Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Jimmy Palikat - Tanak Kampung


Song title: Tanak Kampung (Original)
Singer: Jimmy Palikat
Loyuk om Roiton : Jimmy Palikat

Yoku nopo diti, Tanak do mosikin
Aiso nunu-nunu do posurungon ku
Ika tu olumis, auh oku kaanu
Papasanang dika

Yoku tanak kampung, aiso sinikulan
Kuli-kuli doh toukeh, auh kapadan dika
Ika tu olumis, ogumu pohmuhang
Lagi orang kaya

Ingaa kurita ku mongowit diah mimpanau
Ingaa noh walai ku usukon tongoduo
Om lobi doh pongumpung om balanja dapur
Panansawo dika

Okon koh auh oku orohian dika
Nga rosian oku katanud koh doh susah
Sabab doh pomuhang, pologoson ku dika
Id longon doh wokon

Ika poimulok lagi ki kolumison
Kada doh sumonsog kusai irad doho
Ika tu olumis, manasal koh moti
Nga ingaa noh guno...


--------------------------------------------------------------------------------
 Malay Version


Memang Aku ini anak orang miskin
Tiada apa-apa yang dapat kuberikan
Engkau memang cantik
Memang tidak padan dan tidak sepadan

Aku anak kampung tiada pelajaran
Kuli-kuli sahaja memang tidak padan
Cantik bah Kau itu
Banyak yang tergoda lagi orang kaya

Tiada keretaku bawa Kau jalan-jalan
Rumahku pun tiada ada pun bapa punya
Apa lagi belanja mahu bayar Berian
Kahwin sama kamu

Bukannya ku tidak suka sama kamu
Tapi Aku takut hidup Kau kan sengsara
Kerna Aku cinta Aku lepaskan Kau
Sama orang lain

Engkau masih muda cantik lagu menawan
Janganlah Kau cari lelaki macam saya
Engkau memang cantik
Nanti Kau menyesal tiada guna 3x

-----------------------------------------------------------------
Tanak Kampung Kelantan Version

------------------------------------------------------------------
Tanak Kampung Sarawak Version


------------------------------------------------------------------
Tanak Kampung Versi Jawapan Dari Perempuan

------------------------------------------------------------------
Tanak Kampung Versi anak separuh bandar

------------------------------------------------------------------
Tanak Kampung Versi Alvin & the ChipMunks



------------------------------------------------------------------
Versi Rock (Khalifah)



(I did not produce any of the videos. All credit goes to the video owners.)





Other available Lyrics by Jimmy Palikat:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by
category ,

2 comments:

Zaki said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Like this song.. Thanks untuk lirik ni..

May 6, 2011 at 9:36 AM
Alris said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Nah, bahasanya sama nih dengan Dayak di Kalimantan Barat.

September 10, 2015 at 4:47 PM

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...