Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label Clarice John Matha. Show all posts
Showing posts with label Clarice John Matha. Show all posts

Clarice John Matha - Babar Lunsai Bambarayon




Song title: Babar Lunsai Bambarayon
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by Ramli Ahmad

Doi...

Kada koti gagang arai
kotoguang koh do pais
otimbaan koh do sadap

boros boros kah dii arai
simbar noh kaka lo ilod
salad toh montonogi

doi...

loyou tod tobobohoi
do posolokoion kito
do posusuwa'an bohoi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai

tumimpu'un koi noh do mongomot
popo uli koi noh do parai wagu
mitatabang koi mongomot

doi...

loyou tod tobobohoi
do posolokoion kito
do posusuwa'an bohoi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai

tumimpu'un koi noh do mongomot
popo uli koi noh do parai wagu
mitatabang koi mongomot

Doi...

Kada koti gagang arai
kotoguang koh do pais
otimbaan koh do sadap

boros boros kah dii arai
simbar noh kaka lo ilod
salad toh montonogi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai


Posted by No comments:
category , ,

Clarice John Matha - Kaamatan Kotutunan




Song title: Kaamatan Kotutunan
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by Edwin/Milog

Tadau Kaamatan tadau kokotuan
kointutunan tulun Dusun 
Notutunan tokou do sompomogunan 
tu haro ie Kaamatan

Kada tokou soroho ot pisuaian
iri no mogowit do pitongkiadan
nokuro au sorohon ot
kasasari tokou noh ih piuludan

arasak po ilo rahat
ko arasak koubasanan
Kaamatan kointutunan tulun Dusun 
Notutunan tokou do sompomogunan 
tu haro ie Kaamatan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category , ,

Lydia Kalidin Feat Clarice John Matha - Tulun Tokou



Song title: Tulun Tokou
Singers: Lydia Kalidin Feat Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by Otto & Edwin Milog


Gompio ti kouludan
mulong misuai ra'an
ra'an doloubasanan
iso miagal gamut nontodon

Gompio no tungkusan
tulinggou tumi tagung
tobus watang sompoton
tuni do sundatang tokubung

Tinungkusan tulun tokou
gompio no ti tinungkusan
kouludan tulun tokou
gompio no ti kouludan

Kano gompio tokou ramai kaamatan
ramai tulun tokou
kano onduyo tokou ngingis do sinuau
tirak pangambalut

tulun rokou...
tulun rokou...


Other Lyrics by Lydia Kalidin
Tulun Tokou
Ongkobo Kaamatan
Langadon Dika
Miambalut Menius
Tataba
Asaladan
Poboroso doho
Lihuai Oku
Tiwas...Kotoh



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category , ,

Clarice John Matha - Kinakausan




Song title: Kinakausan
Singer: Clarice John Matha
Song by Ray
Lyric by Jumi Antadon

Koturu romou ku
soira monorimo di boros nu
do tumongkiad koh noh mantad dogo
iri kaanu auku koilo onu salahku dika

do katama koh noh minongantob di
piambalutan di tolumis
pinisimbayaan oku mongiliu

tinomod nu nangku
minogidu om minagadaa tulun norualan
kakal poh mupus dika
aiso tosianan nu kumaa doid dogo

opodi momusorou 
ie nawa-wayaan to'omis toh id di laid
miampai tirak di tosuwau
om ngingis nu di kainggayat
auku olingan do sogigisom

kopuriman oku doh 
au noponu ginawo nu muhang dogo
sabab haro noh suai sanganu nu
ie noko gulu mantad dogo

sundung tadau-tadau di ruminikot
doh aiso koh noh id koposionku
sorohon om gompio noh oh
tihad kausku dika

tinomod nu nangku
minogidu om minagadaa tulun norualan
kakal poh mupus dika
aiso tosianan nu kumaa doid dogo

opodi momusorou 
ie nawa-wayaan to'omis toh id di laid
miampai tirak di tosuwau
om ngingis nu di kainggayat
auku olingan do sogigisom

Posted by No comments:
category ,

Clarice John Matha - Osorouku Dika




Song title: Osorouku Dika
Singer: Clarice John Matha 
Song by Umbut
Lyric by Clarice John Matha 

Oi honey koupusanku
poinsorou oku nopo id dika
nokopinsodu kito
sopi lalangad kito

oi honey koupusanku
rotio nu noh ti kasarahanku
kada koh kolimbogu iri noh adaan nu
sopitumboyo om kouludan kito

ika noh koposionku 
ika kaing garasanku
gompiyon ku do monikid tadau oh..
sundung raat korikot 
maan noh poh adaai
auku asaga do kopitongkiad kito

ika noh koposionku 
ika kaing garasanku
gompiyon ku do monikid tadau oh..
sundung raat korikot 
maan noh poh adaai
auku asaga do kopitongkiad kito

oi honey koupusanku
rotio nu noh ti kasarahanku
kada koh kolimbogu iri noh adaan nu
sopitumboyo om kouludan kito

oh...

sundung poh raat korikot 
maan noh poh adaai
auku asaga do kopitongkiad kito





Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 


Posted by No comments:
category ,

Clarice John Matha - Kakal Noh Tupus Nu





Song title: Kakal Noh Tupus Nu
Singer: 
Clarice John Matha
Song by KKS
Lyric by Jumi Antadon

Gulu yoku noh koupusannu
di gulu yoku noh roroyohon nu
kakal poh nangku poingigit id longon nu
om poingondom id ginawo nu

Gulu yoku noh koupusannu
di gulu yoku noh roroyohon nu
iri noh kasarahan ku kumaa dika
kada do haro togod pikausan toh

langadon oku kowoyo-woyoon nu
suwau nu tirak nu ngingis nu
soro kitonon ku nopo iri
au mogigidu id ginawo ku

Gulu yoku noh koupusannu
di gulu yoku noh roroyohon nu
iri noh kasarahan ku kumaa dika
kada do haro togod pikausan toh

langadon oku kowoyo-woyoon nu
suwau nu tirak nu ngingis nu
soro kitonon ku nopo iri
au mogigidu id ginawo ku
au mogigidu id ginawo ku

Gulu yoku noh koupusannu
di gulu yoku noh roroyohon nu
yoku noh diti ie upus-upuson nu
kakal noh tupus nu kumaa doho
oh..oh...oh...
Posted by No comments:
category ,

Clarice John Matha - Minuli Kampung




Song title: Minuli Kampung
Singer: Clarice John Matha 
Song by Ading
Lyric by Clarice John Matha 

Minuli oku kampungku
hilod id sasai Bingkor
Osonong ti ginawoku
minuli oku di tadau Christmas

Minuli oku di tadau Christmas
norikot nodi id timpu
Tadau piandad-andad
tadau do karamaian

Tadau Christmas om Toun Wagu
Tadau Christmas om Toun Wagu

dinantakan ramai diti
sontimung-timung tompinai om tambalut
sopi salam om sopi ampun tokou 
sopi sosogit tadau Christmas

Kanou noh munsikou tokou 
miampai ta'akanon do tadau Christmas
kada pidalai mogigihum
oruol moti o' kogutan oi asi

*repeat twice

Ramayo tokou toinsanan
au ointob onunu bangsa
kotobian do tadau Christmas 
om nogi do Youn Wagu
Posted by No comments:
category ,

Clarice John Matha - Salam do kaamatan




Song title: Salam do kaamatan
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by C.J.Matha & J. Antadon

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi raramit tokou
ulan do ko limo do kaamatan

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi sasanang tokou
kopi vavasian doh kaamatan

salam damai ku kumaa tongoh tompinai
sopi sasalam sorikot-rikot noh dih yoloh
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi sasanang tokou
kopi vavasian doh kaamatan

Nunu koikum nunu korosi-rosi
jangan bogia susah-susah kaa dih ie yoloh
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan

salam doh tadau kaamatan
salam doh tadau kaamatan
salam doh tadau kaamatan






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category , ,

Clarice John Matha - Kadisai




Song title: Kadisai
Singer: Clarice John Matha
Song by Jamil Aziz
Lyric by Jumi Antadon

Honey, oupus oku daa dia
sundung doh osodu di walid toh
honey, ika noh songulun
mogulau kopusok kasarahanku
honey yoku tondu tomod
do rumayou tumoluod guminawo dia

chorus
isai nangku id ginawo nuh
isai nangku id upuson nuh
isai nangku id onuon nuh
kadisai au oku kopurimanan
muhang doid dika 
kadisai au oku guminawo dika
kadisai au oku guminawo dika

repeat chorus
Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Au



Song title: Au
Singer: Clarice John Matha
Song & Lyric by Ramli R Carlo

Umbalan ku momolingos
Suhat ku dih poinkogos
ie nakapaga romou mato ku
ie nokorulun ko'u'upusku
umbalan ku monilombus
managak ngawi di kaus
kogos tupus toh di hinuyadnu
pinologos nu tihad ku tumuru

au oku mononsol au oku tumogod
tolonon ku ti rinuol
au oku pasala au oku asaga
do manansala ko doho

amu oku noh kaanu do mupus dika kawagu
mokiampun oku nung haro salaku
tagako oku mantad id mato nu




For translation to Malay Language, kindly refer to this youtube video by Mr Ramli R Carlo below:
(credit to Mr Ramli R Carlo)

Posted by No comments:
category ,

Kadus Singer: Clarice John Matha


PROFILE

Name: Clarice John Matha
Commercial Name: Clarice J Matha
Date of birth :
Hometown :
Facebook :
Website/Blog :
E-mail :

More about Clarice J Matha : Clarice



Lyrics

Huminodun
Miaga Kondiu
Papasi
Siou (Adaa II)
Asaga saga
Tadau Kaamatan
Auku Nodi Atahanan
Oh Langadku
Jambatan Tamparuli
Silik-Silikan Do Mato Nu
Sumandak Kinabalu
Rumandawi
Ama on Apa
Adaa
Tulun Tokou
Kinakausan
Osorou Ku Dika
Kadisai
Au
Kakal Noh Tupus Nu
Minuli Kampung
Salam do kaamatan
Kaamatan Kotutunan
Babar Lunsai Bambarayon




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Posted by No comments:
category , ,

Clarice J Matha - Huminodun



Song title: Huminodun
Singer: Clarice J Matha
song : Asmin Mudin @ Umbut
Lyric : Ramli Ahmad

Huminodun napasi
Mantad kinapataian
Iso tondu opori
Roiton doi Ponompuan

Tinan dau dii napatai
Pinapasi do parai
Pinosuni do tanom
Ponguhup tulun pogun

Ontok kinapataian
Nokoihad ie Sumundu
Au muhang otongkiadan
Songulun tanak todu
Koupusan
Kalansanan

Ontok kinoingkakatan
Mantad suang Kakanan
Napasi Ponompuan
Nosiliu huminodun
Narayou tulun pogun

Tondu dii unduk ngadau
Wonsoi do pangarayou
Linundus om linumis
Roitan doi huminodun
Wonsoi do pongunsikou

Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Miaga Kondiu





Song title: Miaga Kondiu
Singer: Clarice J Matha 
song : Asmin Mudin
Lyric : Ramli Ahmad

Tulud no tulud
Miaga lo kondiu
Tulud rumikot lo tawan

Timpu di poimpasi
Sunsuyo no o ralan avasi
Kada no andado
Koingkawas umur nu
Kopurak tobuk nu
Tulud no tulud

Chorus
Tulud noh rumikot dilo tawan
Gompoto mongigit ilo rombituon
Taladnu mogihum do kamagatan
Taladnu posonong do
koposion nu
Do koposion nu




Below is the translation from Dusun Language to Malay Language.
( Credit to Mr Carlo. You can view his blog here )

UMPAMA HELANG

Terbang lah terbang
Seumpama helang
Terbang menuju awan

Detik kehidupan
Susuri jalana kebaikan
Janganlah menungu
Bertambah umur mu
Memutih rambutmu
Terbanglah terbang

Korus
Terbanglah menuju awan itu
Capai dan genggam
Bintang-bintang
Sayapmu mencari
kebaikan
sayapmu menyempurna
hidup dan
kehidupanmu
Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Papasi


Song title: Papasi
Singer: Clarice J Matha
song : Asmin Mudin @ Umbut
Lyric : Ramli Ahmad

Sopiduduo yahai mamanau
Mimpiras dilo bawang liwogu
Yoku moniud id disan bawang
Ie yapa posiling dilo tundalo

Tanak dusun opori 2x

Ralan do muuli
mogihum yahai
Suduon pagansak do takano
Nung asampatan
mumbaya yahai
Mogihum pakis omulok
rapa’on

Tanak dusun opori 2x

Chorus
Iri noh ralan nawayaan
Noumbalan dahai di laid
Tanganak dusun pingowitan
Sumuang talon om id bawang
Momogun papasi

Tanak dusun opori 2x


----------------------------------------------

 Below is the translation from Dusun Language to Malay Language.
( Credit to Mr Carlo. You can view his blog here )

 SEBUAH KEHIDUPAN

berdua kami berjalan
Di tebing sungai liwogu itu
Aku menyiud di tebing sungai
ayah menebar jala

anak dusun memang rajin 2x

Ketika pulang
kami mencari
Kayu api buat menanak nasi
Jika berkesempatan
kami singgah
memetik pucuk paku pakis
sayur-sayuran

anak dusun rajin 2x

Korus
Itulah jalan yang kulewati
Pernah kami lalui
Anak-anak dusun dibawa
Masuk hutan dan ke sungai
Mendirikan sebuah kehidupan

anak dusun rajin 2x






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Siou (Adaa II)




Song title: Siou
Singer: Clarice John Matha

Adaa oku iduanai
Ada oku tongkiadai
Borosku dika pogulu…

Tikid tadauku poingandad
Tikid tuong kui doh mihad
Oupus dih piginawaan toh…

Baino gumuli koi doho
Siou auku kotorimo

chorus
Aiso tulan doh poingandad
Aiso tadau do poinsilou
Aiso tongus do poboros
Piupusan pilangadan

Aiso tanda poralan toh
Laang om wawayaan toh
Misuai…
Siou noh siou dika

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...