Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Clarice John Matha - Adaa



Song title: Adaa
Singer: Clarice John Matha

Song by Umbut
Lyric by Ramli Ahmad
(P) & (C) Copyright by Skyline Enterprise 2004



Adaa oku dika iduanai
Adaa oku dika tongkiadai
Adaa oku dika pologoso
Adaa oku dika poihado

Walado puralan nu
onggomo ie nupusku
Pogulio ie tupusnu
misanganu kito do ngoduo
Linasu dilo tadau , tinodu dilo tulan
Tinamis dilo tongus, kinilau rombituon
Songinandad koulian, nu doi doho

Alansan oku da gumuli ko
andadon ku gisom koulian nu
Haro nangku salaku id dika
siou no nung nosinduolan ko

Walado puralan nu
onggomo ie nupusku
Pogulio ie tupusnu
misanganu kito do ngoduo
Linasu dilo tadau, tinodu dilo tulan
Tinamis dilo tongus, kinilau rombituon
Songinandad koulian, nu doi doho





----------------------------------------------------------------------------

Malay Translation
(credit: bahu and Marcus Shapi, Sabahforum)



Kau jangan tinggalkan aku
Kau jangan pisahkan aku
Kau jangan biarkan aku
Kau jangan buat saya menangis

Bentangkan tapak tanganmu
Genggam lah janjimu
Kembalikan janjimu
Menjadi milik antara kita berdua
Teriknya matahari
Tenangnya itu bulan
Sejuknya taufan
Berkelipan bintang-bintang
Menantimu kembali
ke pangkuanku

Harapanku engkau akan kembali
Saya terus menunggumu
kalau ada salah ku kepadamu
minta maaf jika menyakiti hatimu






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

2 comments:

Linny said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Sedih sangat lyrik lagu Adaa -Clarice John tidak brapa tepat.."mencacatkan" bahasa kita..Sepatutnya "di tapis".. (lagu kegemaran saya)..Walau apa pun saya sangat suka web ini kerana dapat belajar mperbaiki bahasa kadazan dusun disamping bhibur..

hennessy said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

bulih translate ka lirik adaa pegi malay?
mo tau jga pa maksud dia...thanks

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...