Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Happy New Year 2013


Posted by No comments:
category

Sabah Traditional Recipe: Wajit




Sabah Traditional Recipe: Wajit



Ingredients:
Glutinous rice
Coconut milk
Sugar

Method:
Wash and cook the rice. Cook coconut milk with the sugar until redish in colour. Put in the cooked rice, mix well. Put in a mould. Serve as preferred.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bahan-bahan
Beras pulut Santan Gula

Cara membuatnya:
Beras dicuci, kemudian dimasak. Ambil santan, masak bersama gula sehingga kemerah-merahan.
Masukkan nasi yang telah dimasak ke dalam kuali yang berisi santan dan gula, kemudian gaulkan sehingga sebati. Masukkan ke dalam acuan (hidangkan mengikut kesukaan).

Posted by No comments:
category , , ,

Jaidi Ariffin - Tihadku au nu pinoduli



Song title: Tihadku au nu pinoduli
Singer: Jaidi Ariffin

Songkuro rinuol dot ginawo ku
ontok kolombus nu id toguangon ku
do au ko nodi oupus miagal pogulu
om ioku nobobos om niadaan nu

di tuong okito ku'd ontok idi
nga tihad ku au nu pinoduli
norubat ngawi i tupus ku id dika
tu nosiliu sindualan koihadan

chorus
baino pogidu no'd mantad dogo
lihuai nunu nopo 
notoguang toh ngoduo
nihadan dii nakatahak nu dogo
popion ku...
sundung kopusou do ginawo

ingga nodi it tindad indadon ku
natagak it iman imanon ku
nga umbalan kui da au kumaus dika
umbalan ku i do lumihu dika

*Repeat chorus until the end



Other Song by Jaidi Ariffin:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Posted by No comments:
category ,

Felix Agus - Ganit Piginawaan






Song title: Ganit Piginawaan
Singer: Felix Agus

Natagak no babang do piginawaan
Notolon do kotuongon do kosindualan
Romiton toh boros ganit do ginawo
Mogimpalid dato do tumoguang

Natanud toh boros ginawo toh
Polombuson toh rinuol do ginawo
Rumikot om tumagak
Maya do timpu’d tumalib
Rasam nga sumondot do popoluyud
Ooohh…

Ganit piginawaan moninduol noh
Nababang linasu do pisangadan
Nopupuh nodi tuod do piginawaan toh
Nosorob do linasu do koinggoritan

Sundung do ihumon au no okito
Norulun do luyud kosindualan
Babang nga nopisok
Monitiu do tindalanon
Nolobong om natalup id toguangon
Uhhhh…

-----------------------------------------------------------------


Malay translation


Felix Agus - Luka Percintaan

Hilang sudah cahaya percintaan
Ditelan kegelapan kekecewaaan
Kita terima kata-kata luka di hati
Menyesatkan kita di masa depan

Kita sudah ikut kata hati kita
Kita lepaskan rasa sakit di hati
Yang datang dan menghilang
Mengikut masa berlalu
Hujan pun turun dan membanjiri
Ooohh…

Luka percintaan amat menyiksa
Dipancar kepanasan permusuhan
Tunggul percintaan telah tercabut
Terbakar kehangatan kesusahan

Walau dicari tiada kelihatan
Hanyut oleh banjir kekecewaan
Cahaya terpadam
Menerangi perjalanan
Terkubur dan lenyap di depan mata
Uhhhh…




Other songs by Felix Agus:
Osorou Nupo Nangku
Nokosuai Ginowo Ku
Toguangan Ku Koposion Ku

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category ,

Sitim Bandaron - Nokoihum Koh Di Suai




Song title: Nokoihum Koh Di Suai 
Singer: Sitim Bandaron

Mamanau oku noh suab
tumongkiad dia ii adi
kada okuna di soroho
tuh baino baadaan oku

baino nopo oi adi
nokoihum ko dii do suai
koginawaan nu totopot
aiso nodi oh guno ku

chorus
Norubat noi piginawaan toh
norubat noh iri janji toh
norubat noh ih batos toh
tu amu nu tinorimo

kuroyon poh dii oh adi
nasip ku noh nangku diti
sinndualan okui dia
iti ginawo kui oi adi

*Repeat chorus until end.


Posted by No comments:
category ,

Rita Mojilis - Poimizo Zou




Song title: Poimizo Zou
Singer: Rita Mojilis
Song by Albert Mojilis
Lyric by Wilfred Mojilis

Insan tadau manau panau zou
kivaa songuhun minuot dogo
Oi ati isai ngaan nu
ka disido nga poimizo zou

Nokokito zou haid diau ka disido
kivaa naku hansan ku doid diau
aiso po nokito ku do miaga diau
nga poimizo zou

chorus
iziou no kama ginovoon ka disido
do doiti id pomogunan
ada kasaga do suvai tuhun
nga poimizo zou..

oi ati isai ngaan nu ka disido
i Mary naku ko i Pamela
tu aiso kaaga do vinanus nu
nga poimizo zou..

*Repeat chorus until end.





Other Song by Rita Mojilis:

Kandaman Ku
Boos Toomis (Words - Kadazan cover)
 Iziau No Oh Kahansanan
Simpulan Kudi Tinandai









Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.



Posted by No comments:
category ,

Jikol P. Loling - Hangad ku di Ina



Song title: Hangad ku di Ina
Singer: Jikol P. Loling
Song & Lyric by P.Loling Padtong

Id nombo mai zina ku
sizam vuhan om opod tadau
zina ku monangandung dogo
id nombo mai zina ku

mantad di tonini zou poh
gisom mai do agazo zou
zina ku noh mai gumompi
hmm... hmm...

id nombo mai zina ku
onini zou poh izou kotohikudai
zou noh di ina ku
aiso nodii do sukuon ku

id nombo mai zina ku
osonguhunan ku do momuondom
sian maa gia dogo diti
aiso do sukuon ku

id nombo mai zina ku
avasi poh oh vokon 
kointutun dii ina dau
kivao do sukuon


id nombo mai zina ku
kivao nopo kahasaanku
isai maa dii sukuon ku
aiso gia do kosokodung

id nombo mai zina ku
tukadan ku podii o tavan
au zou podii kokito di ina ku
aiso gia do kounsikaan ku

id nombo mai zina ku
aiso guno tokou doid vinoun 
minogohos do kanavaon
minogohos do kanavaon

id nombo mai zina ku...
id nombo mai zina ku...
id nombo mai zina ku..




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Richard Gaisah - Kanau Munsikou Oi Rumamai




Song title: Kanau Munsikou Oi Rumamai 
Singer: Richard Gaisah
Song & Title by Richard Gaisah

Kanou munsikou om rumamai
ontok tadau baino tadau kokotuan
kanou koinsanan ramai o tokou
ruba o yaki om ruba l lodu

tiuson om lunduson tu lihing
minomorian sinasadan di minan
kada koikum ikumai daton koubasanan
ontok podi pogulu 
tungkus di yaki di yodu 

pason kotobian
ku kuma tobpinai kadazan po
toi dusun doid inonggo nope
kanou misompuru ontoi tadau baino
mamarayou koubasanan tokou

tiuson om lunduson tu lihing
minomorian sinasadan di minan
kada koikum ikumai daton koubasanan
ontok podi pogulu 
tungkus di yaki di yodu 

*repeat twice

Posted by No comments:
category ,

Jimmy Palikat - Timpu Sumikul





Song title: Timpu Sumikul
Singer: Jimmy Palikat
Song & Lyric by Jimmy Palikat

Nung koilo koh au ku karati
tudukai oku kada kun togodo
yoku diti kakal poh omulok
ogumu poh au ku oilaan

timpu diti, timpu do sumikul
om minsingilo do nunu nopo 
kada koti koyu sisimaai
timpu dikoyu poinmulok

Haro kaus ii koposion nu 
kada gompio id ginawo
tu iri noh pongumbalan
poimpasi hiti pomogunan
ogumu au tokou oilaan
kano ihumo tokou

om minsingilo 

Nung kasanang koposion nu
pasangano noh ngai topinainu
iri noh harapon tokou
poimpasi kada dii kokolit



Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Martin Ginsos - Muli Id Kampung Maukad




Song title: Muli Id Kampung Maukad 
Singer: Martin Ginsos
Song & Lyric by Morris Awit

Osorou ku daa oh muli
nga ingga giip sakayon ku
Ingga potoi oh giip
magandad oku ii kasari allo no gip
sumakai oku, sakayon ku nolo giip

sorou poh dara do
korikot hilo id kampung kosisingon
korikot nopo id kosisingon
hokodon kuno do mamanau 
sumuloh bawang do sumalang

tumakad nodi id limbai limbai
kosimpot nopo do tokodon
korikot nodi id maukab
ponuhan nopo oh tosorou
posodia bogia goribon


*repeat twice
Posted by No comments:
category ,

Syra Gom - Kahangadan Soumul Umul




Song title: Kahangadan Soumul Umul 
Singer: Syra Gom
Song & Lyric by Bibian Kinsun

Hanggai ku ilo ahan
ahan dito dii poguhu
kotuu nogi iti lomou ku
baino songuhun zou momihangga

voyuo ku iho tikam
poizanan diho nomot toh
olup nogi iti ginavo ku
baino songuhun zou manampasi

chorus
okito ku nopo iti hamin toh
hangad ku gusaon tiad ku
miaga kakal koh poh poimpasi
sundung potuu aino koh nodii

miad nopo iho tanak toh
koonggou zou moginsasamog
mozou hozou om muzai puzai koh
kahangadan dagai soumul-umul


*Repeat chorus until the end

Posted by No comments:
category , ,

Sabah Traditional Recipe: Tonokon



Sabah Traditional Recipe: Tonokon


Ingredients:
Glutinous rice
Rice flour
Wheat flour
Sugar

Method:
Mix the sugar with water. Put in all the 3 types of flour in the sugar mixture. Steam until cooked. Cool it and serve.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bahan-bahan:
Tepung beras pulut Tepung beras Tepung gandum Gula

Cara membuatnya:
Gula digaulkan dengan air hingga sebati.
Masukkan semua tepung ke dalam air
gula tadi kemudian kukus hingga masak.
Sejukkan dan hidangkan.


Posted by No comments:
category , , ,

Juanis Lojungin - Iziau No Toput Tundu-undu Ku




Song title: Iziau No Toput Tundu-undu Ku
Singer: Juanis Lojungin

Iziau no songuhun koupusan ku
iziau no ih koginavaan ku
Sangadau nung au toh kopikito
Opuimanan ku miaga do sontoun

Iziau no babang koposizon ku
Iziau no titiu do lahan ku
Upusku diau au no miho mundahi
Gompizon ku Undunon ku matai

Chorus
Sundung potu sopinsodu zito
nga au zou ih insan koihiu diau
oviton ku iziau id sambayang ku
Sundung po id todop nga ipion ku

Ahansan zou daa kumaa diau
Ada zou no daa diau sinduahai
Tu iziau no gamut do koposizon ku
om iziau no toput tundu-undu ku

*Repeat Chorus until the end.


 Malay Translation


kau la nadi jantung ku (Iziau No Toput Tundu-undu Ku)

kaulah seorang yang ku sayang
kaulah yang ku cintai
sehari andainya kita tidak berjumpa
ku rasakan bagai setahun lamanya

kau la cahaya hidup ku
kaulah penyuluh jalanku
cinta ku pada mu tidak akan berubah lagi
akan ku jaga sehingga akhir hayat ku

walaupun kita bejauhan
tp aku tidak pernah melupakan mu
akan ku bawa slalu dalam doa ku
dalam tidurku, akan ku impi-impikan

aku harapkan kepada mu
jangan lah ku kau lukai
kaula akar kehidupan ku
dan kaulah nadi jantung ku



Posted by No comments:
category ,

Sabah Traditional Recipe: Nasi Laru / Tapai Manis




Sabah Traditional Recipe: Nasi Laru / Tapai Manis

Ingredient

1 gantang of white rice
10 pieces of sweet yeast
Irik / Kalas leaf
water

Method:
Cook the rice and let it cool. Pound the sweet yeast and mix well with the cooked rice. Leave overnight. Serve.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------


Bahan-bahan:
 1. 1 gantang beras.
2. 10 biji ragi manis
3. Daun kembung / kalas/irik
4. Air secukupnya

Cara-cara Penyediaan:
Beras dimasak kemudian disejukkan.
Tumbuk ragi dan gaulkan dengan nasi hingga sebati.
Biarkan semalaman. Hidangkan

Posted by No comments:
category , , , ,

Hyelarry Sembeh - Alergic



Song title: Alergic
Singer: Hyelarry Sembeh
Song & Lyric by Hyelarry Sembeh

oh hooooo hoooooo……

Kau sakit  …… tidak juga
Kau pening…. endak juga
Sakit perut…. endak juga
Kau marah …. tidak juga

I am alergik do tinumon
Ah bahar mantad Tuaran….

Kada arau do muli
tu haro po di oh logot logoton
undorong po oruhai
om miandad kito nogi mamanau

ho..      

Gara-gara cerita di kedai kopi
Bikinalergik.. macam Do aramai ti.. 
apa  lagi kalau sudah aramai
Bikinalergik… macam di Api-api 
Kadang-kadang boleh sampai esok hari…
Aramai ti ahh… bikin alergik…….  
Adi di di…dada da  di di da da
Aramai ti ahh… bikin alergik…  

Tidak takut tidak takut
Belum sayun ara (sayun ara)
Tidak takut  tidak takut
Saya belum alergik (alergik alergik)

Kada arau do muli
tu haro po di oh lohot logoton
undorong po oruhai
om miandad kito nogi mamanau




Other Lyrics by Hyelarry Sembeh 
Tupus om Lisi ku Poingirot
Bontugan ko Unduk Ngadau
Natagak
Potilombus Langad ku Dia
Tanak
Sinding Toh
Asaga konopo daa
Nokopiiso Ginawo Toh
Pason Ku
Mintutun Oku Dia
Nokosuni Tupusku Diya
Valentine Day
Isai oku id ginawo nu



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Jimmy Palikat - Koti Koti




Song title: Koti Koti
Singer: Jimmy Palikat
Song & Lyric by Jimmy Palikat

Koti koti oi maman
kada kalapa sawit
onuan ku ndo moti
bibit kalapa sawit
onuan ku ndo moti
bibit kalapa sawit

Koti koti oi mandak
kada koti monulak
Tulakon kundo moti
iya id pinggir sungai
Tulakon kundo moti
iya id pinggir sungai

chorus
Kada gumu sorita
kada gumu alasan
nung asaga koh nopo 
inumo tii sanggalas

singgarung mikid tikis
lihing mundok di aki
sinasadan di odu
tolu tulan poingusuk

Alasu nodi tolingo
momis tiwou noi gaman
nokoinum manis pait
sinasadan di odu
nokoinum manis pait
sinasadan di odu

Hati-hati moginum
kada pon'do owruan
kasalah moti id munung
sindaaton koh tulun
kasalah moti id munung
sindaaton koh tulun

*repeat chorus until the end*



Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Jimmy Palikat - Raha Susumangod




Song title: Raha Susumangod
Singer: Jimmy Palikat
Song & lyric by Jimmy Palikat

Yoku nopo diti
Dusun mantad Tambunan
Raha doung Kimaragang

Raha ku nga aragang
Bagal nogi dikoyu
Tungkus dii taki-aki
Raha doung susumangod

Yaki tokou pogulu 
mitatanud dii Mat Salleh
susumaap di British
Om tulun modidikot

Onu podi baino
aragang potoi raha
tobuk nga sopitom
nga ginawo orosian

Dusun dusun kou ngawi
pomusorou kou tanaru
kada tokou podosi
omitanai tokou yaki


tilombuso koubasanan
pakaaso bangsa tokou
misompuru misokodung
ginawo poiradon do lugu



Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Jimmy Palikat - Langadon Nopo




Song title: Langadon Nopo
Singer: Jimmy Palikat
Song & Lyric by Jimmy Palikat

Osorou ku au ku langadon
soira koinsodu mantad dika
oi koupusan ku

Ondos ku daa  au ku mogihum
soira inggino koh toning ku
do monikid tadau

*repeat twice)
modop au koodop
modsu au oyopos
makan au ayahan
sabab langadon dika 




Other available Lyrics:




Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Ramin Masidin - Laang Pitongkiadan



Song title: Laang Pitongkiadan
Singer: Ramin Masidin
Song & Lyric by Ramin Masidin

Maso darun do moris-poris
ontok tadau minamanau ko
okito ku po ih laang nu
au milo ku ungkadaman

iti nangku nokosilihon
solinaid kito'd miupus
koinsanai di naramut ku
ingga'a kinotutukon

*chorus
pinodos do tadau au ih ka'agal
diti pinodos suhat do ginawo ku
sinapou do darun irad dilo oh romou ku
lumuyung tumuru id pingas ku

sansaggan po ingga no guno
au kono gumuli doho
sumimbar kam sumimbar ko ih
mokianu ko nopo pitongkiadan


*Repeat chorus until end.


Posted by No comments:
category ,

Pious Kumalu - Asanang Po Ulun Bujang



Song title: Asanang Po Ulun Bujang 
Singer: Pious Kumalu

Hei….asanang po ulun bujang,
Kaando andu,
Lakou lakou kaando ambuuk.

Hei….asanang po ulun bujang,
Kaando andu,
Kaa angakan pono sangorou.

Chorus:
Huang asanang putungan masih
bujang,
Huang alaat ahurus kapandaian.

Hei....asanang po ulun bujang,
Kaando andu,
Pambalaan mai ra mambulok.

Posted by No comments:
category ,

John Siur - Kada oku inggorito



Song title: Kada oku inggorito
Singer: John Siur
Song & lyric by John Siur

Rinalom dilo wa'ig
ponuhu nu kuma'au
nunu katahan-tahan ku
okon ko sada pinuhobo ku

Kinawas dilo wulan
ponuhu nu paganu
nunu koroloi-roloi ku
okon ko mato ti longon ku

Chorus
Sokiro muhang ko doho
kada ku dika inggorito
hiti hilo pokionuon nu..uu
isai ma di kaanu..
monimung do sanggantang
tundundu.. namuk do mulud-tilud..

tingkad-tingkadai nodi
pogugumbal nu doho
ababasan oku moti
mogihum oku suai


*Repeat chorus til the end.



Posted by 2 comments:
category ,

Alicia Kulungan - Soumul-umul Zou Mandad Diau (without lyrics)


Alicia Kulungan - Soumul-umul Zou Mandad Diau
Posted by No comments:
category

Joseph Singkawan - Pason Mantad Kampung




Song title: Pason Mantad Kampung
Singer: Joseph Singkawan
Song & Lyric by Philip Diasun

Tadau tulan toun miolon
au ko poh di nokouli
Andadon oh koulian nu
mantad monompogunan

mantad di nokoinsodu koh
Au ko di insan do muli
Au kotoi nangku langadon
Oinsanan tambalut nu

Baino poulion koh nodi
Muli kampung sondiri
Mabus labus noh id radio
Pason monuhu muli

Guli poh daa do toruhai
Mooi ruba do tambalut
Tambalut dii kalangadan
Alaid au nokoruba

Baino nokoguli ko noh
Mogisonong-sonong tokou
Misompuru koubasanan
Tungkus odu di aki

Baino poulion koh nodi
Muli kampung sondiri
Mabus labus noh id radio
Pason monuhu muli

Guli poh daa do toruhai
Mooi ruba do tambalut
Tambalut dii kalangadan
Alaid au nokoruba

Baino nokoguli ko noh
Mogisonong-sonong tokou
Misompuru koubasanan
Tungkus odu di aki




Other song by Joseph Singkawan:



Browse the list of Kadus Singer HERE

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Jaidi Ariffin - Iziau,Iziau,Iziau




Song title: Iziau,Iziau,Iziau 
Singer: Jaidi Ariffin
song & lyric by Sahar & Peter


Iziau,iziau, iziau, momiluo
ginavo diti..)
Iziau, iziau, iziau,
papasanang ginavo diti..) 2x

Songian duduvo miampai diau,
Doiho koh noh do,
Papahasa dogo,
Au zou nokoiho onu hasa ku,
Sampai do au koh,
Monongkiboos miampai dogo..

Iziau,iziau, iziau, momiluo
ginavo diti..)
Iziau, iziau, iziau,
papasanang ginavo diti..) 2x

Kivaa nangku do au,
Kikosuang do ginavo,
Kada do poimizo poboso
noh dogo,
Au zou nokoiho onu hasa ku,
Sampai do au koh,
Monongkiboos miampai dogo..




Other Song by Jaidi Ariffin:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Jaidi Ariffin feat Mary Intiang - Daling oi Daling




Song title: Daling oi Daling
Singers: Jaidi Ariffin feat Mary Intiang
Song by Eddy Sumil
Lyric by Jaidi Ariffin

Daling oi daling 
sopibujang kito noh
muhang kotoi doho
nung muhang oku dika

daling oi daling
au kotoi monosol
do muhang doho
tuh ingga ningkokoton

daling daling 
au oku mononsol
tuh nokopomusorou oku noh
daling daling 
nung pointopot koh noh
tumboyoon ku ino boros nu

daling oi daling 
baino mijanji toh
do popigirot diti piupusan toh





Other Song by Jaidi Ariffin:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

Bibiana Kinsun - Oi Tambahut Kou



Song title: Oi Tambahut Kou
Singer: Bibiana Kinsun
Song & Lyric by Frederica Mojilis

Oi tambahut kou ompoto zou 
homozon do hozou tokou
au di ohivan hozou tokou
au di ohivan hozou tokou

oi tambahut kou
ada koikum ikum
homozon do hozou tokou
nunu ii dotokou nda dotokou noh
nunu ii dotokou nda dotokou noh

oi tambahut koukanou hugo 
om puvuo  hozou tokou
Li mogowit kointutunan tokou
Li mogowit kointutunan tokou

oi tambahut kou
ada imang omit 
ada omit do hozou do wokon
sabab zotokou puavang nogi hozou...



Other songs by Bibiana Kinsun:



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Ivye Alexandra - Kaamatan Norikot Kawagu




Song title: Kaamatan Norikot Kawagu 
Singer: Ivye Alexandra
Song & Lyric by Sekar Madusa

Kaamatan norikot nodi wagu
Ramayon diti pogun tokou
Ie ogumu o pokitanan
Koubasanan do tulun tokou

Ogumu pialaan tadau diti
Pialaan nansakan gulu-gulu
Pialaan nogungan gulu-gulu
Pialaan sayau do koubasanan

(Chorus):
Kanou ramayo tokou hiti tadau
Mogihum nansakan di a’adap
Om nogungan di abantug
Om kolimbou sayau gulu-gulu

Aramai kam aramai tadau diti
Ogumu tokito-kito
Pokitanan tinunturu gulu-gulu
Om sayau mogisusuwai o tinaru



Other Lyrics:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by 1 comment:
category , ,

Mary Intiang - Id Tindalanon




Song title: Id Tindalanom
Singer: Mary Intiang
Song & Lyric by Mary Intiang

Di insan oh totuong
di maso topo misanganu
asaru toh kopiruba
popolombus doh suang ginawo

id tanga tindalanon
mamanau toh sopiduduo
rombituon song kilou-kilou
mongintong dato sopiduduo

Roun songtilib-tilib
sakot songuni-uni
tilibon dilo ribut
sopi taid-taid toh
sopi irak-irak toh
hilo id tindalanon

janji pinikogos toh
ontok di hilo'd tindalanon
baino nolingan nu di
tu haro nodi sanganu nu

Roun songtilib-tilib
sakot songuni-uni
tilibon dilo ribut
sopi taid-taid toh
sopi irak-irak toh
hilo id tindalanon

janji pinikogos toh
ontok di hilo'd tindalanon
baino nolingan nu di
tu haro nodi sanganu nu

Posted by 2 comments:
category ,

Bibiana Kinsun & Richard Bulog - Noduanan Minakan



Song title: Noduanan Minakan 
Singers: Bibiana Kinsun & Richard Bulog
Song & Lyric by Frederica Mojolis

Uzan ku do minongomot,
Tomoton do minitabang
Tomoton do minitabang
Oluo ganavo ku,
Au nokotanud minakan
Au nokotanud minakan

Ada kaus oi gahong,
Au nokotanud minakan ada,
Kaus oi gahong,
Ongoi no akan gahong,
Noohuan do sada,
Ongoi nohakan gahong.

Kanau tonudo tokou,
Lahan do misoguhi,
Lahan do misoguhi,
Koguhi daa ginava,
Nung katanud poh mamanau.
Nung katanud poh mamanau.

Tanado tobu-hasa,
Onuo om potonomo,
Onuo om potonomo,
Aiso hasa mitanud,
Ada nopo singonuon
Ada nopo singonuon

Kanou nokii do muhi,
Sopi-suvai suhagon,
Sopi-suvai suhagon.



Other songs by Bibiana Kinsun:



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

He's gifted, in his own way.


I smiled at him but he never smile back. I tried to have a chat with him but he never responded back. I tried to play with him but he always looked away. Have you ever experienced being rejected over and over again but still, you wanted to try, again and again to be noticeable in one's eyes? Well, I have. 



This is him. This handsome young man in this photo, his name is Zeno, or we called him Oyo. He is 26 years old and lives in Bukit Harapan Shelter Home, Kota Kinabalu, Saba
h. Oyo is a lot like us, just a little different - he has an extra chromosome. And that one extra actually affect his cognitive abilities which makes him harder to learn things. He is 'blessed' with a different gift of life - Down Syndrome. 



Oyo is a good eater. Food makes him happy. Put a KFC or his favourite Vitagen in front of him, he will dance happily! Whenever I eat lunch or dinner together with the kids, he is the one person who never waste the food. It would a weird thing if he left any food behind. 



Not many people can be his friend. I guess he's a bit choosy on that, but when he is familiar with people, he will be good to them. It's not hard to make him occupied. He likes to play with dangling objects - rope, balloon, anything that can dangle on a string. He is so addicted to this 'hobby', he can play it all day long. He also likes music. Everytime sis cyka and sis ernati played the guitar, or whenever the other kids are choir singing, he will position himself beside the speaker - his spot - listening to the sound of the music. 





Down syndrome is incurable and yes, he will be like this all his life. He doesn't know this so it cannot make him sad. But he also don't know that in spite of his lacking, he affect the lives of others as well - in a good strange way. 



Well, it turns out that I am not his favourite girl. I am not as good as his caretakers, sis Cyka Deasica and sis Shirley Silie. But I will try and try again to win his attention, because even a tiny respond from him will make me happy, it makes my heart swell. The day he smile at me will be one of the days that I will be waiting for in my life. God bless you, Oyo.




(The blogger used to volunteer in Bukit Harapan Shelter Home as a teacher)
Bukit Harapan can be reached at 6088-424567 or bukitharapan@hotmail.com. Cash donations can be made through HSBC Account 392-203030-001



"The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him his own" - Benjamin Disraeli
Posted by No comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...