Sumandak. Sino. Kadazan

Guitar Chord:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Elsie James - Ginawo Nosindualan

Song title : Ginawo Nosindualan

Singer: Elsie James

Song & Lyric by Martin Gindou

Lyrics:

Tusak Om Kolibambang
Tinaru KadazanDusun
Pisasawaan Tolidang
Nokomus Romus Piupusan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Elsie James - Tinaru KadazanDusun

Song title: Tinaru KadazanDusun

Singer: Elsie James

Song & Lyric by Martin Gindou

Kadazan Dusun

ngaran pisompuruan

nunuk ragang nantadon di odu aki

boros tokou noh

piromutan do tinaur

nulu nabalu kaandasan tulun tokou

mulan mikat tulan dih nointutunan

tadau kaamatan karamayan tikid toun

kinorohingan suminundu molohingon

nopotilombus ninakagon tulun tokou

Gompio tokou

koubasanan gulu-gulu

atagak dopo

atalup kointutunan

unduk ngadau

koimayaan sompogunan

kolunduson kouroson om ginawo

huminodun

posumpakan sinusuyan

Bambarayon

rusod doh parai tokou

Gompio tokou

koubasanan gulu-gulu

atagak dopo

atalup kointutunan

unduk ngadau

koimayaan sompogunan

kolunduson kouroson om ginawo

huminodun

posumpakan sinusuyan

Bambarayon

rusod doh parai tokou

Other lyrics:

Tusak Om Kolibambang
Ginawo Nosindualan
Pisasawaan Tolidang
Nokomus Romus Piupusan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

George Lian - Pututon Toh Kogos Piginawaan

Song title: Pututon Toh Kogos Piginawaan

Singer: George Lian

Song &Lyric by George Lian

Iya koupusan ku

iya korohian ku

iya kolundusan ku

ih nokoulau diti ginawo ku

oilaan ku suang ginawo nu

kakal kopod oupus doho

yoku nodi nga ingkaa

nga kuroyon au kito kopiiso

sundung ih matud miagal diti

nga kada kito daa pitogod-togod

potilombuson toh piombolutan toh

pututon toi kogos piginawan

Piginawan au nokotilombus

yoku om iya suai sanganu

poihad-ihadon pitongkiadan

Ih pogulu au todi gulion poh

sundung ih matud miagal diti

nga kada kito daa pitogod-togod

potilombuson toh piombolutan toh

pututon toi kogos piginawan

Piginawan au nokotilombus

yoku om iya suai sanganu

poihad-ihadon pitongkiadan

Ih pogulu au todi gulion poh

Other lyrics:

Guitar Chord:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

George Lian - Linundus Nu Auh Kagayat Doho

Song title: Linundus Nu Auh Kagayat Doho

Singer: George Lian

Song by George Lian

Lyric by Philip D.Asan

Au oku orohian dia

tondu do miagal dia

mantad no'd kowoyo-woyoon nu

tondu di au milo'd umboyoon

au aoku otumbayaan dia

tondu do miagal dia

baino suai koupuson nu

suab suai noh korohian nu

pintanggayan ko'd tongokusai

mintanud ko'd hinonggo nopo

misowoli kusai tonudon nu

tondu ko'd au milo'd tumboyoon

linundus nu au kagayat doho

mulong do muhang ko doho

koulau nopo do ginawo

nung tondu nopo miagal dia

pintanggayan ko'd tongokusai

mintanud ko'd hinonggo nopo

misowoli kusai tonudon nu

tondu ko'd au milo'd tumboyoon

linundus nu au kagayat doho

mulong do muhang ko doho

koulau nopo do ginawo

nung tondu nopo miagal dia

Other lyrics:

Guitar Chord:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

George Lian - Tindai id nulu-nulu

Song title: Tindai id nulu-nulu

Singer: George Lian

Song & lyric by George Lian/Philip D. Asan

Olumis kokitanan

Tindai id nulu-nulu

Sulap timpak nuluhon

id tangah koumahan

Tindai id nulu-nulu

koimpa'd ruru gading

sulap timpak nuluhon

notutukan do tolidus

Lindundus kokitanan

miagal linukis-lukis

soira'd nopo'd okito

okito'd hilo'd sodu

sulap timpak nuluhon

wonsoi di aman-aman

tuduk di aki-aki

pomitanan dung gulu-gulu

Lindundus kokitanan

miagal linukis-lukis

soira'd nopo'd okito

okito'd hilo'd sodu

sulap timpak nuluhon

wonsoi di aman-aman

tuduk di aki-aki

pomitanan dung gulu-gulu

Other lyrics:

Guitar Chord:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

George Lian - Bosou Tuhau om Lombiding

Song title: Bosou Tuhau om Lombiding

Singer: George Lian

Song by Philip Diasun

Lyric by Cecelia Yahon

Takadon ku luluhon

mongoi pokilombiding

Lombuson ku'd rumuhuk

sumondot id palu-palu

Id doros do toliwad

sinuni dilo tuhau

ilo noh tonuon ku

pomorolot ku'd bosou

isai gia au koilo

mangakan bosou tuhau

isai gia au kotutun

rapaon do lombiding

iti noh koubasanan

akanon tulun tokou

yoku nogi songulun

mangakan tuhau lombiding

isai gia au koilo

mangakan bosou tuhau

isai gia au kotutun

rapaon do lombiding

iti noh koubasanan

akanon tulun tokou

yoku nogi songulun

mangakan tuhau lombiding

Other lyrics:

Guitar Chord:

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Sabah Traditional Recipe: Loput-loput

Image disclaimed

Sabah Traditional Recipe: Loput-loput

Ingredients:
Paddy grains

Method:
Fry the paddy grains without oil until it burst. Serve.

Francis Landong - Uhupai Oku

Song title: Uhupai Oku

Singer: Francis Landong

Song by Frankornes Frencis

Lyric by Francis Landong

Hinonggo oku tu'uhan om louson

aiso toingitan ku

oingorit tindalanon ku

Nokuro tu ingka'a

isai uhoton okon ko doho

pinokianu ku

nangku toi iti

id pomogunan

tu gisom do baino

opurimanan ku nogi

Pogumbalan di nawayaan

au anu do pososolon

tu yoku tulun winangun nu

potunudo om pogulio o..oku

isai oku

Pogiai oku poinrongou oku

kasasari poboros noh

oi Tuhan

Orosian om minsodu oku

pogumbalan di nawayaan diti

minamangun uhupai oku

tudukai oku do ralan ku

Pogiai oku poinrongou oku

kasasari oi Tuhan

Other Lyrics by Francis Landong:

Poingkuro Ko Hino
Okukuro ko noh Koupusan
Abangka Tulan
Koupusan ku
Tadau Piginawaan
Adat Kampung

Tadau Piangayan
Silla Wongi Soborong
Pikir-pikir dulu
Sumandak katagayan
Ika sosondihon ku
Langadon Piuludan
Pait manis No.1
Nokopisuai Kito Nodi
Edah
Kristina
Zero Zero Kayu Balak
Nung noilaan ku dah
Hey...aramai tii

Guitar Chord:

Okukuro ko noh Koupusan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Francis Landong - Koupusan ku

Song title: Koupusan ku

Singer: Francis Landong

Song & Lyric by John Samud

Mihad nga ingga guno

au kito nodi motu

koupusan

kanu misanganu

natagak nodi ngai

piupusan toh ngoduo

koupusan haro suai

sanganu nu

suai mantad doho

kakal kupod poinsorou

id piniupusan toh

hilod piras do rahat

pinirubaan toh

nokuro ou koupusan

tu minonduol ko

au kono di mupus poh doho

Mihad nga ingga guno

au kito nodi motu

koupusan

kanu misanganu

Oilingan ku ih ngai

ih tadau nakatalib

koupusan

ingga nodi guno

moninduol nopo

Other Lyrics by Francis Landong:

Poingkuro Ko Hino
Okukuro ko noh Koupusan
Abangka Tulan
Uhupai Oku
Tadau Piginawaan
Adat Kampung

Tadau Piangayan
Silla Wongi Soborong
Pikir-pikir dulu
Sumandak katagayan
Ika sosondihon ku
Langadon Piuludan
Pait manis No.1
Nokopisuai Kito Nodi
Edah
Kristina
Zero Zero Kayu Balak
Nung noilaan ku dah
Hey...aramai tii

Guitar Chord:

Okukuro ko noh Koupusan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Rider Gutang - Nah..Tusin

Song title: Nah..Tusin
Singer: Rider Gutang
Song by Palati Patrik
Lyric by Baransul & Lusabeth

Opurak kanu daa
ondos nu om waig
oniting kanu daa
ondos ku om wonod

ti'imai pogi toi tiusa sanggalas
ino no talak madsiang pinampang
nah.. tusin pomoli nu do talak

osilou kanu daa
ondos ku om orange
osilou kanu daa
ondos ku om beer

ti'imai pogi toi tiuso sanggalas
Lihing minomorian mantad kapayan
nah.. tusin pomoli nu do lihing

oitom kanu daa
ondos ku om kopi O
oitom kanu daa
ondos ku om cocola

ti'imai pogi toi tiuso sanggalas
ino sitaut awasi montok diau
nah.. tusin pomoli nu do sitaut

nobolutok kanu daa
ondos nu om bubur
nobolutok kanu daa
ondos nu om susu

ti'imai pogi toi tiuso sanggalas
ino komoyon linutau tambunan
nah.. tusin pomoli nu do linutau

Bosou kanu daa
sinunian sumbiling
Oumis kanu daa
kitanduk sumbiling

ti'imai pogi toi umbal sumosop
Ino komoyon siopon Keningau
nah.. tusin pomoli nu siopon

Aragang kanu daa
ondos nu om raha
Aragang kanu daa
ondos nu no fanta merah

ti'imai pogi toi tiuso sanggalas
Ino komoyon bahar goribon Tuaran
nah.. tusin pomoli nu do bahar

Jeffrin Ambun - Rongoho boros molohing

Song title: Rongoho boros molohing
Singer: Jeffrin Ambun
Song & Lyric by Jeffrin Ambun

Intangai romou mato tumuru
tumuru kiharo oh komoyon
komoyon au poh noilaan

tambalut intangai molohing nu
lasu tadau amu purimonon
oinggorit mogihum kopoposion

oi tanganak kinongoho boros molohing
tu manyasal soira kou kopinsodu
kopinsodu gisom do sogigisom

tompinai kou ngawi toinsanai
pogihum ralan kopoposion
koposion poingompus tohuri tadau

oi tanganak kinongoho boros molohing
tu manyasak soira kou kopinsodu
kopinsodu gisom do sogigisom

tompinai kou ngawi toinsanai
pogihum ralan kopoposion
koposion poingompus tohuri tadau

Malay translation

rongoho boros molohing (dengar nasihat orang tua)

Lihat lah air mata yang mengalir
mengalir dengan mempunyai makna
makna yang belum diketahui

sahabat lihat orang tua mu
terik matahari tidak diendahkan
keperitan mencari sesuap nasi

oh anak-anak semua
dengarlah nasihat orang tua
jangan menyesal jika dah berjauhan
untuk selama-lamanya

saudara-saudara ku semua
carilah jalan kehidupan yang baik
untuk kehidupan yang baik di hari kemudian

Other available Lyrics:

Rongoho boros molohing
kepupuson piginawaan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Jeffrin Ambun - kepupuson piginawaan

Song title: kepupuson piginawaan
Singer: Jeffrin Ambun
Song & Lyric by Jeffrin Ambun

Binabang dilo tulan
monitiu dato miruba
pinirubaan toh
kopupuson piginawaan

Lambai roun sakot
id piras-piras doh rahat
naraag kolunduson
soira momborosko tumongkiad

Sumonsog nga aiso guno
kinorohian nu
aiso sonsolon
kopupuson nung miagal diti

haro koupusan nu
suai ko mantad ko yoho
pason kopupuson
kumaa dika koupusan

ingaa guno piginawaan
nung mogowit kinoinggoritan
kosinduol doh ginawo
sonong nogi mitongkiad

Available Lyrics:

Rongoho boros molohing
kepupuson piginawaan

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Sekar Madusa - Upus-Upuson Ku Iya

Song title: Upus-Upuson Ku Iya
Singer: Sekar Madusa
Song & Lyric by Sekar Madusa
Soira ku do osorou oh nakatalib
di maso kito podo miginawo
koturu romou do mati ku
kosorou dika oi koupusan ku

oh upus oku noda dika oi koupusan
nga au ko milo do birurudan
toigkiadai oku nogi dika
di maso ku poh do poingupus dika

upus-upuson ku iya
langad-langadon ku iya
nga nokuro tu au ko milo porotion
upus-upuson ku iya
langad-langadon ku iya
nga nokuro tuh minihum ko do suai

oh upus oku noda dika oi koupusan
nga au ko milo do birurudan
toigkiadai oku nogi dika
di maso ku poh do poingupus dika

upus-upuson ku iya
langad-langadon ku iya
nga nokuro tu au ko milo porotion
upus-upuson ku iya
langad-langadon ku iya
nga nokuro tuh minihum ko do suai

Sekar Madusa - Pinirubaan Toh

Song title: Pinirubaan Toh
Singer: Sekar Madusa
Song by Rosly Teo Jr
Lyric by Sekar Madusa

Di kumisan kito nogi kopiruba
ounsikau hiti ginawo ku
no kointutun tondu do miagal dika
osuau om osonong oh ginawo

Pinintutun minongukab do ginawo ku
mintutun koposion lobi poingirot
maya motulidan ralan di pointopot
di nuludan do minamangun

nga baino logupon ku romou mato ku
minamanau ko au koguli-guli
au oku poda nobobos
do mupus dika koupusan

yeah...

sundung pinirubaan toh di oruhai no
minogowit koposion ku kawawagu
tituduk nu au ku olihuan
onuon ku do po iradan

nga baino logupon ku romou mato ku
minamanau ko au koguli-guli
au oku poda nobobos
do mupus dika koupusan

Meeda Hamzani feat George Lian - Soro-soroho

Song title: Soro-soroho
Singers: Meeda Hamzani feat George Lian
Song & lyric by Benedict Gaidi

Kosorou ko nangku
di insan toh nogi nokopiruba
kosorou ko nangku
sontob di boros nu

nolingan nu nangku
ika pogulu koingis doho
nolingan nu nangku
main mato ko doho

kosorou ko nangku
kinoyonon do pirubaan toh
kosorou ko nangku
do tadau kopiro

nolingan nu nangku
onu rasuk do korohianku
nolingan nu nangku
loyou korohian toh

Tu baino misangani kito nodi
miiso doid pisasawaan
sopi janji do au nodi mitongkiad
gisom noh maa sogigisom

soroho noh daa
sontob di batosnu doid doho
soroho noh daa
sontob di janji nu

soro-soroho
sontob om janji-janji nu
kada oindamaan
janji tarang bulan

Other lyrics:

Guitar Chord: