Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Merry Christmas 2009 and Happy New Year 2010

Dear all, happy belated Christmas and happy new year 2010. Hopefully, we all have a great life awaiting ~
Posted by No comments:

Jovita Robert Johnny - Kotumbayaai Noh

Jovita Robert Johnny - Kotumbayaai Noh

Au oku nodi, mumang
Do miagal diti
Osindualan oku nopo kasasari…
Tandasan nopo’d araat
Mulong piad oupus diya
Tandasan oku nopo’d mongoduo diya

Chorus:

Oh.. Siou noh…. Koupusan
Nung nokosinduol, oku diya
Nga sunudai oku, poingkuro
Oku do miagal diti
Oh.. Au oku nopo nokoilo
Nu korikoton piupusan toh….
Au oku koilo do lumansan
Mangandad nopo diya

Au koh, nangku, karati
Do kowowoyoonku
Poingkuro oku do id matonu
Solinaid misanganu
Nointutunan oku diya
Kotumbayai noh koupusanku

Oh.. Siou noh…. Koupusan
Nung nokosinduol, oku diya
Nga sunudai oku, poingkuro
Oku do miagal diti

Oh.. Au oku nopo nokoilo
Nu korikoton piupusan toh….
Au oku koilo do lumansan
Mangandad nopo diya

solo
Chorus:

Oh.. Siou noh…. Koupusan
Nung nokosinduol, oku diya
Nga sunudai okud, poingkuro
Oku do miagal diti
Oh.. Au oku nopo nokoilo
Nu korikoton piupusan toh….
Au oku koilo do lumansan
Mangandad nopo diya

Au oku nodi, mumang
Do miagal diti
Osindualan oku nopo kasasari…
Tandasan nopo’d araat
Mulong piad oupus diya
Tandasan oku nopo’d mongoduo diya .. uh..hu…


Loyuk : JOVITA ROBERT JOHNNY
Roiton : MAIDAH YUNGKIT
Nuludan Muzik : JAMES SAMI / FREADOLIN BASER / ATENG
© TJC Talent Studio
Posted by No comments:
category ,

Jovita Robert Johnny - Kada


JOVITA ROBERT JOHNNY - KADA 


Loyuk & Roiton : JOVITA ROBERT JOHNNY
Nuludan Muzik : JAMES SAMI/FREADOLIN BASER
Solo Guitar : JAMES SAMI

Kada ….
Kada intangai matoku
Kada igit-igit
Kada pimpura-pura yea hey aha…wo oh oh

**Kada …
Kadalaai ino gasonu
Mintong gibang wanan
Soira do minggaso koh yea hey aha…oh!

Muhot-uhot ih bogia ompinai
Isai ngaran om honggo tadon
Haro noh matu sanganu ku uh uh..
Kada pondo’d tondoson kito

Sopi-igit igit longon
Sopi- kombit-kombit
Kuro kadi komolohingan
ogongou noh yolo mimboros

Aha….
Intangai ilo sawonu
Isai noh sumimbar
momiwogu moti osusa ah… yea hey aha…wo oh oh

(Solo)
Suguton mantad **Kada …

© TJC Talent Studio
Posted by No comments:
category ,

Jovita Robert Johnny - Joget Mogkorumo

Jovita Robert Johnny - Joget Mogkorumo

Kuminam oku’d tokuri kuri
Tumi’im oku’d sontolon tolon
Nga kada oku pinsansagai
Monungul do sonsuki
Om kada oku pinsansagai
Monius do sanggalas

Kada kotogod, kokito doho
Kada ponondos osumbung oku
Dau dau’d ti pogoyuonku
Orohian no’d mogkorumo

Manapap oku’d duo longonku
Pinggura gura’onku tawakku
Nga mada oku’d pinggayatan
Minsalag do sumayau
Om mada oku’d pintoidan
Mintari’d salag tulun

Kada kakaus ingkaa oku
Kada ponondos tuod oku’d kayu
Dau dau’d ti pogoyuonku
Sadang sadang rumamai

Cho:

Madraramai ogumu waya
Au tagal do miak giak
Miambalut koharo pitas
Au tagal do mambai gambai…
Manari toi amu Nga mambalut oku
Magauk toi amu nga otood oku…….

Iti noh pason kuma’d toinsanan
Sinding do Joget Rock Karamaian
Ponginsasamod kuma dikoyu
Tambalut koupusan
Sundung ingkaa waya kud rumamai
kakal oku’d mogkorumo

Monoluod oku kuma dikoyu
Nokorikot kou do monombului
Dau dau’d ti pogoyuonku
kada kou kokuwaai..


Loyuk/Roiton : JOVITA ROBERT JOHNNY
Nuludan Muzik : FREADOLIN BASER
Solo Gitar : JAMES SAMI
Raramai : Galaduk/Ateng/David Pinus/Kedeng
© TJC Talent Studio
Posted by No comments:
category ,

Jovita Robert Johnny - Butia Tobulou


JOVITA ROBERT JOHNNY - BUTIA TOBULOU 


Loyuk/ Roiton : JOVITA ROBERT JOHNNY
Nuludan Muzik : JAMES SAMI / FREADOLIN BASER
Solo Gitar : JAMES SAMI

Butia Tobulou
Kada Pologoso Tinannu
Oponu Rugi–Rugi Di Atarom
Kada Noh Suang Id Ralan Toitom….

Butia Tobulou …
Irad Koh Bunga Poinsuni
Kibunga No’d Olumis Om Owongi
Kalayu Nopo Nga Mindad Po’d Rumiyou
Heh Yeah!!

Korus

Iya Tondu Miagal Do Butia…
Orohian Do Tumanud Di Taraat
Opugai Koh Boros Di Toomis
Opugai Ko Dilo Kinilau Do Tumalup…
Nokuro Tu Okoro No Kopio Katatanud
Potulidon Noda Pomusarahannu

Butia Tobulou …..
Kada Iduanai Molohing Nu
Mimpangkis Mintari Ko’d Tikid Tuong
Kosisian Yolo’d Lumangad Turos Nu

(Solo) Yeah Yeah Hooh Yeah Yeah Oh Oh Oh Oh

Iya Tondu Miagal Do Butia…
Orohian Do Tumanud Di Taraat
Opugai Koh Boros Di Toomis
Opugai Ko Dilo Kinilau Do Tumalup…
Nokuro Tu Okoro No Kopio Katatanud
Potulidon Noda Pomusarahannu

Iya Tondu Miagal Do Butia…
Orohian Do Tumanud Di Taraat
Opugai Koh Boros Toomis
Gumampot Ko Dilo Kinilau Do Tumalup…
Insan Tadau Oiduanan Ko Do Molohing Nu
Nga Aiso Nodi Guno Do Gumuli Koh

Butia Tobulou
Kada Pologoso Tinan Nu
Oponu Rugi–Rugi Di Atarom
Kada Noh Suang Id Ralan Toitom….
Yeah Yeah Oh… Oh… Oh …… Heh !……

© TJC Talent Studio
***
Posted by No comments:
category ,

Jovita Robert Johnny - Au Oku Nokoilo

Jovita Robert Johnny - Au Oku Nokoilo

Au Oku Koilo Suang Do Ginawonu
Au Oku Koilo Do Muhang Koh Doho
Au Oku Koilo Kumaus Koh Doho
Au Oku Koilo Tumogod Koh
Om Au Oku Koilo Momiwogu Koh

Soira Miampai Oku Dau Mimpuun Kono’d Kumaus
Au Nodi Mungkomi Poh, Au Sumimbar Doho
Nunu Manganku Au Nu Podulion…
Kopusok Kod Ti Hobouku
Oh… Au Oku Nokoilo …

Au Oku Daa Insan Do Kosorou
Kiginawo Koh Pam,A Doho
Nga Nokuro Tu Au Nu Pinolombus
Dimaso Poh Do Osongulunan O

Yoho Nga Muhang Nogi Diya
Nga Oikuman Oku’d Popolombus
Alangkas Koh Id Matoku
Au Ku Koilo’d Gumampot, Au Korikot
Pogihum Nod Suai..Ih Ka’agal Dino Linangkasnu,
Ho… Au Oku Nokoilo

( Solo)

Hoh….. Aiso Panasalannu Doho
Nung Haro Sosol Ginawoku
Aiso Rati Do Polombusonku

Soira Miampai Oku Dau Mimpuun Kono’d Kumaus
Au Nodi Mungkomi Poh, Au Sumimbar Doho
Nunu Manganku Au Nu Podulion…
Kopusok Kod Ti Hobouku
Oh… Au Oku Nokoilo …

Au Nokoilo…. Au Oku Noikoilo
Ho…. Au Oku Noikoilo
Ho Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Ho Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Hoh…..


Loyuk : JOVITA ROBERT JOHNNY / JAMES SAMI / YJM
Roiton : JOVITA ROBERT JOHNNY / FABIANUS LOSUMIN
Solo Gitar : JAMES SAMI
© TJC Talent Studio
Posted by No comments:
category ,

Janniri Sipaji - Iziau Tomoimo Koupusanku



Song title: Iziau Tomoimo Koupusanku
Singer: Janniri Sipaji

Id suang do ginavoku
au miho do tumahup
koupusan ku kozo iziau
sundung tu sopinsodu toh

baino dii id somok zou diau
mamba tamba diti upusku
koupusan ku kozo iziau
sundung ahaid au nokopikito

sundung tu tumonob iho vuhan
iziau tomoimo koupusan ku
au zou ih mogium do suvai
iziau tomoimo ginovoonku
lotio noh daa ginavoku

baino dii id somok zou diau
mamba tamba diti upusku
koupusan ku kozo iziau
sundung ahaid au nokopikito



Other Lyric by Janniri Sipaji:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Francis Landong - Langadon Piuludan



Song title: Langadon Piuludan 
Singer: Francis Landong

 Nokokito toh norongou nogi
tokou toinsanan koinsasamod
sinding sindingan
sinding tokou poposorou

popokito tokou isai tokou id pomogunan
kouhot oku baino honggo tokou
kowili poh lumaang tokou nogi
nituduk di aki odu
haro no id sikul
uhot da do tanganok nu om milod moros boros

mihad do raha nga ingga noh guno
mihad pod raha ingga noh guno
au milod olimon tokou nga mokimomogot
nga tulun tokou nonuan nogi pomusarahan
onuai oku dika



Other Lyrics by Francis Landong:

Poingkuro Ko Hino
Okukuro ko noh Koupusan
Abangka Tulan
Uhupai Oku
Koupusan ku
Tadau Piginawaan
Adat Kampung

Tadau Piangayan
Silla Wongi Soborong
Pikir-pikir dulu
Sumandak katagayan
Ika sosondihon ku
Pait manis No.1
Nokopisuai Kito Nodi
Edah
Kristina
Zero Zero Kayu Balak
Nung noilaan ku dah
Hey...aramai tii
Guitar Chord:

Ika sosondihon ku


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Fhilix Don - Andadon ku ika



Song title: Andadon ku ika
Singer: Fhilix Don 

Tadau om toun misowolih
ih au ku opurimanan
miagal atalup id suang mato
nga iri podi kasari
ino ngingis tirak nu
ieee poinggirot monusorou dika
sindingo ku tih sinding ku
sinding ih kakal mupus dika

alansan oku ika nga miagal doho
ih kakal poinsorou dika
wo oh hiyeah.. hei ya
alansan oku ngoduo kito sopisorou
uu alansan oku ngoduo kito sopinsorou

sundung toun misowolih
andadon ku ika oh honey
ingga'a nodi suai kouhangan ku
ika noh...



Other lyrics
Porotio oku podaa
Baino
Ika No Songulun Ipion Ku
Noumbalan Ku Noh
Wati
Lambai Sumazau
Langad Ku Kumaa Dika



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.
Posted by No comments:
category ,

Aldro John Gaisah - Piginavaan om pitongkizadan




Song title: Piginavaan om pitongkizadan
Singer: Aldro John Gaisah

Piginavaan Om Piupusan
Dandi Toh Om Batos Toh
Pitongkizadan Kinopupuson
Au Nodi Miho Gumuhi

Au Zou Kalati... Onu Oh Hasa Ku
Gisom Au Koh Momoduli Dogo
Kivaa Nangku Do... Kinokousan nu
Ompuno Zou Oi Koginavaan ku

chorus
Tumongkizad Ko Nangku Doho
Mogidu Mantad Doho
Kada Noh Daa Tihombuso
Popoluo Koh Nopo Do Ginavo ku

Kinongoho Poh Om Lotion Noh Daa
Hozouku Diti Montok Diau
Kuozon Podi Tinongkizadan Nu
Ahansan Zou Avasi Koposizon Nu


Posted by No comments:
category ,

Justin Stimol - Sumuom Tadau Doid Pobuvatan

Justin Stimol - Sumuom Tadau Doid Pobuvatan

Humuom nopo tadau doid pobuvatan
Huminau noh vaig anau
Asambazan diho ibut topian
Monuugi momibi sakot anau

Saambazan do ibut oh pingas ku
Tiuvanan ku oh pinuobo nu
Kosikok zou songian koondom
Nokoiud kono tanah tohuom

Biion ku nopo iho pongumaan
Miaga koh lomou minau hinau
Pongumaan poh nga miaga koh kopiuman
Au konodi doiho kapapanau...
Posted by No comments:
category ,

Jaidi Suli - Tupus Ginawo Ku



Song title: Tupus Ginawo Ku
Singer: Jaidi Suli 
Song/Lyric by Julius Ebin

aiso nodi
ginawoku kumaa wokon
ti tupusku
ginawoku montok dika

tupus ginawoku kumaa dika
oi koupusan koginawanku
kalangadan kuma dika
oi koupusan…

c/o
sokiro nodo minsodu kito
sorohon oku id ginawo
mogot nogi kogirot ginawo
osonong ginawoku…

okon koda
winonsoi wonsoi ku ti tupusku
ika noda
tupusku do sogigisom…



Posted by No comments:
category ,

Benjamin Matanjang - Mogium Kalabau




Song title:  Mogium Kalabau
Singer: Benjamin Matanjang
Song & lyric by Justin Stimol

Nombo noh ih kalabau ku
Tu au ku okito
Kalabau ku nombo kono
Poingusuk koh nangku

Ngozo ku poh ii kalabau ku
Duhia miidu-idu
Id timbang do nontoukon
Tu ogumu himbukon

Sakazan ku do muhi
Iho kalabau ku
Hapikan ku do gumi
Koosi zou do pui

Hiaho iho kalabau ku
Angatan ku muhi
Osodop noh iho tadau
Abau kanoh muhi

Kalabau ku au agagas
Tikid tadau ovizau
Pokogoson toh abau
Id puun biabas



Posted by 2 comments:
category ,

Da'Prinz - Ada Hivai Dandi Toh


Da'Prinz - Ada Hivai Dandi Toh
Original songwriter: Ambrose Mudi
Original lyricist: Ambrose Mudi & Dr. Jeffery Kitingan

Anavau Iho Wuhan,
Kababang Diho Natad,
Duvo Zito Poindikau,
Sopigit-igit Hongon, Miohon Piginavaan..

Ounsikou Ginavo Toh,
Baino Nokopisomo,
Hangad Tiso om Tiso,
Baino Nousapan Noh, Sopiduduvo Zito..

Cho: Miaga Bunga Songian Asakahan Do Kohibambang,
Iti topiumanan Do Giavo Toh,
Okon ih konipi, otopot ki ngavi,
Ino hongon nu, poinggapus tia tinan ku

Soira ko mitongkizad,
Ada hivai dandi toh,
Pokilim no do suat,
Pombiton no gambal nu,
Modop patahadon ku...



Other song by Da'Prinz:
Au Kopiiso



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Habislah Kalangkabut



Song title: Habislah Kalangkabut
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton : David Pinus

Siapa bilang urang sakap-sakap
(cakap-cakap ba)
Oh cakap-cakap
Siapa cakap urang bilang-bilang
Urang bilang dia cakap
(hmmm …baru tau)

Jangan suka hati cakap sama urang
Tau-tau sondiri kana sakap
(cakap bo)
Tau-tau sondiri kana cakap

Bontingol kono’d tulun
Koto no hino poo
Kau ikut suka hati somua’ pun torikut
Habis’lah kalangkabut

Ko jangan pura-pura
(oh pura-pura)
Naik jangan panjat tangan
Sadar punya sadar…(sedar ba)
Sedar-sedar ada urang Tanya
(isai no… Tingauuu…)
Kedapatan…
Kana jawab tidak jadi ba itu
Kalau bukan sukasama sinta

Bontingol kono’d tulun
Boroson kodo tulun
Koto no hino poo
Kau ikut suka hati somua’pun torikut
Habis’lah kalangkabut





Other lyrics
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Loyuk Osima



Song title: Loyuk Osima
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :Eady Pinus

Bobo’on ku oo barait
Mongoi da pongintorus
Nung haro nopo ot’tanu
Pomusas bahar di gaman

Sandangon ku oo rambotku
Mongoi da pongindsada
Nung aiso nopi ot’taanu
Muli oku kampis barait

Heyy..soruan-ruon tokou
Mod’sinding
Sinding loyuk osima
Mangan tokou ara’ramai-ramai
Toinsanan
Mangan po’d ku’tang kitut kaitut
Yati tongkutu…

Posik tokou don’ng kosuabon
Mungkayut mongoi pomutung
Nung au tokou kopomutung
Aiso pomoli pongo-ngo’dop tanganak




Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Ralan Di'i Natagak



Song title: Ralan Di'i Natagak
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :David Pinus /Philip Diansun

Rumalan do ralan-ralan diti
Okon ii’ko oruhai-ruhai nopo
Ralan di winonsoi au nodi okito
Natagak id tanga kotuongon

Mogihum ralan di’t natagak
Natagak id pomusarahan nu
Ralan di natagak id koposion nu
Notori tihad do koingoritan

Ralan-ralan di’t nosorow
Natagak id pomusuruhan nu
Ralan di natagak id koposion nu
Notori tihad do koingoritan

Rumalan do ralan-ralan diti
Okon ii’ko oruhai-ruhai nopo
Ralan di winonsoi au nodi okito
Natagak id tanga kotuongon





Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Noolu Kasarahan


Song title: Noolu Kasarahan
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :Eady Pinus

Iii pogulu
Nokointutunan oku dika
Nga baino sopinsodu noh
Noolu’po’d kalangadan

Iii pogulu
Nokoginawo oku dika
Nga’au di notilombus
Noo’lu po’d kasarahan

Au oku..au’ milo olingan
Timpu di nakatalib miampai dika
Soira..soira..osorow’ku
Kakal opurimanan kalangadanku X2

Ii pogulu
Nokoginawo oku dika
Nga au di nokotilombus
Noolu’po’d kasarahan





Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Okito Nangku



Song title: Okito Nangku
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :Eady Pinus

Poingkuro oku popolombus
Suang do ginawoku
Nung simbar ku nopo ot koboros
Au oku atapatan kasari

Muhot oku da do id dika
Okito nu nagku suang do ginawoku
Do oupus oku da do id dika
Iii’au milo opupusan

Iii’ri ralan tupusku kumaa dikoyu
Ika om tanak to koupusanku
Paigalo kito no ginawo
Pogiroton to’o kogos pupusan

Tupusku okon miagal dilo rebut
Rumikot om tumalib
Au’u tumalup om tumagak
Sogigisom..






Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Pason Mantad Kampungnu


Song title: Pason Mantad Kampungnu
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :David Pinus/Philip Diasun

Tadau toun om misowoli
Au’kopo di nokouli
Piandad-andad no kouliaan nu
Ngaaiso podi habar nu

Baino hino ko’id sodu
Au insane do kou’li
Au ko nangku di langadon
Oinsanan di notongkiadan

Bai’ino poulian konodi
Powlion ku’id nantadon
Mombus lombus nodi id radio
Kopo’ilaan kumaa’a diya

Iya tanak mongingibok
Mogihum koposion
Uli pod a do toruahi
Pason mantad kampungnu X3




Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Romiton ku Id Kagasaan


Song title: Romiton ku Id Kagasaan
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton : Lp Ally Raphiel Pinus

Di nopo gulu kakal to do miginawo
Au’nu ginompi piupusan kito ngoduo
Tinongkiadan oku diya songulun id koihadan
Nokoihum ko’d suai tupus korohian nu..

Sundung oingorit iti suang ginawoku
Toboion ku do sumunsui’d ti tindalanon
Sundung id kolungguyan otoguang ku’d toririmo
Nga romiton ku poimponu kasagaan

Romou ti au’ku potirion
Tihad au’ku polombuson
Nogonop nodi sinduolku

Siou gumuli ko daa
Nga ginawo nokolotopku
Au’oku no monogiwang po kawagu 2X

Sundung do haro kosindualan id ginawo
Au’ku popion ma’an ku nopo pisoko
Silihon nopo’d nipi do taraat di kosodop
I opugas soira’d mosik kosuabon

Silihon nopo’d nipi do taraat di Kosodop
I opugas soira’d mosik
.ko.sua..bbb…





Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Sumandak Anaru Tobuk


Song title: Sumandak Anaru Tobuk
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :David Pinus /Philip Diansun

Isai maa sumandak dilo
Asarau ku nopo do okito
Poulian hilod koliangau
Magandad kurita id simpangan

Sumandak anaru tobuk
Kagayat ginavo kud mintutun
Ginavo auu katama
Onu ka do poboroson

Korubai ku wagu ie umandak
Poinsakai bas mantad Tuaran
Nokongingis do minintong doho
Au kopuriman korikot id manggatal

Sumandak anaru tobuk
Kagayat ginawo ku mintutun
Koulau diti ginawoku
Adalaan mupus do sangai nu






Other lyrics
Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Kolumison
Songonuon Nopo Id Nipi



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Kolumison


Song title: Kolumison
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton :David Pinus

Kosorou po nangku onu I nawaia’an to
Sopirait-rait di osonong
Sopi’irak to miigit do longon
Maya ralan di’t otidong

Miagal diti nangku piginawaan
Kolihu nangku suang pomogunan
Ii’so podi katangaban
Kada minsodu mantad doho..

c/o Poburuon kito kasari
Gisom haro pomupusan
Kasanangan kito do mikobonung
Ada’an kosinduol pogiroton korikatan
Osodu rikoton miagal dilo timpak Nabalu

Sopirati pirotian tumalib koimbayatan
Popogirot lisihon maya kanawahon (kotumbaya’an)
Miagal di tusak olidas
Rikoton kasari do kolibambang
Suai tadau orosi haro papasala dato’
Nung aiso kabatung diti kolumison
(nointutunan)
Mintong di tusak olidas..
Suai kolibambang do rumikot

Posted by No comments:
category ,

David Pinus - Songonuon Nopo Id Nipi



Song title: Songonuon Nopo Id Nipi
Singer: David Pinus
Loyuk/Roiton : David Pinus

Sunudan oku
Onu rati pongigrak nu
Haro nangku sanganu
Pongingitanan

Kosorou no daa
Miupus om miiso
Poingoroton kasari
Id suang ginawo

Orubatan daa di natagak
Songonuon nopo id nipi
Kasanangan amu
Kotumbayaan..

Kosorou mupus ginawoku
Managanu sogigisom
Kada noh daa mangai
Poruolo



Other lyrics

Habislah Kalangkabut
Loyuk Osima
Ralan Di'i Natagak
Noolu Kasarahan
Okito Nangku
Pason Mantad Kampungnu
Romiton ku Id Kagasaan
Sumandak Anaru Tobuk
Kolumison




Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category ,

Dominik Kassun - Sogigisom oku miupus dika




Song title: Sogigisom oku mupus dika
Singer: Dominik Kassun
Roiton: RayRG
Loyuk: Dominik Kassun

Olumis tomod orongou ku
Tuni-tuni tongus
Monginalib id siat-siat roun
Monginalib do Tusak-Tusak Kokoyuan
Om Pianatai do Sakot-sakot..

Chorus.
Id Kolumisan..Poinlangad
Poinsodu mantad Id Mato...
Nga Id Ginawo Poinlangad..
Tupus Om Koginawaan awu atalup..

Umbalai muhot dilo tongus
Onu Suang ginawoku..
Umbalai muhot dilo rombituon...
Onu Pason Boros ginawoku..

Umbalan ku da ginawoku..
Kasasari poingoros..
Awu ku pologoson ika do sosongulun..
Kotumbayaai Noh koupusanku..
Sogigisom oku mupus dika..

Posted by No comments:
category ,

Linda Nanuwil - Karamaian do kaamatan



Linda Nanuwil - Karamaian do kaamatan

Tadau diti
Tadau do kaamatan
Tadau di piandad-andad
Kanou oinsanan ramayo tokou
Giroto piombolutan om pisompuruan dotokou

Posik oku doung-kosuabon
Sumodia mongoi tindapou
Id karamaian tadau tagayo tokou
Miampai rasuk di talawa

Ogumu tulun nokorikot
Minsusuwai bangsa notimung misompuru
Popokito do piisan maya koubasanan
Tungkus di aki odu tokou (*)

Au oku kaandad mintong sugandoi
Unduk ngadau di olundus
Otood ginawa ku kokito tangaanak
Santangkus-tangkus doiti doilo

Mogihum oku daa tambalut ku
Kokito ku nogi linangkas di anak wagu
Ruminikot minongoi ruba
Miampai ngingis salam pintutunan (*)

Nopupusan nodi ramai kaamatan
Oinsanan ih nawayaan kakal poinsorou
Sundung potu olunggui ginawo ku
Otood kasari tu kopiruba kawagu do toun rumikot
Posted by No comments:
category , ,

Clarice J Matha - Huminodun



Song title: Huminodun
Singer: Clarice J Matha
song : Asmin Mudin @ Umbut
Lyric : Ramli Ahmad

Huminodun napasi
Mantad kinapataian
Iso tondu opori
Roiton doi Ponompuan

Tinan dau dii napatai
Pinapasi do parai
Pinosuni do tanom
Ponguhup tulun pogun

Ontok kinapataian
Nokoihad ie Sumundu
Au muhang otongkiadan
Songulun tanak todu
Koupusan
Kalansanan

Ontok kinoingkakatan
Mantad suang Kakanan
Napasi Ponompuan
Nosiliu huminodun
Narayou tulun pogun

Tondu dii unduk ngadau
Wonsoi do pangarayou
Linundus om linumis
Roitan doi huminodun
Wonsoi do pongunsikou

Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Miaga Kondiu





Song title: Miaga Kondiu
Singer: Clarice J Matha 
song : Asmin Mudin
Lyric : Ramli Ahmad

Tulud no tulud
Miaga lo kondiu
Tulud rumikot lo tawan

Timpu di poimpasi
Sunsuyo no o ralan avasi
Kada no andado
Koingkawas umur nu
Kopurak tobuk nu
Tulud no tulud

Chorus
Tulud noh rumikot dilo tawan
Gompoto mongigit ilo rombituon
Taladnu mogihum do kamagatan
Taladnu posonong do
koposion nu
Do koposion nu




Below is the translation from Dusun Language to Malay Language.
( Credit to Mr Carlo. You can view his blog here )

UMPAMA HELANG

Terbang lah terbang
Seumpama helang
Terbang menuju awan

Detik kehidupan
Susuri jalana kebaikan
Janganlah menungu
Bertambah umur mu
Memutih rambutmu
Terbanglah terbang

Korus
Terbanglah menuju awan itu
Capai dan genggam
Bintang-bintang
Sayapmu mencari
kebaikan
sayapmu menyempurna
hidup dan
kehidupanmu
Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Papasi


Song title: Papasi
Singer: Clarice J Matha
song : Asmin Mudin @ Umbut
Lyric : Ramli Ahmad

Sopiduduo yahai mamanau
Mimpiras dilo bawang liwogu
Yoku moniud id disan bawang
Ie yapa posiling dilo tundalo

Tanak dusun opori 2x

Ralan do muuli
mogihum yahai
Suduon pagansak do takano
Nung asampatan
mumbaya yahai
Mogihum pakis omulok
rapa’on

Tanak dusun opori 2x

Chorus
Iri noh ralan nawayaan
Noumbalan dahai di laid
Tanganak dusun pingowitan
Sumuang talon om id bawang
Momogun papasi

Tanak dusun opori 2x


----------------------------------------------

 Below is the translation from Dusun Language to Malay Language.
( Credit to Mr Carlo. You can view his blog here )

 SEBUAH KEHIDUPAN

berdua kami berjalan
Di tebing sungai liwogu itu
Aku menyiud di tebing sungai
ayah menebar jala

anak dusun memang rajin 2x

Ketika pulang
kami mencari
Kayu api buat menanak nasi
Jika berkesempatan
kami singgah
memetik pucuk paku pakis
sayur-sayuran

anak dusun rajin 2x

Korus
Itulah jalan yang kulewati
Pernah kami lalui
Anak-anak dusun dibawa
Masuk hutan dan ke sungai
Mendirikan sebuah kehidupan

anak dusun rajin 2x






Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Siou (Adaa II)




Song title: Siou
Singer: Clarice John Matha

Adaa oku iduanai
Ada oku tongkiadai
Borosku dika pogulu…

Tikid tadauku poingandad
Tikid tuong kui doh mihad
Oupus dih piginawaan toh…

Baino gumuli koi doho
Siou auku kotorimo

chorus
Aiso tulan doh poingandad
Aiso tadau do poinsilou
Aiso tongus do poboros
Piupusan pilangadan

Aiso tanda poralan toh
Laang om wawayaan toh
Misuai…
Siou noh siou dika

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category ,

Clarice J Matha - Asaga saga




Song title: Asaga saga
Singer: Clarice John Matha
song : Asmin Mudin @ Umbut
lyric : Ramli Ahmad


Asaga saga koh nopo
Adaa oku adaa olingai
Asaga saga koh nopo
Adaa oku adaa iduai

Au kotoi oisanan doho diti
Migihad gumusa dika
songulun

Asaga saga koh nopo
Potonuudo aku mamanau
Asaga saga koh nopo
Omboluto oku mimpanau

Au kotoi osianai doho diti
Tumotos gumusa dika
songulun

Chorus:
Nung au koh nopo asaga
Au oku ie mononsog
Sumonsog nga aiso guno
Suai tadau soroho nu wagu

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you. 

Posted by No comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...