Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label John Gaisah. Show all posts
Showing posts with label John Gaisah. Show all posts

John Gaisah - Ngoyon Tika Tunangai Bulan Lima




Song title: Ngoyon Tika Tunangai Bulan Lima
Singer: John Gaisah

nauk oku singgarung
nauk oku singgarung
tontok tadau minuli oku'd kampung
tontok tadau minuli oku'd kampung

noruan oku na'auk
noruan oku na'auk
nokodop hilo'd walai di tiwanon
nokodop hilo'd walai di tiwanon

posik oku nopo daa
posik oku nopo daa
poingodop kaki lima di tiwanon
poingodop kaki lima di tiwanon

posik oku nopo daa
poingkakat ie tiwanon
guminayo oh mato
ondos ku mamalapos

irad nopo ti umandak 
irad nopo ti umandak 
ngoyon tika tunangai bulan lima
ngoyon tika tunangai bulan lima




Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Iri po di kaalah




Song title: Iri po di kaalah
Singer: John Gaisah

Iri po di kasalah
tu au ko mangakun kisawo
tanak nu nagayo noh om nountun noh
om haro nodi mananga'i

iri po di kolobih
di kakal ko do mimbujang
kasut nu om seluar naru nu
putungan do John Travolta

Iri po di kaalah
tu inggaa suang do pakit nu
mogot nogi dot muli kampung
migit sangkul om mananam wong



Available Lyrics:


Available Guitar Chord:





Browse the list of Kadus Singer HERE


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.





Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Arisosob Arisodu




Song title: Arisosob Arisodu
Singer: John Gaisah

Maino inumo tokou 
singgarung do ie gepag
singgarung do karamaian 
arisosob arisodu

nuai oku panambul
panambul do singgarung
panawar do topoit
singgarung do dahai di aman

aramai daa moginum
olingan kosusaan
oruol moti ta'auk
kogutan dong kosuabon

nuai oku panabas
panabas ku'd kogutan
panabas do kogutan
na'auk oku kosodop 

aramai daa moginum
olingan kosusaan
oruol moti ta'auk
kogutan dong kosuabon

nuai oku panabas
panabas ku'd kogutan
panabas do kogutan
na'auk oku kosodop 



 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.



Posted by No comments:
category ,

Kadus Singer: John Gaisah



PROFILE

Name : John Gaisah
Commercial Name : John Gaisah
Date of Birth : --
Hometown : Tambunan

The late John Gaisah is Sabah music legend . He died on August 11, 1981 due to a road accident.
You can read HERE and HERE for more information about him.



Available Lyrics:


Available Guitar Chord:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.




Posted by No comments:
category , ,

John Gaisah - Kada Tokou Pogilihun




Song title: Kada Tokou Pogilihun
Singer: John Gaisah 

Muli oku muli oku kampung
sumolowot oku dot tompinai
tontok diti tadau do kokotuan
mongoi oku tanud do rumamai

tompinai ku ngai id Tambunan
poinsodia no matu kakanan
oi odu ku nakoponasad kou nangku
pangaramai tokou om musikou

ontok diti tadau do kokutuan
papatod oku do pason kotobian
kada tokou no daa pogililihu
pogisusuku tokou tadau iti

Muli oku muli oku kampung
sumolowot oku dot tompinai
tontok diti tadau do kokotuan
mongoi oku tanud do rumamai

Muli oku muli oku kampung
sumolowot oku dot tompinai
tontok diti tadau do kokotuan
mongoi oku tanud do rumamai

tompinai ku ngai id Tambunan
poinsodia no matu kakanan
oi odu ku nakoponasad kou nangku
pangaramai tokou om musikou

ontok diti tadau do tagayo
papatod oku do pason kotobian
kada tokou no daa pogililihu
pogisusuku tokou tadau iti
pogisusuku tokou tadau iti
Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Logupon ku romou ku



Song title: Logupon ku romou ku
Singer: John Gaisah
Song & lyric by John Gaisah

Logupon ku'i romou ku 
monikid nikid tadau
langadon dia ama 
nokotongkiad doho

ilo podi gambar nu 
intangan ku oi ama
kumuro kundo madti 
ingga nodi baino

korongou kotoi ama 
tihad ku tikid tadau
momolohou nopo dia 
imbulai po toruhai

Logupon ku'i romou ku 
odoi maa doho diti
logupon ku'i romou ku 
odoi maa doho diti



Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Papayo Payo Oku




Song title: Papayo Payo Oku
Singer: John Gaisah
Song & Lyric by John Gaisah

Papayo payo oku
kadi papayo payo oku
kadi oi umandak
saya masih bujang

kada apayai oku
kadi kada apayai oku
kadi oi umandak
otogod mai karud ku

ondos ku bujang oku
kadi ondos nu bujang
oku kadi oi umandak
anak suda lima

kada ku lumboguai
kadi kada ku lumboguai
kadi oi arud ku
daton ponuau suau

ondos ku bujang oku
kadi ondos nu bujang
oku kadi oi umandak
anak suda lima

kada ku lumboguai
kadi kada ku lumboguai
kadi oi arud ku
daton ponuau suau
Posted by No comments:
category ,

Guitar Chord - John Gaisah - Oi Gidi



Guitar Chord

 Singer: John Gaisah 
Song title: Oi Gidi 

Intro: Am G C x2

C G
Kada kosusa oi gidi
C
Bolian tia tinggaton
Am
Di kada’d tumongob
-Em
Di kada’d kumaus
G C
Di bolian tia nogi salapa


Credit to Nowiyanan





Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Kilung-Kilungan




Song title: Kilung-Kilungan
Singer: John Gaisah

 Kilung kilungan kilung kilungan
Mumbal ko nogi do't mudong
Aayo ko nopo oi kilung kilungan
Kada pondo au milo sunudan

kilung kilungan kilung kilungan
au ka kolowong ginawo nu
sukod mai ilung sukod mai ilung
manambah molohing nu tohuri

kada tonudo e tuduk taraat
kada ponusa do molohing nu
kilung kilungan kilung kilungan




Posted by 2 comments:
category ,

John Gaisah - Osorou ku Toun Nakatalib




Song Title: Osorou ku Toun Nakatalib
Singer: John Gaisah

Oro ku di toun nakatalib
minuli oku sinumakai subaru
pakayai dahai nambayan
minogihim tundorongon

sodop nod di nasip dahai tosonong
haro poma hia ot karamayan
kosuang nopo yahai
onuai nodi koubasan

mogot po daa kouli tosikap
muli ih daa
nya ogumu sumitaid
alabasan oku ngaii
au otingkod popuunnan

Oro ku di toun nakatalib
minuli oku sinumakai subaru
pakayai dahai nambayan
minogihim tundorongon

sodop nod di nasip dahai tosonong
haro poma hia ot karamayan
kosuang nopo yahai
onuai nodi koubasan

mogot po daa kouli tosikap
muli ih daa
nya ogumu sumitaid
alabasan oku ngaii
au otingkod popuunnan





Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Sonsomido



Song title: Sonsomido
Singer: John Gaisah
Loyuk om roiton: Tambunan Folk Song

Sonsomido
Hiti oku Tambunan
Hiti oku Tambunan
Kad Sonsomido
Kui Sonsomido

Sonsomido
Sundan kanto yadi ku
Sundan kanto yadi ku
Kad Sonsomido
Kui Sonsomido

Sonsomido
Kada kosusa kanto
Kada kosusa kanto
Kad Sonsomido
Kui Sonsomido

Sonsomido
Sonongon nod hino kanto
Sonongon nod hino kanto
Kad Sonsomido
Kui Sonsomido




Posted by No comments:
category ,

John Gaisah & Molly - Muli-uli Tagadon dot Sawo



Song Title: Muli-uli Tagadon dot Sawo
Singers: John Gaisah & Molly

Muli uli togodon oku sawo
Nu madi katagadan
okon koh mansau oku

Isai isai madi au otogod
muli uli id amin
nagawang nopo lihing

Kada koti kadalai monogod
rumat moti ginawo
mogihum oku suai

Kada kama dot iri doh tosorou
sorohon poh tanganak
inggaa po poinsikul

Ugu nopo iti
kada kito pingkangar
sonongon toh ginawo
kada dot pilalawong




 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

John Gaisah - Miniagal oh sinsing



Song title: Miniagal oh sinsing
Singer: John Gaisah
loyuk om roiton by John Gaisah

hem…. Hem…. Hem
hem…. Hem…. Hem
miniagal oh sinsing
poinsulung id tunturu ya
tanda dagai do misanganu
tanda dagai do miginawo

sinsing di pointopot
di au nodi oidu idu
tanda do poingirot oh ginawo
tanda do aiso suai sanganu

aiso di suai andadon ya
nga tanak dagai kopogulu
tondu poh toi kusai oh tanak
ginowoon dagai ngoduo

sorou-sorou ku noh
ngaran do pomungaran yaa
au kaandad orikot oh timpu
au kaandad aiso kikibiton

 --------------------------------------------------------------------------

 Malay Translation


Cincin tanda ikatan,
Di jari manis kami kini,
Tanda cinta yang suci,
Tanda cinta kami berdua.

Cincin tanda setia,
Yang akan kekal abadi,
Tanda cinta yang tulus,
Tanda hati ini dimiliki.

Kini kami menanti,
Kehadiran cahaya mata,
Lelaki atau perempuan,
Kami terima dengan redha.

Kini kami memikirkan,
Nama untuk si comel,
Tak sabar rasa menunggu,
Tak sabar untuk menimangnya.



 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by 5 comments:
category ,

John Gaisah - Upus Ku Dika Au Gina




Song title: Upus Ku Dika Au Gina
Singer: John Gaisah 

Woh woh yeah yeah
Upus ku dika au gina
Upus di au anu boroson
Woh woh upus ku dia au gina

Woh woh yeah yeah
Sangadau au kokito dia
Mongob tongob po ginawo ku
Woh woh upus ku dika au gina

Koilo ko nangku iyo no
Tua do ginawo ku..
Kada oku poihado
Kada pogihum do suai

Woh woh yeah yeah
Upus ku dika au gina
Upus di au anu boroson
Woh woh upus ku dia au gina




 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Oduhan Au Milo’d Sunudan


Song title: Oduhan Au Milo’d Sunudan
Singer: John Gaisah

Soira nopo kouli oku’d sunsuron
Au oku kotoron au kosugal
Korikot nopo tionon do sugalon
Haro haro kouli osuaban

Oduhan nga milo sunudan
Oduhan nogi dumalah nogi
Irad nod tih haro karamaian
Santatari om ogumu koirakan

Lobi podi tadau kokotuan
Opuli tulun kampong sunsuron
Hiti hilo suki popitikidon
Mobohobo oku pondo potiusan




 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Rubat Ku Dika Au Oboros



Song title: Rubat Ku Dika Au Oboros
Singer: John Gaisah

Bunga di pointanom ku
Pointanom hilod natad ku
Apasi nopo daa loh bunga
Ponuyu diti tilangad ku

Ilo poh bunga harapon
Soira ingga ko id somok
Rumiyou nopo loh bunga
Tanda do au ko di koguli

Koriyou potoi loh bunga
Au ku maan tongkiadai
Au ko potoi koguli
Au oku mihum pamaganti

Ogumu bunga susuai
Ogumu nogi tongolundus
Au oku ih lumawong
Tu rubat ku dika au oboros




 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

John Gaisah - Modsisinding




Song title: Modsisinding
Singer: John Gaisah

Nopo di okoro oku po
Di hopod nogi toun ku
Gumu pomusarahan ku
Sumili do modsisinding

Olingan ku ngaii balajar
Darajah anam norikot
Mantad iddi au oku nodi
Guminuli suminikul

Turus ku do minigiat
Sumili do susuminding
Gisom ima do baino
Kakal ku ih do modsisinding

Baino nosili oku
Modsisinding di nabantug
Noilaan ngai mokikinongou
Soliri pogun do sabah

Nga kada koyu soroho
Asanang oh modsisinding
Gumu moti toguawangon
Kosusaan om kasanangan





 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...