Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


John Gaisah - Miniagal oh sinsing



Song title: Miniagal oh sinsing
Singer: John Gaisah
loyuk om roiton by John Gaisah

hem…. Hem…. Hem
hem…. Hem…. Hem
miniagal oh sinsing
poinsulung id tunturu ya
tanda dagai do misanganu
tanda dagai do miginawo

sinsing di pointopot
di au nodi oidu idu
tanda do poingirot oh ginawo
tanda do aiso suai sanganu

aiso di suai andadon ya
nga tanak dagai kopogulu
tondu poh toi kusai oh tanak
ginowoon dagai ngoduo

sorou-sorou ku noh
ngaran do pomungaran yaa
au kaandad orikot oh timpu
au kaandad aiso kikibiton

 --------------------------------------------------------------------------

 Malay Translation


Cincin tanda ikatan,
Di jari manis kami kini,
Tanda cinta yang suci,
Tanda cinta kami berdua.

Cincin tanda setia,
Yang akan kekal abadi,
Tanda cinta yang tulus,
Tanda hati ini dimiliki.

Kini kami menanti,
Kehadiran cahaya mata,
Lelaki atau perempuan,
Kami terima dengan redha.

Kini kami memikirkan,
Nama untuk si comel,
Tak sabar rasa menunggu,
Tak sabar untuk menimangnya.



 John Gaisah Available Lyrics:


Available Guitar Chord:


Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by
category ,

5 comments:

Unknown said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

this is such a beautiful song

May 2, 2011 at 12:15 PM
Joey'na Miemieye said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Congratulations Ann, keep up the good work here. enliven the wilting Dusun!

September 18, 2011 at 9:35 PM
Curious Monkey said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

I love your blog! Keep up the good work. Maybe can put down translation for the lyrics too so people can understand the meaning :)

from fellow sabahan <3

September 23, 2012 at 8:07 PM
anN said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Thanks for the comments guys. I did provide translation for some of the songs esp when requested, but sigh.. got lots of work awaiting right now, i could not spend much time blogging anymore.. btw, i would really appreciate if you guys can submit any lyrics that you know here. thank you!

September 28, 2012 at 9:41 AM
ardanmohdsaid said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

Nice song.. thanks ann ..

May 15, 2014 at 3:44 PM

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...