Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label lyric. Show all posts
Showing posts with label lyric. Show all posts

Stacy Anam - Sokiro Daa ( Seandainya )



Song title: Sokiro Daa 
Singer: Stacy Anam
Lagu/lirik : Chaq
Lirik dusun : Douglas Henry

Nunu nopo ih pointanom
Om ih poinsuni id ginawo nu
Au oku kaanu
Manalob ralan wayaan
Om koposion nu
Tupusku montok dika
Sundung au koh ingkaa
Tilombuson ku do lumansan

 Chorus
Sokiro
Atagak koh id mato
Toririmo koh id ginawo
Sundung aiso simbar nu doho
Sokiro
Insan tadau ku koilo
Haro suai upuson nu
Kakal lumansan ginawo ku
Sokiro daa...

Bridge:
Oilaanku..osili ngawi tii..
Oilaanku..tupusku miagal ko id nipi...
Posted by 1 comment:
category , ,

Sakitnya Tuh Di sini (Dusun version by Gidong Linog)


Original Song:
Sakitnya Tuh Di sini 

Dusun Version by Gidong
Credit to: 

http://www.youtube.com/user/gidong5109

Notogu o hiti ku
id suang ginawo ku
notogu o hiti ku
koilo diya mongudut

Notogu o hiti ku
Sinduol ginawo ku
Notogu o hiti ku
Muhang ko tulun suai

Katama ginawo..
minogudut ko doho
aiso kosianan...
minoninduol doho

Notogu ginawo..
tinongkiadan ko doho..
id somok ko doho
poingapus ko suai

Notogu o hiti ku
id suang ginawo ku
notogu o hiti ku
koilo diya mongudut

Notogu o hiti ku
Sinduol ginawo ku
Notogu o hiti ku
Muhang ko tulun suai
Posted by No comments:
category , ,

Gustin Agoi - Baino Ingga Nodi Ngawi



Song title: Baino Ingga Nodi Ngawi
Singer: Gustin Agoi 

Mimang doh alawa koh
mimang doh olundus koh
ngingis nu di toomis
kagayat doh ginawo

Ginawo ku toririmo 
kosorou nopo dika
sabab tondu koh di talawa
tondu koh nogi di osuau

nga baino ingga nodi ngawi
yoho diti haro noh sanganu
om kitanak oku nogi tolu
osiyanan oku diolo yadaan ku

Mimang doh alawa koh
mimang doh olundus koh
ngingis nu di talawa
kalangadan ginawo ku

nga baino ingga nodi ngawi
yoho diti haro noh sanganu
om kitanak oku nogi tolu
osiyanan oku diolo yadaan ku

Posted by 2 comments:
category ,

Dyan - Salam Kopupuson


Song title: Salam Kopupuson
Singer: Dyan


Salam poh dogo tantad kito doh mitongkiad
rumuol ginawo ku tu amu oku kotongkiad
romito poh longon ku tanda doh pitongkiadan kito
kotiri ti romou ku andaman ku boros nu

id piginawaan kito nopupus tangah ralan
kikiawi di boros nu koluo doh ginawo
koirak koh asanang asanang oh ginawo 
au ku dika noilaan sorokapatayon noh

Romito poh ti salam salam doh kopupuson
ompuno ih salah ku olingaiku ginawo nu

romito poh longon ku tanda doh pitongkiadan kito
kotiri ti romou ku andaman ku boros nu

id piginawaan kito nopupus tangah ralan
kikiawi di boros nu koluo doh ginawo
koirak koh asanang, asanang oh ginawo 
au ku dika noilaan sorokapatayon noh
Posted by No comments:
category ,

Hain Jasli - Kada Ihad


Song title: Kada Ihad
Singer: Hain Jasli

Kada ihad oi koginawaan ku
mulong tu mitongkiad nodi
tonudo boros molohing nu
kada noh yiolo sindualai

otopot oh boros tapa om tama nu
koimamang koh kohontok doho
komogoton di lansanon diolo
au ku kanu patahak dika

pamanau noh koupusan ku
kada nodi kowili doho
songkuro rinuoldino ginawo ku
om miagal nogi rinuol suang doh ginawo ku

Kada ihad oi koginawaan ku
mulong tu mitongkiad nodi
tonudo boros molohing nu
kada noh yiolo sindualai
Posted by No comments:
category ,

Benn Simon Bukag - Au Koh Insan


Song title: Au Koh Insan
Singer: Benn Simon Bukag

Au koh insan karati
Au koh insan kokito
Poinkuro ginawoku noingoritan
Nosindualan tinongkiadan nu

Koilo oku au koh ogirot
Momusus di piginawaan toh
Ko'ilo oku pitongkiadan
Kopupuson di nawayan toh

Chorus
Au ku da popologos 
au ku da sitongkiad
sansagan ku nopo mongirak
id tangah rasam tasapou

Poluiyungon ku romou doh matoku
tolikudan ku nopo nakatalib

Koilo oku au koh ogirot
Momusus di piginawaan toh
Ko'ilo oku pitongkiadan
Kopupuson di nawayan toh

Repeat Chorus
Posted by No comments:
category ,

How Great Thou Art (Dusun version by Gidong Linog)



Original Song:
How Great Thou Art

Dusun Version by Gidong

Oi Tuhan ku, dii kosianan ku
Opusahan oku kuasa Nu
Pinointalang do nongowonsoi Nu
Hilod tawan om hiti id tana
chorus:
Om suminding ku diya oi Tuhan
Om ngawi kagayaan Nu
Om suminding ku diya oi Tuhan
Om ngawid kagaya'an Nu
Mintong oku do lawis dilo nulu
Om gonit toluhungon do hawun
Om opuhod pod tuni dilo tongus
Om okohus i liyud do bawang

Posted by 1 comment:
category , , ,

MAPALA Mama Papa Larang by Judika (Dusun version by Gidong Linog)



Original Song:
MAPALA Mama Papa Larang by Judika

Dusun Version by Gidong Lidog
Credit to: http://www.youtube.com/user/gidong5109

Ti pinuhobo ku
Polombuson om patahakon ku
Gisom ti langadku
Tumilib kumaa dii koginawanku .... Uh .... Uh

CHORUS:
Iya noh toinsanan
Au tumalup sogigisom
Mulong piah aiso mamadul
Muhang kasaie ku diah

Sundung koduo molohing nu
Mogodu mangada doho
Mulong piah aiso mamadul
Au tumongob
Tupus om langadku poingompus
Id diah ....... Oh ....

Iya noh tulan
Id suang ginawoku
Aiso noh suai
Koilo mangantob diti tupus ku
Id diah ...
Posted by No comments:
category , ,

Just Give me a Reason / Tanak Kampung - Pink/JP (Dusun Version by Gidong Linog)



Original Song:
Just give me a reason - Pink ft. Nate Ruess
Tanak Kampung - Jimmy Palikat

Dusun Version by Gidong

Mantad gulu nagayat ti ginawoku
Poboyoon ku nopo
Pokitonon tia suang diti ginawoku
Winonsoi nu id doho

Kolombus id todop nu oh oh
Batos nu kumaa doho oh oh
Momisunud nopisok
Tupus toh .. baino

CHORUS:
Nuan tia kosiwatan doh popolombus
Au poh natalup ti tupus
Mulong piah baino miodu toh
Hilo tulan pointulis ti tupus toh
Ginawo aiso kopisokon
Miuhang toh daa koimbagu

Siou tu au ku koilo
Honggo tadon ti toinsanan
Andaasan kud osonong
( oh tihad ku ngawi )
Mikoduo ginawo nu
Momogompi ti tupus toh
Kada pologoso
(yeahh nosindualan)

Okito id nipi nu oh oh
Kakal poh miuhang toh oh oh
Aiso milo mangantob
Ti tupus toh .. baino .. oh tupus baino .....



CHORUS: 
Nuan tia kosiwatan doh popolombus
Au poh natalup ti tupus
Mulong piah baino miodu toh
Hilo tulan pointulis ti tupus toh
Ginawo aiso kopisokon
Miuhang toh daa koimbagu

BRIDGE:
Oh tihad diti
Nosindualan
Dii nawayan
Tupus pointopot
Igitai ngawi
Iti batos toh
Kada pologoso tumalup ..
Oilaan nu ...

MASHUP CHORUS:
Yoku tanak kampung, aiso sinikulan
Kuli-kuli doh toukeh, auh kapadan dika
Ika tu olumis, ogumu poh muhang
Lagi tulun kaya

Nuan tia kosiwatan doh popolombus
Au poh natalup ti tupus
Mulong piah baino miodu toh
Hilo tulan pointulis ti tupus toh
Ginawo aiso kopisokon
Miuhang toh daa koimbagu
Posted by No comments:
category , ,

Halelluyah - Leonard Cohen (Dusun version by Gidong Linog)



Original Song:
Halelluyah - Leonard Cohen 

Dusun Version by Gidong
Credit to: http://www.youtube.com/user/gidong5109

Kosianan Nu kumaa doho
Minagampun ko sala ku
Ginawoku suminding id Diah
Mantad gulu gisom baino
Au insan talup tupus Nu
Ginawo mogunsikou Halelluyah

Halelluyah halelluyah
Halelluyah halelluyah

Iya noh Tuhan id sawat
Toinsanan koposionku
Koihad oku id suang sambayang
Minagahak Ko longonku
Napalid id kotuongon
Ginawo mongunsikou halelluyah

Posted by No comments:
category , , ,

Come Thou Fount (Dusun version by Gidong Linog)



Original Song:
Come Thou Fount

Dusun Version by Gidong
Credit to: http://www.youtube.com/user/gidong5109

Tuhan noh tudan do barkat
wonsoyo ginawo ku
oinsikou kopuhawang nuh
minomogompi doho

kosianan nuh miagal doh bawang
aiso kotingkadan 
iti noh suminding oku
aiso kopupuson

Tadau tadau koilo okud
kopuhawang do Tuhan
om nakapatayan diyau
suminowoli doho

Agayo tutang ku id Tuhan
ingga pamalapus ku
gawoi po sumiliu oku
do kuli do Tuhan ku

Nga obimpalid oku-i
ralan do ogotopot
om osonong kud tonudon
o doho kouhangan

Nga patahakon ku no baino
ginawo ku id Tuhan
om mokiangkat okud di 
do muli hilod walai


Posted by No comments:
category , , ,

Hanya aku by hyper (Dusun version by Gidong Linog)



Original Song:
Hanya aku by hyper

Dusun Version by Gidong Linog

Nopi ku batos id suang ginawoku
Kohondom dia, tihad ku au milo tingkodon
Hiti oku poimponu langad tupus ku id diah

Chorus:
Osongulunan oku
Poingintong dilo tulan mulong piah natagakan
Olisiu ginawoku mangandad di batos nu
Iti noh noilaan ku ginawo nu mada doho .. 
Sogigisom.. Oh oh

Nung insan tadau gumuli ko daa id doho
Atagak nangku ti sinduol do ginawoku
Om id diya tupus langad poingompus
Natalup noh rinuol om tihad ku doid diya

[repeat chorus]

Tupus om ti langadku osongulunan oku
Poingintong dilo tulan mulong piah natagakan
Olisiu ginawoku mangandad di batos nu
Sundung piah noilaan ku ginawo nu mada doho .. 

Natalup noh tupus nu, miagal tadau tumonob
Langad batos dii gulu, gompiyonku sogigisom
Mulong piah id nipi ku, mangandad di batos nu
Sundung piah noilaan nu ginawo ku doh lumangad 
Sogigisom.. Oh oh

Posted by No comments:
category , ,

Sandiwara Cinta by Republik (Dusun Version by Gidong Linog)



Original Song:
Sandiwara Cinta by Republik(

Dusun Version by Gidong Linog

Noilaan ku minogudut koh doho
Noilaan ku ngawi di winonsoi nu
Kododog oku au dii atahanan
Naawi tihadku kohondom tii tupus ku

Oomis id ginawo ngawi batos nu
Oomis id ginawo ngawi boros nu
Oilaan ku muhang koh tulun suai
Nunu salah ku minogudut koh doho ..... Sogigisom

Chorus;
Sunudai oku suang ginawo nu
Kada lisoko au oku tumogod
Insan tadau minsodu oku diya
Mulong poh nosindualan ginawoku ...

It noh nangku ralan dii wayaan nu
Iti noh nangku ralan ginawo nu
Oilaan ku muhang koh tulun suai
Nunu salah ku ... Minogudut koh ... Noilaan ku ...

Posted by 1 comment:
category , ,

Masih Mencintaimu - Papinka (Dusun Version by Gidong Linog)



Original Song:
Masih Mencintaimu - Papinka 

Dusun Version by Gidong Linog
Credit to: http://www.youtube.com/user/gidong5109

Maso kohondom oku id diya
Lumuyung waig mato ku
Langadon maso maso dii pogulu
Natagak au guminuli

Baino au koh hino id toningku
Minamanau tumongkiad koh
Iti noh sontob suang ginawoku
Tupus langad ku id diya

Id suang ko id sambayang ku
Id kosimbayanan hino koh id sawat
Sogigisom ...

CHORUS:
Osonong ginawo ku hiti koh daa
Au ku atahanan tihad nosindualan
Id kosimbayanan miampai minamagun
Pinili koh om oupus Yau diah

Notogu om nopigis iti ginawoku
Tuhan lingoso noh sinduol ginawoku
Totos momolihu toinsanan ngigis nu
Tupus langad dahai id diah ...


Posted by No comments:
category , ,

Aku yang dulu bukanlah yang sekarang by Tegar (Dusun Version by Gidong Linog)



Original Song:
Aku yang dulu bukanlah yang sekarang by Tegar 

Dusun Version by Gidong Linog

Yoku digulu suai noh dii baino
Gulu tandangon baino upuson oku
Gulu gulu gulu osindualan
Baino opuhawang oku

Ipi-ipion jumadi tulun kaya
Digulu osusah baino pounsikou Tuhan
Ounsikou ginawo kuid minamagun
Manahak ralan koposion

CHORUS:
Di gulu yoku songgulun mokianu
Muli walai migit tusin tahak doh tulun
Timungon mangan tusin maso sumonu
Pomoli takanon molohing 

Poinsikul gulu nga aiso o balanja
Songgulun oku mogihum doh tusin
Ginawo amu insan do gumaab
Tuhan id sawat igitai longonku

REPEAT CHORUS dgn LAST LINE :
Ounsikou naanu oku suminding.
Posted by No comments:
category , ,

Aku yang tersakiti by Judika (Dusun Version by Gidong Linog)


Original Song
Aku yang tersakiti by Judika

Dusun Version by Gidong Linog

Koumbal koh momuhondom
Sodu ku mantad diah
Baino nosindualan
Muhang koh tulun suai

Au ku monongkuwaian
Tumongkiad koh doho
Oomis daa 'e' tupus toh
Igitan daa sogigisom

BRIDGE:
Minsodu koh ... tumongkiad ...

CHORUS:
Koumbal nangku oilaan nu
Ginawoku nosindualan
Pinutut nu 'e' batos toh dii
Nababak id longon nu

Oh Tuhan intangai oku
Pisoko iti tupus ku
Id suang kosimbayanan
Mulong poh tinongkiadan .... Oh

2nd BRIDGE:
Tumangkabo oku
Momolihu tu...pus toh dii gulu
Tumongkiad oku diah ...

Posted by No comments:
category , ,

Larry Leong - Lisih di Tolidang


Song title: Lisih di Tolidang
Singer: Larry Leong 
Song & lyric by Larry Leong

Iya id ginawo ku
mongusah ti langad ku
sontob tadau om tuong ku

iya raan tupusku
popogirot ti lisih ku
aiso no suai lansanon ku

poulai'o lisih nu
Pointalango tupus nu
sontob koposion ku
iya no imanon ku

Langadon ku gapus nu
sorohon ku ngingis nu
aiso suai ku tirak nu
pointanom id ginawo ku

Olidang ti ralan toh
soira koid doros ku
Iya no lansanon ku
Pointalang id tuong ku
sogigisom..

Aiso Ka'anu
mangabpang tupus toh
tu ogirot piupusan toh
oh...
Posted by No comments:
category ,

Larry Leong - Haro doh diti



Larry Leong - Haro doh diti

Song title:  Haro doh diti
Singer: Larry Leong 
Song & lyric by Benn S. Bukag

Iso hal pokionuon ku haro ngawi id diya
alansan hino ko do hiti poingkakat id doros ku
tonudon ku ginawo polagkodom id binsorou ku
kongingis okon ko oto'od mihad okon oinggorit

Igit ti longon ku mitangkus hilo tawan
pihidon tihad nu do tirak iti rati piupusan
oto'od ginawo soira hiti ko'id doros ku
nga ie silik silik mato nu
id ko'ikum kuma doho

sogion ginawo nu gisom kopuriman ko
pologoson no maso diti poinggirot id ginawo
sontob ngawi do tuni ogumu nogi rati
au oku nogi ka'anu soira aiso ko id doros ku

hombo hombo hombo nopo
nunu nunu nunu nopo
ko id suang ginawo ku
koupusan ku...

Posted by No comments:
category ,

Martin Ginsos - Turu Toun Menderita


Song title: Turu Toun Menderita
Singer: Martin Ginsos

Doi.... Turu toun menderita,
Doi.... mogot po....da om bujang,
Kisawo om kitanak….

Doi…. Ru….ool diti ginawo ku,
Doi….sian kudi tanak ku,
Turu toun morou sorou....

Ruol diti ginawo ku,
Mintong dilo tanak ku,
Koiadan id ginawo ku,
Romou au nodi tumuru.

Doi.... Tihad ku dil pogulu,
Doi….dot minting diti tanak ku,
Mihad langadon molohing....

Ruol diti ginawo ku,
Mintong dilo tanak ku,
Koiadan id ginawo ku,
Romou au nodi tumuru.
Posted by No comments:
category ,

Rasmoi Otong - Kaamatan


Song title: Kaamatan
Singer: Rasmoi Otong

Kaamatan it insan no sontoun,
Kanou ramazo tokou
Siti no piumpugan do bangsa
Mitatabi tokou noh tanda piubasan
Mangaramai diti kaamatan.

chorus
Kaamatan it insan no sontoun
Kainou andako tokou
Ih sid kampong om sid sombo nopo
Opoyok tongo sukod, o mongo molohing
Amu iduanan manamung diti kaamatan..

Iningo tongo uni tagung
Momod sundai om momod sazau no

It tongo momodlongoi om unduk ngadau 
Arandavi noh om mongosusuau 
Sompi sosoua tokou noh,
Mangaramai diti tadau kaamatan.

Posted by No comments:
category , ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...