Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label benn S. Bukag. Show all posts
Showing posts with label benn S. Bukag. Show all posts

Benn Simon Bukag - Au Koh Insan


Song title: Au Koh Insan
Singer: Benn Simon Bukag

Au koh insan karati
Au koh insan kokito
Poinkuro ginawoku noingoritan
Nosindualan tinongkiadan nu

Koilo oku au koh ogirot
Momusus di piginawaan toh
Ko'ilo oku pitongkiadan
Kopupuson di nawayan toh

Chorus
Au ku da popologos 
au ku da sitongkiad
sansagan ku nopo mongirak
id tangah rasam tasapou

Poluiyungon ku romou doh matoku
tolikudan ku nopo nakatalib

Koilo oku au koh ogirot
Momusus di piginawaan toh
Ko'ilo oku pitongkiadan
Kopupuson di nawayan toh

Repeat Chorus
Posted by No comments:
category ,

Benn S.Bukag - Auku Sumonsog Diya



Song title: Auku Sumonsog Diya
Singer: Benn S.Bukag
Song & lyric by Benn S.Bukag

Osogit tongus kosuabon do momuara
ginawo au kotingkod do monguhot
pontalang sala ku kumaa doid diya
okon ko tinomod ku

pogulu id maso kito miginawo
asaru kopibatos om miruba
nga baino topod topod piginawanku
ruhangan ku koposionku

batos di au notopot,
pologoso no..
piginawaan di noputut,
tongkiadan no..
au ku sumonsog diya

koturu romou ku
sosol ii au guno 
au ngawi gumuli
nobobos oku no..
kosorou diya..
om ko'ipi diya

iso poh da pokionuan ku (kumaa diya)
sorohon oku no diya kasasari
id koposion nu

batos di au notopot,
pologoso no..
piginawaan di noputut,
tongkiadan no..
au ku sumonsog diya

koturu romou ku
sosol ii au guno 
au ngawi gumuli
nobobos oku no..
kosorou diya..
om ko'ipi diya

iso poh da pokionuan ku (kumaa diya)
sorohon oku no diya kasasari
id koposion nu


Note: The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)



Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Noromuk Lansanku




Song title: Noromuk Lansanku
Singer: Benn S. Bukag

Ngaran nu id ginawo ku
mumbal nodi tumalup 
soira di noilaan ku
okon koh yoho koupusan nu

mihad nga iti ginawo
nobolou lisih ku 
om ngawi ti tirakku 
om ngingis ku
baino aiso nodi

koturu iti romou ku
soira kosorou ngawi
batos nu ngawi doho 
amu nodi di notopot

sansagan ku mongirak
nga au milo noromuk lansan ku
aiso rati ogirot iti tupus ku
do kumaa diya

mulong pia do noh sindualan
toririmo ku momolingos
ngaran nu id ginawo ku
toririmo ku'd momolihu

batos di noboros toh gulu
aiso noh rati koposion ku
tolikudan ku iya lihuan ku
iti ginawo ku

koturu iti romou ku
soira kosorou ngawi
batos nu ngawi doho 
amu nodi di notopot

sansagan ku mongirak
nga au milo noromuk lansan ku
aiso rati ogirot iti tupus ku
do kumaa diya

mulong pia do noh sindualan
toririmo ku momolingos
ngaran nu id ginawo ku

Posted by 2 comments:
category ,

Benn S. Bukag - Koupusan Ku




Song title: Koupusan Ku
Singer: Benn S. Bukag

Sogit dilo tongus 
Songitalib doh momuara 
Soira ma korikatan nu
Rumikot hiti toguang ku 

Sisiwo ku ti lisih 
Monoro mononsog ti langad 
Kohondom diya kasari 
Rumikot hiti it toning ku 

Oi koupusan ...
kada oku diya lihuai 
Kada oku diya ilihai 
Monoguang si'iso momisiwo 
Iti langad ... 

Om kologos ...
sumonsog doh paparati 
Rati kaus iti lisihku 
Kumaa diya 
Songulun koupusan 
Ginawo ku ... 

Au ku milo sumimbar 
nunu pokionuon nu 
iti agab tumoro ... 
doh siruba diya 

Oi koupusan ...
kada oku diya lihuai 
Kada oku diya ilihai 
Monoguang si'iso
momisiwo iti langad ... 

om kologos ...
sumonsog doh paparati 
Rati kaus iti lisihku 
Kumaa diya 
Songulun koupusan ku..

ohhh... yeah... ahh..

om kologos ...
sumonsog doh paparati 
Rati kaus iti lisihku 
Kumaa diya 
Songulun koupusan ku....



Malay Translation:


angin yang dingin
berlalu bagai menyampaikan
pabila kau sampai
datang ke hadapan ku

ku pujuk kasih ini
mengusik memaksa rindu ku
mengingati engkau selalu
datang ke samping ku

oh kekasih
jangan lupakan aku
jangan lepaskan aku
menghadap sendirian
memujuk rindu ini

dan terbiar
memaksa untuk menjelaskan
erti sebenar kasih ku ini
kepada dirimu
kekasihku yang satu
di hati ku

aku tak bisa menjawap
apa yang kau mahukan
niat ini memaksa
untuk bersemuka kamu




Other Lyrics by Benn S.Bukag:

Auku Sumonsog Diya
Noromuk Lansanku
Posted by No comments:
category ,

Kadus Singer: Benn S. Bukag





PROFILE

Name: Benn Simon Bukag
Commercial Name: Benn S. Bukag
Date of birth : 26th March
Hometown : Kota Belud
Facebook : Benn S. Bukag
Website/Blog :
http://boniebenn.blogspot.com/
http://sibenn.blogspot.com/



Lyrics

Auku Sumonsog Diya
Noromuk Lansanku
Koupusan Ku
Posted by 4 comments:
category , ,

Benn S. Bukag - Langad di anak




Song title: Langad di anak
Singer: Benn S. Bukag 
Loyuk : Rozy Bukag
Roiton : Rose Mojungkin

Tadau konihab kadau
Korikot yau..
Indad indadon ku di auh poh nokorikot
Ilo nopo gia parai no'onsok nodi
Ilo nopo gia tanak nakagayo nodi

Auh koh di nangku
Sikito di anak
Mantad tokoro auh poh nokotutun

Auh koh di nangku
Sikito di anak
Auh koh nangku
Osianan dahai..
Iya noda..
Doh harapon dahai....

Muli guli poh daa
Toruhai nopo..
Pogidu poh daa dilo
Langad di anak
Sontob tadau di anak
Mogihum diya
Mulong kisawo konoh..

Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Boronsikokon Sunduanku kumaus



Song title: Boronsikokon Sunduanku kumaus
Singer: Benn S. Bukag

Loyuk : Benn S. Bukag
Roiton : Simon Bukag


Rombituon..
Songkilou kiloy .. monitiu tuongku
Auh asagaan iti langadku.. hmmmm..
Kohondom di naantakan
Di pogulu....

Tuong diti..
Kologos oku.. Doh tinongkiadan nu
Notu'uh noh ti
Romou ku tumuru hmmmmmm.
Auh koh insan manahak kalansanan..

Tongus tumalib
Auh ku kopuriman..
Rasam sumapou
Auh ku olungungan..
Linasu dilo tadau.. Auh oku purimonon
Ginawo ku tumongob Auh uhoton...

Pologoson..
Ginawoku oinggorit tinongkiadan
Simboyonoku.. Sumunsui ralanku hmmm
Boronsikokon sunduanku kumaus... (2x)
Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Silik silikan matonu




Song title: Silik silikan matonu
Singer: Benn S. Bukag

Loyuk om Roiton : Benn S. Bukag


Silik silikan matonu
Miagal tulan di tanawau
Tirak tirak nu di tolumis
Kagayat ti ginawoku..
Iri poh daa kouhangan ku...
Iti suang ginawoku

Asanangan daa mintutun diya
Nung aiso suai sanganu nu
Porotio oku poh daa
Nunu suang ginawo nu
Kada poh daa di kasalu
Di haro noh oh sanganu...

c/o : Oruol ti ginawoku
Doh nasanganu konoh
Suai tulun..
Kuroyon poh okon koh nasib ku
Nasanganu diya...


Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Binsorou mamatos kolungguian





Live Version [Sambil main Drum  :)]

Song title: Binsorou mamatos kolungguian
Singer: Benn S. Bukag
Loyuk : Benn S. Bukag
Roiton : Justin Yalam


Osogit oh minsusuab
Lumiga oku ninigawon
Magandad korikatan nu di amu poh noila'an

Andadonku kasasari
Kalu nopo koulai koh
Iti noh oh binsorou ku
Ie mamatos doh kolungguian..

Pagandadan di poingharo
Iti kolunggui Pomusarahan
Magandad nu Ta' korikot
Koinggolou pomurimanan

Koinsasalaan ie ginawoku
Gumompi doh pomusarahan
Oimuri oinggorit kasasari

Aiso nopo kosisiwo
Toririmo id kolungguian....


Posted by 1 comment:
category ,

Benn S. Bukag - Rati piupusan



Song title: Rati piupusan
Singer: Benn S. Bukag
Loyuk & Roiton : Benn S. Bukag 

Tadau minggu gumanti tulan
Toun piupusan toh
Om ginawoku auh kotingkod
kakal poinglangad diya

Rasam ribut luyud tagayo
Abpang ralan toh ngoduo
Nga ginawo nakagasan togirot
Auh nodi milo'd uiyadon....

Gompion toh noh koupusan
iti piginawaan toh
Maya ralan.. haro piuludan
Kagasan ti ginawo
Haro komoi di tagayo
Iti ralan piupusan
Gisom sogigisom....

Konihab di nakatalib
Kada tokou lihuai
Baino ie nopupusan
Kada tokou tolikudai

Ralan piupusan di Takawas
Okon koh koinggoritan
Kobolingkangan tokoro
Iti batos piginawaan....

Nung haro Tuhot i'd ginawo nu

Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Langad auh kopiiso




Song title: Langad auh kopiiso
Singer: Benn S. Bukag
Loyuk & Roiton : Benn S. Bukag 


Tumingkod oku daa
Momuhondom diya
Nga oruol ti ginawo auh
Popologos...

Tu langad ku auh insan koidu
Doh sikito diya
Poingkuro oku nung aiso
Id doros nu...

Siigit ku daa
Ino turosnu
Nga asawat ti longon
Auh korikot.... ino poh
Tungkap nu di laid
Piigit kasari ku..
Auh ku nosindualan
Nung auh koh tumongkiad

c/o : Tulan pia au tumitiu
Tadau auh ku olosuan
Tumonfgus pia auh ku osogitan
Batos nu kumaa doho
Opion ku kasasari
Nga tundu unduku
Asaru nawagatan....





Other Lyrics by Benn S.Bukag:

Auku Sumonsog Diya
Noromuk Lansanku
Koupusan Ku


Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - R'N'R Karamaian




Song title: R'N'R Karamaian

Singer: Benn S. Bukag
Loyuk : Benn S. Bukag 
Roiton : Molly @ Qollo L


Aramai tomod ti ginawoku
Doh norikatan ngawi tompinai
Nokorikot doh magaramai
Papasanang iti ginawoku
Kosumandakan om tanak wagu
Norikot nogi mangaramai om miamung

Polosuan toh ginawo
Polomokon noh tinan nu
Gayaton umandak kouhangan nu
Rapaton do sayau kawawagu
Oho..yeh hehei...
Ompoton iti sinding ku
Sinding do Rock n Roll

Rapat daa kada auh rumapat
Ompoto iti sinding ku
Kanoh tokou miamung
Tadau baino... oh
Logot logoton toh manari
Sayau doh korohian nu
Kada toh tongkiad
Nung auh poh nopupusan

Sumingkalab sunduanku
Olihuan tongob ginawo
Olingan toh ie nakatalib
Soira kotimung auh milo lungkabon
Lumasu ginawo kokito umandak sumayau
Kogogor tundu undu ku
Kokito diya...




Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Koupusan




Song title: Koupusan

Singer: Benn S. Bukag
Loyuk & Roiton : Benn S. Bukag 


Kolihis ginawoku
Soira koruba diya
Om koigit ku longon nu
Soira alaid auh kopiruba

Tirak nu di to'omis
Mamayat kalangadan
Soira sopinsodu
Auh asaga ginawoku
Koupusan...

Pigit igit ku gambar nu
Om ngawi ie surat nu
Ontok hilo ko'id sodu

Om langadon ku kasari
Soira songulunan oku
Mandad kouli ... iya....
Oi koupusan ku .....

Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Tulun Taparu




Song title: Tulun Taparu
Singer: Benn S. Bukag 
Loyuk : Benn S. Bukag 
Roiton : Simon Bukag

Aiso nodi kosusah
Nakapagon noh gatang doh gatah
Koboli doh korita
Mulong okon ko'id kuta

Mimporih putung gatah
Koboli'd proton saga

Nunu kopogiduon
Nakapagon ngawi ilo kantalan
Ogumu pogonuan
Sumonong nodi ralan
Ogumu toila'an
Sumonong noh sunduan

Oi ondu om oi adi
ie hilo'd sodu kasari
Ula noh nosiliu kuli
Umbal pogi doh muli
Kumaraja sendiri
Tagal noh om karani
Mogot nogi mimporih
Apasi moti kasari
Ulan kontom kotoukeh

Tulun nopo'd aparu
Tagal noh om
Mingongoi hilod sodu
Outong pia tunturu
Nga kaanu beribu ribu
Ribu ribu ta'anu
Kada pinggagayo'd tuluh


Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Piombolutan auh kosiliu piupusan




Song title: Piombolutan auh kosiliu piupusan

Singer: Benn S. Bukag
Layuk : Benn S. Bukag 
Roiton : Molly @ Qollo L


Tupusku diya nokosuni id ginawo
Auh noila'an kinoulaion
Minungkalad id suang ginawoku
Minongusak doh tua di olumis

Nga auh oku milo'd popolombus
Tupusku diti kumaa diya
Mulong pia da oruhai
Alansanku koilo koh suang ginawoku

Auh koh nangku kopurimanan
Songkuro tupusku diya
Auh koh nangku milo'd kiginawo miagal doho
Oila'an ku miambalut toh mantad di pogulu..
Piombolutan auh kosiliu piupusan...

Mulong pia yo'iti kinantakan
Auhku tagakon tupusku diya
Alansan oku karati koh tohuri tadau

Posted by 1 comment:
category ,

Benn S. Bukag - Noromuk Piupusan




Song title: Noromuk Piupusan 
Singer: Benn S. Bukag
Song & Lyric by Benn S. Bukag

Okito ku no turos nu di kosodop
Popokito iso ngingis di au ku karati
Mato nu au tumingkod do momuara
Koruol ti tuhot ku au kosimbar

Tungkap di tiondos ku pinoguli nu
Miampai iso boros koruol ginawo ku
Tangon di tolumis notingkod nodi
Koturu ti romou ku au asaga

Nokuro miagal diti au ku nodi karati
Tupus di tinahak ku pinoguli
Porotio ku po da'a nunu sala ku diya
Noromuk piupusan di talawa..

Mhhhh....

Tungkap di tiondos ku pinoguli nu
Miampai iso boros koruol ginawo ku
Tangon di tolumis notingkod nodi
Koturu ti romou ku au asaga

Nokuro miagal diti au ku nodi karati
Tupus di tinahak ku pinoguli
Porotio ku po da'a nunu sala ku diya
Noromuk piupusan di talawa..

uh oh...

nokuro miagal diti..
piupusan toh...

Porotio ku po da'a nunu sala ku diya
Noromuk piupusan di talawa..






Other Lyrics by Benn S.Bukag:

Auku Sumonsog Diya
Noromuk Lansanku
Koupusan Ku
Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Krismas Royohon Tokou


Song title: Krismas Royohon Tokou 
Singer: Benn S. Bukag 
Loyuk : Benn S. Bukag
Roiton : Elviena Richard


Nokotimung tokou toinsanan
Oinsanan nokorikot
Mamarayou do ngaran Nu
Kotobian Tadau Tagayo Do Krismas
Ounsikou mamantang mamarayou

Iti sinding ku montok toinsanan
Sinding do mamarayou
Ontok tadau do abantug
Sopiampun tokou kada pikaus
Lihuai ngawi kinasalaan toh

Tobpinai ngawi kaino tumindak
Tambalut kaino mampot suminding
Ukabo ginawo tokou
Mongunsikou do minamangun
Tadau Krismas tadau kounsikahan..
Oh.. Oh..

Tadau diti tadau do Krismas
Kaino miangkawot longon
Mogibabas tokou no tiso om tiso
Iti no koubasanan
Koubasanan do tikid toun
Tadau Krismas royohon tokou

Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag - Simbaro sunduan ku langadon




Song title:  Simbaro sunduan ku langadon
Singer:  Benn S. Bukag
Song & lyric by  Benn S. Bukag

Kotingkod kirop mato ku kokito
Nokododog nolohou do tompuan
Poingkakat id dorosku..
Notingkod piah munung ku momoros
Om asaru kibot tundu undu ku
Kokito diya.. hey yeah..

Om gisom diri au ku kotoron
Sikito oku om siruba diya
Popolombus tuhot ginawo..
Ginawo au kosorou do suai
Sorokitonon dilo turos nu
Hoo.. Mhhh....

Alansan oku
Hiti ko'd doros ku
Tuong diti
Hey.. Yea.. hey..
Au oku pologos diya
Tu poboros ngawi
Purimonon ku..
Wo.. ho..

Koupusan..
Langadon oku kumaa diya..
Om tupusku..
Aiso no rati nung aiso ko..
Koupusan..
Langadon oku kumaa diya..
Om tupusku..
Aiso no rati nung aiso ko

Om ti lisih popobuhuk doho
Sumonsog ,aganu diya
Simbaro da'a
Sunduan ku langadon .. 2x

Posted by 2 comments:
category ,

Benn S. Bukag - Iya Lansanon ku


Song title: Iya Lansanon ku 
Singer: Benn S. Bukag
Loyuk & Roiton : Benn S. Bukag 

Soira ko mamanau
Osongulunan oku po di
Ginawo lumunggui
Do kosorou diya
Batos di poingigit
Opurimanan ku'd tumalup
Au oilaan oh rati
Umbalan ku'd mogihum
Hey..

Sisiwo da ti langad
Toririmo poingandad diya
Au ku daa kasaga
Nga monoro ti lisih ku
Situru da ti romou
Nga insasamadan ku'd tirak ku
Kohondom it boros
Om kogulian nu

Onuai po da'd simbar
Iti lansanon ku
Songkuro oh girot
Lisih nu doho
Pologoso no da'a
Iti piupusan to
Otilombus no daa sogigisom
Mulong ogumu pogumbalan
Siigit ku'd turos nu
Ontok langadon oku
Sisiwo poda iti tupusku
Iya no da koupusan
Lansanan ku..

Posted by No comments:
category ,

Benn S. Bukag & Ateng - Ginawo ku lumunggui




Song title: Ginawo ku lumunggui
Singer: Benn S. Bukag & Ateng
Loyuk & Roiton : Narsisius J. Misin 

Ginawo ku lumunggui
Soira kosorou diya
Do baino nokoinsodu ko
Au noilaan soira kogulian nu

Patatapon ku ginawo ku
Do magandad kogulian nu
Miampai diti romou tumuru
Siruba oku oi koupusan..

Oh tongus owiton noh
Iti ngawi koingoritan ku
Poboroso kuma koupusan ku
Kakal oku poingandad diya

Nung oilaan nu ginawo ku
Guli noh doho oi koupusan
Nung haro nangku salah ku diya
Mokiampun oku miampai katangaban..

Oi koupusan kada sindualan
Ginawo ku kakal poingupus diya
Oi koupusan rongoho tihad ku
Aiso nodi romou do tumuru..
Posted by 6 comments:
category , ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...