Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label kaamatan song. Show all posts
Showing posts with label kaamatan song. Show all posts

Rasmoi Otong - Kaamatan


Song title: Kaamatan
Singer: Rasmoi Otong

Kaamatan it insan no sontoun,
Kanou ramazo tokou
Siti no piumpugan do bangsa
Mitatabi tokou noh tanda piubasan
Mangaramai diti kaamatan.

chorus
Kaamatan it insan no sontoun
Kainou andako tokou
Ih sid kampong om sid sombo nopo
Opoyok tongo sukod, o mongo molohing
Amu iduanan manamung diti kaamatan..

Iningo tongo uni tagung
Momod sundai om momod sazau no

It tongo momodlongoi om unduk ngadau 
Arandavi noh om mongosusuau 
Sompi sosoua tokou noh,
Mangaramai diti tadau kaamatan.

Posted by No comments:
category , ,

Auni Nabilla Antari - Kaubasanan Kaamatan




Song title: Kaubasanan Kaamatan 
Singer: Auni Nabilla Antari 
Song by Jasnie M.Y
Lyric by Lydia Kalidin

Nopo di pogulu po maso
odoi okodo ku po maso
ku po poinsikul 
asaru mananom parai

muhup di molohing ku 
maso odoi poimpasi po maso
ku po gumayo 
asaru menutuh parai

baino nokosukod nodi 
amu nodi mananom parai
baino nosiliu oku susuminding 

tadau do kaamatan tadau do kokotuan
ogumu kinantakan pokitanan
yoku tu susuminding ikoyu mokinongou
ramayon tokou kaubasanan


Posted by No comments:
category , ,

M. Y. Ismail - Toun Vagu Do Kadazan




Song title: Toun Vagu Do Kadazan
Singer: M. Y. Ismail 
song by M. Y. Ismail 
Lyric by Donnysius Duasim/M. Y. Ismail 


Noikot noh tadau Kaamatan
Tadau Tagazo do Kadazan
Mohoing anak miskin puhavang
munsikou om asanang

kalamazan tikid toun
tinumon akanon mountun
hiivai ngaavi kosusaan
munsikou om asanang

Kotobian Tadau Kaamatan
Iho noh gia pason ku
saavi-avi Kadazan 
doid nombo nopo 

anau nopo umul 
om aiso poingkuo kuo
suvai toun suvai toun
kopisomo tokou vagu


Posted by No comments:
category , , ,

Hyelarry Sembeh - Bontugan ko Unduk Ngadau



Song title: Bontugan ko Unduk Ngadau
Singer: Hyelarry Sembeh
Song & Lyric by Hyelarry Sembeh

Unduk Ngadau Do Kaamatan
Kigarung dong Gulu-gulu
Kililimbo om Haro Haboi
Haro Lansung om Kisiwot

Unduk Ngadau do Kaamatan
Olumis oh kokitanan
Sunduan Dongulu-gulu
Potungkusan Do sukod Wagu

Romito poh iti longon ku
Ahakon ku ia mamanau
Popokito do Kolundusan
Ie Tinaru Pasok Momogun

Kokos Gibang intong id wanan
Palambaiyoh ino longon nu
Pokitono oh sinuau nu
Bontugan ko Unduk Ngadau…




Other Lyrics by Hyelarry Sembeh 
Tupus om Lisi ku Poingirot
Natagak
Potilombus Langad ku Dia
Tanak
Sinding Toh
Asaga konopo daa
Nokopiiso Ginawo Toh
Pason Ku
Mintutun Oku Dia
Alergic
Nokosuni Tupusku Diya
Valentine Day
Isai oku id ginawo nu



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Posted by No comments:
category , , ,

Clarice John Matha - Babar Lunsai Bambarayon




Song title: Babar Lunsai Bambarayon
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by Ramli Ahmad

Doi...

Kada koti gagang arai
kotoguang koh do pais
otimbaan koh do sadap

boros boros kah dii arai
simbar noh kaka lo ilod
salad toh montonogi

doi...

loyou tod tobobohoi
do posolokoion kito
do posusuwa'an bohoi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai

tumimpu'un koi noh do mongomot
popo uli koi noh do parai wagu
mitatabang koi mongomot

doi...

loyou tod tobobohoi
do posolokoion kito
do posusuwa'an bohoi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai

tumimpu'un koi noh do mongomot
popo uli koi noh do parai wagu
mitatabang koi mongomot

Doi...

Kada koti gagang arai
kotoguang koh do pais
otimbaan koh do sadap

boros boros kah dii arai
simbar noh kaka lo ilod
salad toh montonogi

sulap do ponikikiran
kapa do pinoliangan
kada koti gagang arai


Posted by No comments:
category , ,

Clarice John Matha - Kaamatan Kotutunan




Song title: Kaamatan Kotutunan
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by Edwin/Milog

Tadau Kaamatan tadau kokotuan
kointutunan tulun Dusun 
Notutunan tokou do sompomogunan 
tu haro ie Kaamatan

Kada tokou soroho ot pisuaian
iri no mogowit do pitongkiadan
nokuro au sorohon ot
kasasari tokou noh ih piuludan

arasak po ilo rahat
ko arasak koubasanan
Kaamatan kointutunan tulun Dusun 
Notutunan tokou do sompomogunan 
tu haro ie Kaamatan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category , ,

S. Welly - Tadau Kaamatan



Song title: Tadau Kaamatan
Singer: S. Welly
Song & lyric by S. Welly

norikot nodi kawagu 
Tadau Kaamatan
Tadau Tagayo tokou 
tadau di piandad andad
do hinombo nopo 
id suang pogun tokou

Tadau Kaamatan ogumu karamaian 
suminding om nogi unduk ngadau
iti noh koubasanan
soira nopo orikot iti bulan lima

chorus
okito tokou ngawi 
mogisusuai toh tinaru
kainou tokou toinsanan
rumikot do rumamai
om momunsikou do bambarayon

Kainou tokou sumayau
sayau dong gulu gulu
tungkusan ie yodu om ie yaki
mantad di pogulu
unduk ngadau om nogi sugandoi
monimung linundus susuminding

repeat chorus until the end


Posted by 1 comment:
category , ,

Julius Gudok - Miiso' Misompuru Id Koubasanan




Song title: Miiso' Misompuru Id Koubasanan
Singers: Julius Gudok
Song & lyric by Benidict Topin

Osodu no i koniab,
Gontob Tanong di aki,
Natalup no i ralan,
Nantadon tulun tokou..

Upus nu om upus ku,
Koubasan gulu-gulu,
Orubat au poinsurat,
Tungkusan sinakagon….

Tobpinai kanoi pogi..
Misingilo do mi’iso..
Mi’iso’id koubasanan..
Mogiampun-ampun tokou..
Tumabi’ toiso’-iso’..
Misompuru id koubasanan,…

Tadau do kaamatan,
Tadau do koubasanan,
Pogirot piombolutan,
Tukad do ingkokoton..

Soira’po wagu’tokou,
Mamasi koubasanan,
Miobpinai toiso’-iso
‘iso’rikoton tokou….



Posted by No comments:
category , ,

Jimmy Palikat - Loyuk Kaamatan




Song title: Loyuk Kaamatan
Singer: Jimmy Palikat 

Kaamatan id Kampung Papar
antakan tadau do ko'iso
aramai kam aramai tomod
ontok tadau do kaamatan

inuma ku poti sangalas
pinunan giadi yumandak
kanou noh kanou noh rumamai
mamarayou tadau'dkaamatan

orikot nopo bulan lima
ka'antakan do mororobuat
mongihang om mangasok
mongimbadas om mangaradu
orikot nopo oh mananom
au purimanan do linasu tadau

sukod wagu nopo do baino 
suminding sinding kaamatan
mari tari pondo gia ie yaki
manari tarian do sumazau

sompoton bungkau om tongkungon
tunion tulun gulu gulu
lihing mundok do minomorian
koubasanan tokou toinsanan

inuma ku poti sangalas
pinunan giadi yumandak
kanou noh kanou noh rumamai
mamarayou tadau'dkaamatan

orikot nopo bulan lima
ka'antakan do mororobuat
mongihang om mangasok
mongimbadas om mangaradu
orikot nopo oh mananom
au purimanan do linasu tadau

sukod wagu nopo do baino 
suminding sinding kaamatan
mari tari pondo gia ie yaki
manari tarian do sumazau

sompoton bungkau om tongkungon
tunion tulun gulu gulu
lihing mundok do minomorian
koubasanan tokou toinsanan




Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

Clarice John Matha - Salam do kaamatan




Song title: Salam do kaamatan
Singer: Clarice John Matha
Song by Umbut
Lyric by C.J.Matha & J. Antadon

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi raramit tokou
ulan do ko limo do kaamatan

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi sasanang tokou
kopi vavasian doh kaamatan

salam damai ku kumaa tongoh tompinai
sopi sasalam sorikot-rikot noh dih yoloh
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan

Salam pasonku dikoyu toinsanan
sopi sasanang tokou
kopi vavasian doh kaamatan

Nunu koikum nunu korosi-rosi
jangan bogia susah-susah kaa dih ie yoloh
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan
rumamai-rumamai salam doh tadau kaamatan

salam doh tadau kaamatan
salam doh tadau kaamatan
salam doh tadau kaamatan






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category , ,

Kaamatan Song - Kasakazan Bambaazon




Kaamatan Song - Kasakazan Bambaazon

Toun haid tumahib au opiumanan
Toun vagu noikot no gontob
Tadau kalamazan

chorus
Kotobian do toun vagu doid songovian
Ada tokou pogivovogu
Ondomo kovosian

Kanou no manaandak mohoing dazanak
Tadau tagazo do kaamatan
KInasakazan bambaazon

Repeat Chorus

Kotobian om kounsikaan hasa sopiampun
Miso tokou doid kasanangan
Igkaa daa tikid toun

Posted by No comments:
category ,

Evaristus Gungkit - Wulan Kaamatan




Song title: Wulan Kaamatan
Singer: Evaristus Gungkit
Song by Umbut
Lyric by E. Milog

wulan lima wulan Kaamatan
kokotuan tulun Kadazan Dusun
karamaian mantad komoholongan
pawayaan ginawo ounsikaan

chorus
kano ramayo tokou toinsanan
wulan diti wulan kaamatan
tinungkusan tokou Pasok Momogun
koimayaan tulun do sompogunan

kounsikaan tokou toinsanan 
wulan diti wulan kaamatan

repeat chorus

kounsikaan tokou toinsanan (kaamatan)
wulan diti wulan kaamatan (wulan kaamatan)

Wulan Kaamatan..




Lyrics
Poingkuro Ku Maganu Dika
Kada tilomuso sinduol nu
Isteri kawin lagi
Sondukut
Tanak Tombolog
Koposion Mororobuat



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category , ,

Jestie Alexius - Tadau Kaamatan



Song title : Tadau Kaamatan
Singer : Jestie Alexius

Norikot.. nodi baino
Timpu piandad-andad
Oinsanan tulun tokou..

Tadau piom..bolutan om karayahan
Tadau ie tagayo
Tadau Kaamatan

Chorus:
Woo.oo..o
Kanou noh toinsanan
Munsikou Tadau Kaamatan
Tadau tagayo tulun tokou 
Insan no sontoun
Tadau Kaamatan

Tompianai mantad id sodu
Kada koikum-ikum
Kanou noh rumamai

Kanou noh sawi-awi do munsikou
Insan no sontoun
Tadau kaamatan

Repeat chorus 4 times

Tadau Kaamatan...
Tadau Kaamatan...
Tadau Kaamatan...
Tadau Kaamatan...



Jestie Alexius available Lyrics:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

Kay Kastum - This is Kaamatan




Kay Kastum - This is Kaamatan


This is Kaamatan, everyone is welcomed
No matter where you are from, we say no problem
This is Kaamatan, everyone is welcomed
And if you try the tapai, you'll say aramai...tih!

Every year in the month of May
Sabah is the place to stay
Kadazandusun harvest festival
Spirit of 'bambarayon' the source of it all

From those days even until now
We will have the Sumazau
A dance as beautiful as an ancient song
To the beat of the instruments that we called gong

'Unduk Ngadau' crowns the beauty queen
To honor 'Huminodun' sacrificed in her teens
her beauty, grace, strength and bravery
Represents the people who plants the 'padi'

Posted by 1 comment:
category , ,

Kaamatan Song - Tadau Tagazo Do Kadazan




Kaamatan Song - Tadau Tagazo Do Kadazan

Tadau tagazo do kadazan
Tadau tokou do kopivosian
Koimazaan sompomogunan
Koubasanan tokou tikid toun

Tadau tokou do kopivosian
Koubasanan tokou tikid toun
Kanou tobpinai kopivosian
Tadau tagazo do Kaamatan

Chorus
Tobpinai doid nombo nopo
Kanou lumamai tokou
Do id nombo tokou nopo
Ontok tadau tagazo tokou

Tadau tagazo do Kadazan
Kopivosian do tobpinai ngavi
tadau tagazo do kaamatan
Kounsikaan do tokou savi-avi

Kopivosian do tobpinai ngavi
Kounsikaan do tokou savi-avi
Mohoing tanak kusai tondu ngawi
Kadazan tokou do savi-avi
Posted by No comments:
category ,

Ivye Alexandra - Kaamatan Norikot Kawagu




Song title: Kaamatan Norikot Kawagu 
Singer: Ivye Alexandra
Song & Lyric by Sekar Madusa

Kaamatan norikot nodi wagu
Ramayon diti pogun tokou
Ie ogumu o pokitanan
Koubasanan do tulun tokou

Ogumu pialaan tadau diti
Pialaan nansakan gulu-gulu
Pialaan nogungan gulu-gulu
Pialaan sayau do koubasanan

(Chorus):
Kanou ramayo tokou hiti tadau
Mogihum nansakan di a’adap
Om nogungan di abantug
Om kolimbou sayau gulu-gulu

Aramai kam aramai tadau diti
Ogumu tokito-kito
Pokitanan tinunturu gulu-gulu
Om sayau mogisusuwai o tinaru



Other Lyrics:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by 1 comment:
category , ,

Lydia Kalidin - Ongkobo Kaamatan




Song title: Ongkobo Kaamatan
Singer: Lydia Kalidin
Song by Umbut
Lyric by Otto & Edwin Milog

Ongkobo kaamatan
ramai di piandadan
Insan no do sontoun
Ramai do karapatan

Ongkobo kaamatan
kada do apampadan
Koubasan tikid toun
menubak bambarayon

Ongkobo no toinsanan
upuso no toinsanan
kaamatan it kandasan
tataba do tungkusan

Ramai do kaamatan

Romuto ti tungkusan
kada do agaraban
intangan atantaban
kaamatan pasok dusun

Ongkobo kaamatan
kada do apampadan
Koubasan tikid toun
menubak bambarayon

Ongkobo no toinsanan
upuso no toinsanan
kaamatan it kandasan
tataba do tungkusan

Ramai do kaamatan
kaamatan....
kaamatan ...
Posted by No comments:
category , ,

Donna Masidah - Kaamatan tataba yaa

Donna Masidah - Kaamatan tataba yaa

Song: Kaamatan tataba yaa
Singer: Donna Masidah
Song/Lyric by Ramli R. Carlo

Kaamatan diti piandad andad yaa
Tikid toun nokoontok bulan lima
Oinsanan yahai mogitutuka
Piisaan dahai au ahaba

Mitotopong yahai doh songingkakat
Poinrikau miagal oh siniriba
Mitatanud yahai mingkakat
Silihon dahai doh tataba

Lihuai ngai ie pisuaian
Simban kuma kamagatan
Poingkawason ningkakatan
Giroton pisompuruan

Magagung om rumamai
Tuni kaandasan dahai
Misosompuru yahai
Om au mogisusuai



Other Lyric:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category , ,

Bontugo Tadau Kaamatan

Bontugo Tadau Kaamatan



Tadau kaamatan tadau do kalamazan
Tadau do piombohutan tadau do pivosian
Igitai no sunduvan Gompizo koubasanan
Kada no mai hiivai Lamai dii aki dii odu

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Hiivai pigogutan
Hiivai kahasaan
Misompuu daa tomoimo iti kadazandusun

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Hiivai pigogutan
Hiivai kahasaan
Misompuu daa tomoimo iti kadazandusun

Sogigisom...woh..oh
Misompuu da..
Sogigisom..woh...oh..
Misompuu daa... sogigisom...

Song/Lyric: Venitha Lojuti
Posted by No comments:
category ,

Linda Nanuwil - Karamaian do kaamatan



Linda Nanuwil - Karamaian do kaamatan

Tadau diti
Tadau do kaamatan
Tadau di piandad-andad
Kanou oinsanan ramayo tokou
Giroto piombolutan om pisompuruan dotokou

Posik oku doung-kosuabon
Sumodia mongoi tindapou
Id karamaian tadau tagayo tokou
Miampai rasuk di talawa

Ogumu tulun nokorikot
Minsusuwai bangsa notimung misompuru
Popokito do piisan maya koubasanan
Tungkus di aki odu tokou (*)

Au oku kaandad mintong sugandoi
Unduk ngadau di olundus
Otood ginawa ku kokito tangaanak
Santangkus-tangkus doiti doilo

Mogihum oku daa tambalut ku
Kokito ku nogi linangkas di anak wagu
Ruminikot minongoi ruba
Miampai ngingis salam pintutunan (*)

Nopupusan nodi ramai kaamatan
Oinsanan ih nawayaan kakal poinsorou
Sundung potu olunggui ginawo ku
Otood kasari tu kopiruba kawagu do toun rumikot
Posted by No comments:
category , ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...