sawo Ku Tambalut Ku
Singer: Bonaventure Juili Matimbun 

Posik tadau sumilau no..
tumitiu maya linigaaon..
monitiu dino turos nu..
turos nu eh koupusan ku..

dika eh,ka sawo ku..
kakasari id toning ku..
kakasari oupus doho..
yoku nga opus oku dika..

miagal di kosodop tinipi ku..
mongindorosi konopo doho..
miagal di kosodop tinipi ku..
mongindorosi popoihad doho..

kou, uhangan ku nopo..
duo kito mikoruhang..
gisom mikolohing kio..
sawo ku ika tambalut ku..

Diana Stephen Tuning - Igitan Ku Gisom Kapatayon


Song title: Igitan Ku Gisom Kapatayon 
Singer: Diana Stephen Tuning

Mantad rinuol songulun oh tondu,
Haro koihadan om koimayaan,
norarahan tinaak do tanak,
Nosusu id pomogunan,

Mantad Nosusu gisom nosukod,
Lisi nu gumompi kasari,
Mantad digulu gisom sogigisom,
Kosianan nu au olobusan

Ina, Ama doid sodu,
Kinongoho no sinding ku,
Mulong osodu ko id mato,
Sambayangku osogit-sogit kou kasari...

Oi Ina...
Poingkuro oku nangku,
Mamalapus ti kosianan nu,
Oi Ama...
Lisinu om gompinu,
Igitanku gisom kapataion...

Jo-Anna Sue Henley Rampas - Koupusan


Song title: Koupusan
Singer: Jo-Anna Sue Henley Rampas
Song by Jo-Anna Sue Henley Rampas
Lyric by Sulah Rampas

Koupusan nombo ko di baino
Nombo nodi ngaih ih boros nu
Nombo nodi ngaih ih janji nu
Tuminongkiad ko mantad doho

Koupusan poilo oku dia…
Anu salah ku id piupusan toh
Ikau no daa songulun id ginawo ku
Pitongkiadan romiton ku mantad diya

***
Iya noh songulun
Iya noh koupusan ku
Iya noh id ginawo ku
Iya noh kalangadan

Nga baino nolingan oku diya
Sundung do nokoruol ginawo ku
Insan tadau opurimanan nuh…

Kosindualan oruol id ginawo ku
Kosindualan orual id ginawo nuh…




Other songs by Jo-Anna Sue Henley Rampas:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Ivye Alexandra - Hiti Oku Poingandad





Song title: Hiti Oku Poingandad 
Singer: Ivye Alexandra
Song by Sekar Madusa
Lyric by Donovon Linus Niculas


ii.. pirubaan toh
ogumu nawayaan
iii koihadan

koturu romou matoku
soira kosorou timpu nakatalib

***
nokuro tu poporuol
ku hiti ginawo ku

namot nu id sodu
hiti oku poingandad
pinugas nu piginawaan toh

umbalan ku momolihu
umbalan ku momolisok
iti ganid ginawo ku
ih au milo do lingoson

sinduol di tinahak nu
sorohon ku sogigisom
sundung opoit posorili
gompion ku id tipi ku

baino osongulunan oku
lihuai no ngawi
ih nawayaan toh

kaus tih ginawo ku
owiton ku gisom kapatayon




Other Lyrics:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Ateng - Norubat Piginawaan



Song title: Norubat Piginawaan 
Singer: Ateng
Song & lyric by Ateng

Sorou ku dika pogulu
Songulun tondu tosuau
Sopi upus-upus kito, miagal auh no kopitongkiad
Norubat piginawaan, auh di nokopitilombus
Oruol opurimanan soira do minogidu ko

Chorus:
Nung karati ko daa
Sontob kinoingoritan ku
Ogumu poh dii auh milo do okito
Onu sala ku diah
Nokuro auh ko gumuli
Hinonggo ko nodi baino oi koupusan

Kakal poh do poinsulung
Iti sinsing do batos toh
Kakal oku po'd kohondom
Sontob piniupusan toh
Songkuro tupus ku dika
Baino suab sogigisom
Gompion ku iya kasari id ginawoku

Chorus:
Nung karati ko daa....

(music) - repeat chorus:

Kakal poh do poinsulung
Iti sinsing do batos toh
Kakal oku po'd kohondom
Sontob piniupusan toh
Songkuro tupus ku dika
Baino suab sogigisom
Gompion ku iya kasari id ginawoku
Gompion ku iya kasari id ginawoku





Other song by Ateng:




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Caroline Yusof - Ginawoku Kagasan


Song title: Ginawoku kagasan
Singer: Caroline Yusuf

Song by Benn S Bukag
Lyric by Jasri Raiting


Otili tobuk nawayaan dilo tongus
noukan om kokitoku turosnu
ngingis nu di tolumis
om kolihis ginawoku
soira nokoruba oku dia

au oku daa sitongkiad diya
matoku au napasan mintong diya
igitai ti longonku
purimono ginawoku
oupus oku dia sogigisom

Alansan oku noh daa
hiti ko poh daa kasari
Pologoson noh piginawaan
doh hiti kasari
pogiroto noh daa iti piupusan toh
mulong pia sopinsodu kito ngoduo
ginawoku kagasanku
au ku iduon doh mupus dia


--------------------------------------------------
Malay Translation
Credit: Elviena

Rambut berterbangan ditiup angin
Terbuka dan ku terlihat wajahmu
Senyum mu yang menawan..
dan menghiburkan hatiku
Bilalah akan ku bertemu denganmu

Tak ingin rasanya berpisah denganmu
Mataku tak jemu memandangmu
Pegang tanganku.. rasailah hatiku
Ku mencintaimu selamanya

chorus :
Ku berharap.. Kau disini selalu
Biarkan cinta kita ini
Walaupun berjauhan uh, kita berdua
Hatiku uh.. ku ikat
Takkan ku buka kan selalu mencintaimu ah...

Fhilix Don - Wati



Song title: Wati
Singer: Fhilix Don 

ho.. oo…
sha na na na haa…
oo… oo…

Di kumoinsan nokito ku ika
Kokodut iti tundu undu ku
Momonsoi ko ti ginawo ku
Momusorou dika

Gompion ku ti ginawoku
Nokuro upus nu rumikot id doho
Ie monunsub ginawo diti
Momusorou kuma dika

***
W A T I
Ngaran id auh milo ku olingan
Asaru rumikot id pomusarahaanku
Sundung osodu id matoku
Wo..eyea..ae..

W… waya kosusuau nu
A… auh milo ku olingan
T… ti turos nu om ino mato nu
I… iri korohian ku

W A T I
Koginawaanku…
Upus oku kumaa dika
Langad ku ngingis om ino mato nu



Other lyrics
Andadon ku ika
Porotio oku podaa
Baino
Ika No Songulun Ipion Ku
Noumbalan Ku Noh
Lambai Sumazau
Langad Ku Kumaa Dika



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Petronella Suan - Insan Tadau Kopiruba Wagu




Song title: Insan Tadau Kopiruba Wagu
Singer: Petronella Suan

Siou no tu minsodu oku
Mantad kampung kinosusuon ku
Om mantad dika nogi tambalut koupusan…
Rumikot toiman-imanon
Om kada kosusa
Auh ku ika olingan

Oruol da ginawo
Kosorou kotongkiad
Oom koiadan diti

Nga iti no ralanku
Do rumikot it kalandaian ku
Id koposion

Oi koupusan
Kotumbayaai
Insan tadau kopiruba wagu

Oo… koupusan
Kotumbayaai noh
Auh kosimban iti ginawoku
Kakal guminawo miagal di gulu
koupusan…wo..wo.. oo..

Soira orikot timpu
Gumuli oku wagu
Moi amung dikoyu

Oruol da ginawo
Kosorou kotongkiad
Oo koiadan diti
Nga iti no ralanku
Do rumikot it kalandaian ku
Id koposion

Oi koupusan
Kotumbayaai
Ti noh borosku
Suai tadau
Kopiruba wagu
Ontok tadau do kalandaian ku
Wo wo..oh..

Om andadon no da do minamangun
Oh osuang id dalanon ku..

Oruol da ginawo
Kosorou kotongkiad
Om koiadan diti

Nga iti no ralanku
Do rumikot it kalandaian ku
Id koposion

Oi koupusan
Kotumbayaai
Insan tadau kopiruba wagu
Iti no boros ku
Insan tadau kopiruba wagu


----------------------------------------

Malay Translation


Maaf kerana aku menjauh
dari kampung halaman / kelahiranku
dan darimu juga teman kesayangan
impian hampir tercapai
dan jangan risau..aku takkan melupakanmu

Sakit hati..
Teringat perpisahan & tangisan ini
tapi inilah jalanku / jalan yang kupilih
untuk mencari kelapangan / kesenangan
dalam kehidupan

wahai sayang… percayalah…
satu hari bertemu kembali
ooo sayang…percayalah
hatiku takkan berubah
tetap kembali seperti dulu
sayang..bila tiba masanya..aku akan kembali
bertemu denganmu

wahai sayang..percayalah apa yang kukatakan
suatu hari bertemu kembali
di hari kelapanganku
dan berkati lah tuhan ..oh perjalananku

inilah kataku
satu hari bertemu kembali


Credit to: norliah jasli@ natalia jean barantis 



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Id suang ginawo ku


I got this lyric while browsing through the internet. I have no idea about the melody and who the singer is. If you know, please leave comment. Thanks in advance.

Song title: Id suang ginawo ku

Id suang ginawo ku
Mihad oku daa
Id suang ginawo ku
Ika e koilo

Nung karati ko
Iti ginawo ku
Nung karati ko
Nangku koihadanku

**
Owiton ku mamanau hinongo
Owiton ku koihadan ku isai

Nung miagal oku nangku diti
Potilombuson ku nangku ti ginawo ku
Nung mihad oku nangku sogigisom

Orual ginawo ku
Nosindualan
Orual ginawo ku
Aiso katatapan

Ulang dari **

Nasabak ginawoku
Nosindualan
Orual ginawoku
Aiso kopupuson

Joget Pason - Nazwa Naslie

JOGET PASON
by
Nazwa Naslie
--------------------------------------------


Odoi aralom bawang Pagalan
Kada kumaau nung au koilo
Nung muhang akawas toilaan
Kada kobobos minsingilo


Sada rokot, sarawi, pelian
Sangkaau kaau id bawang liwogu
Nung karatu tokou do insane
Tungag noh mumbal kawagu


Chorus :
Olumis tuni tunion do sompoton
Kagayat ginawo hai atuk atuk
Nung kaanu ie gompoton
Kada lihuai ie monuduk


Tokou tu ngawi miambalut
Yoho, ika om nogi yaau
Nung au koilo ie tambalut
Kada okolit tudukai yaau


Loyuk : Fhilix Don
Roiton : Fhilix Don
Tarikh Dicipta : 10-11/03/05
Vokal : Nazwa Naslie


- ©2005 Bamboo Sound Studio Sdn. Bhd. -

Osonong Ih Nongokito Ku - Nazwa Naslie

OSONONG IH NONGOKITO KU
by
Nazwa Naslie
----------------------------------------


O’ondos ginawo kokito
Kinawas dilo wasai
Ririkoton do tutumombului
Miampai tinomou dilo talon
Tombolog sonsinding-sinding
Kagayat do ginawo ku

Soira tadau koundarangan
Hiti noh ngawi rikoton do tulun
Iti no disan dilo rahat
Lakun di mogigusa gusa
Miampai tongus di atamis
Koinsasamod do ginawo

Chorus :
Lobi nakagayat ginawo ku
Okito ku ilo nulu takawas
Iti no nulu Kinabalu
Ngaran nokotongkop id pomogunan
Ih ka’andasan do tulun do Sabah

Ilo noh ngawi ih nokito ku
Olumis tomod om osonong
Om ogumu po wagu ih suai
Ih rikoton do tombuluyon
Ih kaanu do popounsikou
Do oinsanan tutumumbului


Loyuk : Victor Paulus
Roiton : Victor Paulus
Vokal : Nazwa Naslie
Status : Side B (1)

Ikoyu Tundu Undu Ku - Nazwa Naslie

IKOYU TUNDU UNDU KU
by
Nazwa Naslie
----------------------------------


Ikoyu noh ih tambalut ku
Soira oku id koingoritan
Soira oku id poguhatan
Toririmo kou poingampai doho

Ikoyu no ih tambalut ku
Soira oku do id sodu
Soira do katangkid laran
Otoboi om au kou alangasan


Chorus:
Iri pason dikoyu doho
Ih ponontudukan nu doho
Piowit-owit ku do mindalan
Ih au milo do kotongkiad


Iri no ih ponontudukan nu
Ih piopi om piondos-ondos ku
Ikoyu no ina apah
Ih tundu-undu om koposionku


Loyuk : Victor Paulus
Roiton : Victor Paulus
Vokal : Nazwa Naslie
Status : Side A (1)

- ©2005 Bamboo Sound Studio Sdn. Bhd. -

Clarice John Matha - Tadau Kaamatan


Song title: Tadau Kaamatan

Singer: Clarice John Matha
Song : Umbut
Lyric : Ramli Ahmad/ Jumi Antadon

(1)
Kanou ramayo tokou
tadau tagayo tokou
tadau do kokotuaan
koubasanan diti
insan sontoun
ie kaamatan ie koubasanan

(2)
munsikou kapangahanan
tulun mororobuat
tulun mananom parai
koinsanai tompinai
rikot no rumamai
miso-solowot
migi angkawot yahai

(3)
tadau tagayo tokou
tadau kaamatan
tadau kokotuan
tomis om hinava
doi potikidon

(4)
unduk ngadau otimung
sontob suang pogun
monimung linundus
om nogi monginum
mangaramai mangarayo
tokou bambarayon

repeat (2), (3) and (4)

mangaramai tokou bambarayon
mangarayo tokou bambarayon






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Sannie Hassan Mudin - Rati Do Piupusan


Song title: Rati do piupusan
Singer: Sannie Hassan Mudin

Okon ko salah nu hu...okon ko salah ku hu....
iti pinaikousan to...
eh ralan nu om iri ralan ku auh kito notunudan....

nga iso piagalan eh topurimanan orubatan do atagak...
piupasan ginawo d'olumis au milo tumalup...


chorus:
tumotos oku momolihu dika okon nogi toingorit...
tupus ku dika di aiso oh kompokon...
okon ko agayo kinasalhan to gisom eh au kopirati...
om otingayaman to do mi..babas.....

lihuai pikousan lihuai pitagadan eh sopi iman imanon...
ngoduo kito do momurimon do rati piupusan.....


Jokteo Akang - Proton Saga Kelabu




Song title: Proton Saga Kelabu
Singer: Jokteo Akang
Song & lyric by Jokteo Akang


Manasal oku....
Manasal oku....
Nakasawo di janda muda
Mata keranjang...
Apandai do makan jalan...

Miin..tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu

Kalau sekadar
Gaji enam ratus satu bulan...
Amu osukup makan..
Sabab mata duitan
Apandai do makan jalan...

Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu

Mogidu-gidu...om gumuli-guli
Koh doho....
Mihad-mihad do
Moki-isian...
Romou mato nu...
Romou mato buayo...
Apandai do makan jalan...

Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu

Manasal oku....
Manasal oku....
Nakasawo di janda muda
Mata keranjang...
Apandai do makan jalan...

Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu

(trumpet solo)

Mogidu-gidu...om gumuli-guli
Koh doho....
Mihad-mihad do
Moki-isian...
Romou mato nu...
Romou mato buayo...
Apandai do makan jalan...

Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu

Manasal oku....
Manasal oku....
Nakasawo di janda muda
Mata keranjang...
Apandai do makan jalan...

Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu
Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu
Miin...tanud nopo koh dilo
Proton Saga Kelabu




Other songs by Jokteo Akang:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Honarius Basil - Spy



Song title: Spy
Singer: Honarius Basil
Song & Lyric by Basil Nawab

Ku ingin jadi spy
Selalu minum tapai
Kalau mabuk ampai-ampai
Balik rumah lugai-lugai

Ku jadi spy samseng
Selalu minum lihing
Kalau mabuk miring-miring
Sampai rumah langgar dinding

Oh Mr. Stout....Oh Mr. Beer
They are all my friends
Oh Mr. Todi.....Oh Mr. Lihing
Chinese say
"Mou tai ting!"

Ku ingin jadi spy
Selalu minum tapai
Kalau mabuk ampai-ampai
Let's just sing and say goodbye

Oh Mr. Stout....Mr. Beer
They are all my friends
Oh Mr. Todi.....Oh Mr. Lihing
Chinese say
"Mou tai ting!"

Ku ingin jadi spy
Selalu minum tapai
Kalau mabuk ampai-ampai
Let's just sing and say goodbye
Let's just sing and say goodbye
Let's just sing and say goodbye





Other lyric by Honarius Basil:




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Atama - Throw Your Hands In The Air (Taragang Rasuk)


Throw Your Hands In The Air (Taragang Rasuk)
by Atama

Intro: (Late John Gaisah)
Muli koh nopo taragang rasuk..
Sumalam poh laid doho
Miruba kito do hari anam
Moi kito intong doh wayang

Verse 1: (Atama)
Let me start this rhyme with kopivosian
to the people of the world especially Asians
To the hiphop warriors of the Sabahan land
32 tribes of this headhunting clan
My name is Atama I'm the MC of the pack
Prince of the land but I'm the King of the make
ready to flow I dont cut any slack
anytime anywhere I’m ready to attack
Got this new sound and got this new beat
Village melodies and rhythms of the street
Sumazau music is not obselete
It takes hip hop to make it more complete..

Chorus: (Atama & Late John Gaisah)
So come on everybody throw your hands in the air
Do the Sumazau like u just don’t care
Makes you feel good nothing else can compare
the name is Atama somebody say oh, yeah!

Muli koh nopo taragang rasuk..
Sumalam poh laid doho
Miruba kito do hari anam
Moi kito intong doh wayang

Verse 2: (Atama)
Many search for glory and spend the last dime
In the game of the world which being poor is crime
Somebody tell me how long is time
I waited ten years just to bust this rhyme
This is something old but just let me say
We gotta get together without no delay
Your wish will come through if you kneel down and pray
Pisompuruan is here to stay
Mirukut - rukut om miramai - ramai
That’s the tradition of my homies tobpinai
Let us work it out together we can drink tapai
Till the break of dawn till ampai- ampai

Chorus: (Atama & Late John Gaisah)
So come on everybody throw your hands in the air
Do the Sumazau like u just don't care
Makes u feel good nothing else can compare
the name is Atama somebody say oh, yeah!

Muli koh nopo taragang rasuk..
Sumalam poh laid doho
Miruba kito do hari anam
Moi kito intong doh wayang

Verse 3: (Atama)
Third verse is for my Sumandak
Beautiful and pure like gloss of pearls
Look so sexy cute and dandy
Taste so sweet like chocolates and candy
Once a year they gather for a day
Celebrate the Huminodun on that day
This is the day of (Kaamatan) the great tadau
when the warriors select the Unduk Ngadau
But I sent this one out to the late J.G.
Student of Tambunan real O.G.
I dedicate this song to my Late Uncle John
His music lives on even when he is gone

Chorus: (Atama & Late John Gaisah)
So come on everybody throw your hands in the air
Do the Sumazau like u just don’t care
Makes u feel good nothing else can compare
the name is Atama somebody say oh, yeah!

Muli koh nopo taragang rasuk..
Sumalam poh laid doho
Miruba kito do hari anam
Moi kito intong doh wayang

[+Rinait….]
Outro: (Late John Gaisah & Atama)
Muli koh nopo taragang rasuk..
Sumalam poh laid doho
Miruba kito do hari anam
Moi kito intong doh wayang

So come on everybody throw your hands in the air
Do the Sumazau like u just don't care
Makes u feel good nothing else can compare
the name is Atama somebody say oh, yeah!

Atama - Can't Stop the Sumazau


Atama feat Gundohing Ambrose Mudi,Johnny Black and Pipi - Can't Stop the Sumazau

intro by DJ Constantine of Sabah VFm
well looks like we got a request for atama Throw Your Hands in The Air
yup that tribute song to John Gaisah
but sadly i can't roll it because there's been a huge protest from a recording company
claiming right to the song
tell you guys what
i roll you latests single from Atama
its the follow up back in your face track
called can't stop the sumazau

chorus: [Gundohing Ambrose Mudi and Pipi]
just place your arm spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau
just raise your hands spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau

Verse 1: [Atama]
how many talents had been ripped off
singing as been cheered of
hard work making music
but never get a cent of
the album sales royalties are fairy tales
kiss like its pirates of mr protest can go to hell
Evaritus Gungkit to Siti Nurhaliza
Justin Stimol to the late John Gaisah
where's the love for the music
love for the industry
they deserved they part
but where is the money
it's been sucked right
by Kinabalu pirates
big cheeky wounds that make my minds irate
i know why they stepping me
protesting me protesting me
do you have MC's
that i can battle with
so listen carefully to the words of this MC
this is the beginning of a new Hip Hop teritory
soon there will be thousands of MC rappers like me
who'll be representing themselves and the NBC

chorus: [Gundohing Ambrose Mudi and Pipi]
just place your arm spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau
just raise your hands spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau

verse 2: [Atama]
claiming the messy-car with lyrics attract
Atama and Johnny Black we leading the pack
warriors lining up getting ready for the attack
never worry cause you know i got your back
its purely lyrical it's about poetry
it's dedicated to the enemy within this industry
i was be saying tolong olang kita
at the end of the day
become pirates of lintah
i give a tribute to my hero JG
they protest cause they wanna make some more money
ask'em for proof they said i don't know
no legal act back pack you think i dont know
somebody trying to stop me
from making history
as the original the first the primary MC
so drop the ethnics style they better take a bow
the name is Atama and you can't stop the sumazau

chorus: [Gundohing Ambrose Mudi and Pipi]

just place your arm spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau
just raise your hands spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau

can't you feeeell it.....

Verse 3: [Johnny Black]
back to basic kicking the old school
another fav sumazau hip hop track bawah kulung body rolling
yup i heard a sumandaks calling
Johnny Black and Atama
we got a programme install to your system my a** kinabalu records can kiss'em
it's my pleasure to piss some law
cause this whole industry is been infected with a bad kiss of cough
they got my elders getting ripped of
now the table turns
let me show you who the mother f****** boss that me
and we'll be hip hop for life
till the day we're in nike air force one
keep a bouncer like Kalansaran
and get my people wanna jump
NBC forever have future
and now,haha you can't stop the sumazau

chorus: [Gundohing Ambrose Mudi and Pipi]
just place your arm spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau
just raise your hands spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau

chorus: [Gundohing Ambrose Mudi and Pipi]
just place your arm spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau
just raise your hands spring your feet we'll show you how
both young and old can do the sumazau

UNDUK NGADAU SONG

UNDUK NGADAU SONG


Tangon do molohing
Ontok di gulu gulu
Haro iso kinomulok
Songulun tondu tawanus
Norundukan silau tadau
Popointalang kolumison
Mitamong do koumoligan
Mowit kanawahan posorili

Cho:
Baino id tadau diti
Nokoimbulai ko kawagu
Songulun tondu tolundus
Ika no ih Unduk Ngadau
Nososui noh wagu
Tangon kinomulok
Nokoimagon ih pogun
Ounsikou om olumaag
Unduk Ngadau koh dagai
Sunduwan nu mogowit
Kosogitan do pomogunan
Nogi wonod Minamangun

Felix Agus - Osorou Nupo Nangku



Song title: Osorou Nupo Nangku 
Singer: Felix Agus

Osorou nupo nangku
Ie kakal topo'd misanganu
Natakad toh Nabalu
Nosoborong toh rahat
Au toh kopisuai

Osorou nupo nangku
Tikid sodop mimpanau toh
Mingompus talun alun
Miigit kitod longon
Sopiirak irak toh

chorus
Kisorual pendek toh
Poirikaud sakai watu
Tisan bawang Panataran
Sodop tadau koonom

Osorou nupo nangku
Id tangad kolosuan tadau
Kisipik tod oitom 
id disan do rahat





Other songs by Felix Agus:
Nokosuai Ginowo Ku
Toguangan Ku Koposion Ku
Ganit Piginawaan




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Felix Agus - Nokosuai Ginowo Ku



Song title: Nokosuai Ginowo Ku 
Singer: Felix Agus

Nung id maso masod toruhai diti
Koboros okud tumongkiad diya
Kada noh koruol o ginawo nu
Tu iti noh ralan pilion ku

Id pomusarahan ku nopo daa
Au oku noh sipogihum do suai
Nga au ku nokoilod ti ginawo ku
Tu suminimban ie dii pamah

chorus
Nokotongkiad oku diad toruhai
Iri nod nokosuai ginawoku
Otopot noh kanto o boros do tulun
Sodu id mato, sodu nogi id ginawo

Uludon ku o hopod tunturu ku
Mokiampun okud kumaa diya
Mimang yoho noh matu'i nakasala
Apatut nod katagadan nu





Other songs by Felix Agus:
Osorou Nupo Nangku
Toguangan Ku Koposion Ku
Ganit Piginawaan




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Felix Agus - Toguangan Ku Koposion Ku



Song title: Toguangan Ku Koposion Ku 
Singer: Felix Agus

Naapaasan oku no mokinongou
Linumis do boros piginawaan
Osonong nogi osongulunan oku
Tu okon ko ih minsan poh
Nga asaru oku no mumbal....upussss!

Osodu noh om napanau kuId pamanahan do kopision
Togumu ogutan upus
Ogumu katangaban do ginawo
Aiso milo posunudan

chorus
Nga kotumbayaai ko dilo
Doho tumoguang
Sundung id tindalanon ku osongulunan
Nga toguangon ku nopo
Miampai ginawo nogonitan......upuss

Sodop diti osongulunan oku
Aiso nodi upusnu kumaa doho
Nga au oku kumaus dika..upus
Sundung poingsanganu ko nodi
Suai kusai di koupusan nu




Other songs by Felix Agus:

Osorou Nupo Nangku
Nokosuai Ginowo Ku
Ganit Piginawaan


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Clarice John Matha - Jambatan Tamparuli




Clarice John Matha - Jambatan Tamparuli (Cover)
Lagu/Lirik: (P)&(C) Kinabalu Recordings Sdn Bhd
(The original singer of the song is Justin Lusah)


Pak-pak kangku do
Sumunsui do Jambatan
Jambatan do Tamparuli
Bakasut tinggi oku

Pak-pak kangku do
Sumunsui do Jambatan
Jambatan do Tamparuli
Bakasut tinggi oku

Sumunsui do Jambatan
Jambatan do Tamparuli
Pak-pak kangku do
Bakasut tinggi oku

Silaka nodi kasutku
Naratu loh Jambatan
Tinggal poh do sutakin
Nowitku guminuli

Ontok di hari tiga
Tomu loh Tamparuli
Mingusuk poh hilo kadai
Mogihum do kasut tinggi




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...