Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Baruh Ganang ft. Roselly Kuriying - Ralaah Ratu Cantik




Song title : Ralaah Ratu Cantik
Singer : Baruh Ganang/Roselly Kuriying
lyric by Baruh Ganang

Aun ki inggalan mu
Rala'ah ratu cantik
Natarik huang soro
Gigilong suliliton
Kono e Linda

E Linda inggalan ku
Intor auh ra Ranau
Asiha kopo rakon
Uyumon mu yak auh
Solor ra kampung

Koson ku ahuyum riun
Ra muoi ra kampung mu
Ka kapandai auh intok mu halan amahun

Uyumon mu yak auh
Ra pekan nu Ranau
SMS ko yak rakon
Hili lair ito akapahambot


Guitar Chord: Hain jasli - Nokuro Minsosongulun


Guitar Chord: Hain jasli - Nokuro Minsosongulun

Tabbed By:Mr Mons 


C                                 Am
Nokuro baino min-sosongulun ko
F                                  G
Haro nangku kosinduol ginawo
C                                             Am
Romou mato lumuyung id pingas nu
F                      G         C         G
Popokito do haro kaus nu…
C                                             Am
Pongkuro po nga pogihum noh ralan-nu
F                                  G
Inggaa guno nung id kolunguian
C                                 Am
Sorohon noh tadau di abantalan
F                      G         C
Osodu po oh pamanahon nu

Chorus:
            F                      G                     C
Kada phubya-ai Oh ginawo-nu
F                      G                     C
Do tumilombus ko do tumongob
Dm                              Am
Olingai ngawi ie nakatalib
F                      G                     C    G
Toguango tadau-tadau do tumuka

C                                 Am
Ingaa guno sansagan nu mongirak
F                                  G
Nung ginawo poingopi ko-ihadan
C                                             Am
Sinding diti montok dika ambalut
F                      G         C
Ie noko-umbal nosindual-an

Chorus:
            F                      G                     C
Kada phubya-ai Oh ginawo-nu
F                      G                     C
Do tumilombus ko do tumongob
Dm                              Am
Olingai ngawi ie nakatalib
F                      G                     C
Toguango tadau-tadau do tumuka

C                                 Am
Ingaa guno sansagan nu mongirak
F                                  G
Nung ginawo poingopi ko-ihadan
C                                             Am
Sinding diti montok dika ambalut
F                      G         C
Ie noko-umbal nosindual-an





Other Lyrics by Hain Jasli



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Federica Mojilis - Mugad Mongomot




Song title: Mugad Mongomot
Singer: Federica Mojilis
Composed by Albert Mojilis
Lyrics by Wilfred Mojilis

Kanou mugad mongomot
tomoton do kavavagu
moninda do paai vagu..

nounda o ponounan
ponounan do kavavagu
kanou tindaho paai vagu..

Oinuzud tabang mongomot 
muhi mantad pongumaan
muhi mantad pangamatan..

Koonduan soimbabo tadang
kusai soinsakai ginandal
ginandal do paai vagu..

ososogit no o tonomon
pototokon om potonomon
oikot pobuvatan vagu

osima di do akanon
osima di do osizon
koikot o tadau kaamatan


Masdin Hezzie Metol - Cinta Sulitip




Song title: Cinta Sulitip 
Singer: Masdin Hezzie Metol
Song by Masdin Hezzie Metol
Lyric by Marny z.Talu

Sid sodu emot tika sid somok
Mato ku mirot sirot silod bavang....
tampaluri...
Noukad ginavo ku lumangad dika
Mihad-ihad ginavo ku kohondom di janji nu

Sid tanga tuvong mogom ogom kito
Sid esan do pantai Tanjung Aru
Noboros nu “ I Love U only sampai mati”..
Ousopot no iti ginavo ku
sampai noko kengis oku korongou di borosnu.

Sulitipon ku munung nu ong momodut ko dohon
Om biano boros nu,boi rontob sid munung
sampai biano e munung nu kakali mambit-ambit
aso po kabanaran om notuman dit janji nu...

tantu ko baiko momudut ko sid dohon..
sulitip pon ku eno munung nu ie boros nu..
boi pulitik sabun nu
Aso tiso otopot ei borosnu
nagama no iti longoi..tangon cinta sulitip..

Fredo Raymond - Piupusan Toh Koupusan Ku




Song title: Piupusan Toh Koupusan Ku
Singer: Fredo Raymond
Song & lyric by Ray EMP

Koupusan
Baino opurimanan ku tupusnu
Ika no songulun id ginawoku
Babang piginawaan
Upuson ko ika sogigisom

Koupusan
Pamatos yoho no id suang ginawo nu
Avanadan no daa piupusan toh
Gisom sogigisom
Iso ginawo
Id Piginawaan diti

woahhh..

Sundung hilo ko soborong rahat
Au ku sumimban dika
Gisom id koposionku
Andadon ku kasari ika
Onggomo ku ie batos
Gisom sogigisom
Piupusan toh koupusan ku

Evaristus Gungkit - Sondukut




Song title: Sondukut
Singer: Evaristus Gungkit

Kopomonsoi nopo die tongosonong,
Aiso tulun monongkoiloh,
Kopomonsoi nopo die tangaraat,
Nga sompomogunan oh korongou.

Saira nopo sumonong koposion,
Olihuan ngawi toinsanan,
Antangkangau nopo koposion,
Kosorou nogi minamangun,

Kada tokou pongolimut do wokon,
Kada tokou pompinraat,
Umbal pogi sumonong do wokon,
Osulian kodi tongosonong.

Sontob nopo die songimpasi,
Mogolos nopo pomogunan,
Saira nopo orikot oh timpu,
Tongkiadan tokou oh pomogunan.

Tangon-tangon koposion,
Kotos om tusin amu miloh owiton do matai,
Tangon-tangon koposion,
Don pomogunan amu miloh owiton,
Do matai.......

Tangon-tangon koposion,
Kotos om tusin amu miloh owiton do matai,
Tangon-tangon koposion,
Don pomogunan amu miloh owiton,
Do matai.......

Tangon-tangon koposion,
Kotos om tusin amu miloh owiton do matai,
Tangon-tangon koposion,
Koupusan tokou au miloh owiton do matai.




Other Lyrics:
Poingkuro Ku Maganu Dika
Kada tilomuso sinduol nu
Isteri kawin lagi
Tanak Tombolog
Wulan Kaamatan
Koposion Mororobuat



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Hendry Pangal ft. Marcela Jubidol - Pulau Jodoh




Song title : Pulau Jodoh
Singer : Hendry Pangal/Marcela Jubidol
Song & lyric by H.Pangal/Donysius A.

Alangau poyo ra tana ka lumansat auh
Angkaus auh sisindiron ri ina mu
Angkaus huang sisindiron ri yamah mu
  
Sala ka aun pambuukan nu matuo ku
Alaah ina pangkiatan mu yak inan ku
Alaah yamah pangkiatan mu yak inan ku

Koson nu saumi yak huang toh..sayang..
Lumayau toh ra pulau jodoh..sayang..
Tumilu toh yak kono Rumie am Juliet


Kapio poyoh oyoh noh alapo inan ku
Ra kapio noh huang mu asayang rakon
Ra kapio noh huang mu ahinga rakon
  
Avuir pono ra tana tu ka mungga auh poh
Aangas auh iruanan mu inan ku
Aangas auh pangkiatan mu inan ku


S. Welly - Natalup




Song title: Natalup
Singer: S. Welly
Song & lyric by S. Welly

au oku daa insan miagal diti
iti piginawaan toh ogumu koontobon
baino batos toh ngawi aiso kinorikoton
natalup nowit dilo tongus

chorus
au oku daa insan kopurimanan
kaus ku kumaa dika kawanit nopo
sundung piupusan toh aiso kinosondoton
ie yoku nangku minonimpuun diri

piginawaan toh di pointopot
natalup noh id pomusarahan 
piupusan di poinbatos
natagak noh mantad laid

repeat chorus until end

piginawaan toh di pointopot
natalup noh id pomusarahan 
piupusan di poinbatos
natagak noh mantad laid

Narsisius Justin Misin - Komulakan id kampungku




Song title: Narsisius Justin Misin 
Singer: Narsisius Justin Misin 
Song by Narsisius J.Misin
Lyric by Cornelius D.Diki

Rongoho poh iti sinding ku
komulakan hilo'd id kampungku
Di pogulu apandai morobuat
tapi baino natagak noh ngawi

minogidu komulakan ngawi
sompori-pori mogihum karaja
karaja kilang karaja kuntirik
asal podi osukupan makan

soira gumuli nopo id kampung
au kotutun tanak tompinai
au kapanau do aiso solipar
orosian do alasu tadau

soira gumuli nopo id bandar
aiso tusin panambang kulita
nawi tusin pinoboli do bahar
minogihum gisom osuaban

*repeat from start to end

Magdelina Yusuf - Janji Janji Toh




Song title: Janji Janji Toh
Singer: Magdelina Yusuf
Song & lyric by Magdelina Yusuf

Sayang sayang kamu liha ra inan ku
Laie raino inan soroh ra iniruan mu
Indos ku nu nantiayun noh huang mu
Ra inanku ra vuoi hitili

Linupanan mu noh kie janji janji toh
Janji janji toh ruoh ra pasimpungan
Lumpai ku yak solor linumansan riun
Ra vuoi toh nasindangan

Hitu vilin ku riun
Paie auh liraie
Hitu ragu ku riun
Paie auh lupanie
Ra .. randalom nu huang mu

Irene Thaddeus - Kaandaman doid Kampung




Song title: Kaandaman doid Kampung
Singer: Irene Thaddeus
Song & Lyric by Gundohing Thaddeus Majakul

Kaandaman ku doid Kampung
ahaid zou noh doiti
pomogunan gia do vokon
koondom zou do muhi

sundung tu osodu zou
nga au zou kohiu diozu
ontok koondom linamai
ginavo ku au kohiu

linuo diti ginavo ku
koondom gia do kampung
tu kitinanom zou do bunga
Ie koginavaan ku..

linuo diti ginavo ku
koondom gia do kampung
tu kitinanom zou do bunga
Ie koginavaan ku..

sundung tu osodu zou
nga au zou kohiu diozu
ontok koondom linamai
ginavoku au kohiu

ginavoku au kohiu...
ginavoku au kohiu...
ginavoku au kohiu...
ginavoku au kohiu...




Other Lyric by Irene Thaddeus:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Elsie James - Tusak Om Kolibambang


Song title: Tusak Om Kolibambang
Singer: Elsie James

Tusak Om Kolibambang 
au milo pitongkiadon
miagal nogi dato miginawo
loyuk diti sinding ku
poungkapon kumaa dika
ih nokoinsodu mantad doho

chorus
osodu doid mato osomok id ginawo
rahat popinsodu tupus popinsomok
aiso wolit doh piupusan toh 

buluntung sunsuyonku
haun oh toidonku
iri noh ih batosnu kumaa doho

repeat chorus until the end





Other  lyrics:
Ginawo Nosindualan
Tinaru KadazanDusun
Pisasawaan Tolidang
Nokomus Romus Piupusan



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Candy Clement - Noilaan Ku Nodi




Song title: Noilaan Ku Nodi 
Singer: Candy Clement AF

Piro tadau om nogi piro tulan
Piro toun do kinantakan di nakatalib
Au purimanan..

Tikid tadau matu nga kumaa doho 
mantad id tobuk gisom pompod tunturu ku
Au ku ababasan..

Noboros nu tupus nu kumaa doho
binoros nnu do batos winonsoi toh ngoduo

Noilaan ku au nababasan
'kou mamarayou tirak om ngingis ku
Noilaan ku au ku ababasan
'kou mamarayou tirak om ngingis ku




Other song by Candy Clement:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Fready Antawar ft. Empin Ansusok - Iviton Asimpung




Song title: Iviton Asimpung
Singer : Fready Antawar/Empin Ansusok
Song & lyric by F.Antawar/Simpatataan

Sino kie huang mu alie
Maya ra pamahuangan ku
Ambaya toh lumayau
Lumayau ra Sarawak
Iviton yak asimpung
Ra pahanduan toh ruo
Suku ra vuoi nali..

Aungou auh aka
Maya ra pamahuangan mu
Alikot kopo solor
Oyonmu auh tamungi
Kulimanin ku ratangan mu
Ra pahun nu matuo ku
Angkuliman auh riun..

Aauyuh auh nahi
Ka apuon nu matuo mu
Tatamung ku ra inan mu
Aungou liha e yama mu
Auh ulun panganggur
Kasihaan nu matuo mu

Hino poh solor rahu mu
Okou yak akayung-ayung
Ra inan soro aka
Mato mu yak nga ra aampit
Nu kapo akausu ko
Muoi anguot rakon

Kono poh solor hino
Pohondoon toh yak huang toh
Oko yak iningaan ku
Am oko kasihaan ku
Hino noh kaili jodoh toh
Ra pasimpungan toh ruo
Suku sabuoi matoi

Evaristus Gungkit - Tanak Tombolog




Song title: Tanak Tombolog
Singer: Evaristus Gungkit 
Song & Lyric by Evaristus Gungkit

Id tanga kopuruan mihad-ihad
tanak tombolog aiso molohing
au noilaan natagak toi nakansau
damot dau mogihum do ponumad

misowoli poh 'lo rasam
om linasu tadau
mongudipon koposion diolo
mihad-ihad do louson om mandad-andad
molohing dii au nokoguli-guli

chorus
pomogunan do baino 
kiharo tasanang kiharo tosusa
ih tasanang au nodii kokito dii tosusa

oi tombolog sopi tombolog
au kou dii nangku 
karati do koposion diolo
kiharo daa ih korongou om kokito
nga ingga timamaha osianan

Repeat chorus




Lyrics
Poingkuro Ku Maganu Dika
Kada tilomuso sinduol nu
Isteri kawin lagi
Sondukut
Wulan Kaamatan
Koposion Mororobuat



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Rhowell Pagi - Tondu Tolumis




Song title:  Tondu Tolumis
Singer: Rhowell Pagi 

id timpunon nopo 
pinirubaan toh toguang ku doho
miampai sinisnu, mantad diri poh 
au ku olihuai

linumis limumis linumis 
dino turosnu
kagayat ginawo,opurimanan,
toririmo ku poingandad simbarnu
tondu tolumis,miagal dika

nung karati ko
suang ginawoku
di mupus dika,oh muhang nogi dika
simbar oku dika oi koupusan

chorus
silik ko doho oh mungangis koh doho
kogogor ginawoku do kumaa dika 
linumis nu au milo 
polombuson
miampai do boros
silik ko doho oh mungangis koh doho
kogogor ginawoku doh kumaa dika
linumisnu au milo polombuson,
miampai boros oi dika tondu tolumis

mulong rinuhai poh
pinirubaan toh
nga piongkakal kasasari
dino turosnu id suang ginawo 
au ku olingan

lumangad lumangad lumangad
di maso rumikot 
sikito nogi dika om kosorou dika
ika no tondu kaandamanku do gisom sogigisom 

repeat bridge & chorus 2 times

Richard Kinsung - Samod Ku Au Milod Sumimban




Song title: Samod Ku Au Milod Sumimban 
Singer: Richard Kinsung

ginavo diti amu  milod sumimban,
ikau no tondu savo di sinamadan ku,
mulongko ogumu rugi dit nalatdakan toh
pitabangan to ih miduvo monudi,.

songkuro tinakad dilo vazaan
piahakan to e do tumakad
songkuro rinalom dilo rahat
nga tozogonku mi bababo dikau..

baiko sukud ot pitongkizadan to
bai kapatazon pialatan toh.
sid sombo nopo ikau pi hohondom ku
sid panambayangan ih barakat toh.

sid minamangun koposizon toh
ikau savo ku..
pinilo di ku..
penlaid...

Jusie Sikin - Iningaan




Song title: Iningaan
Singer: Jusie Sikin

Oko yak halan iningaan
Iningaan nu huang ku randalom
Paie sayang paie noyoh
Taakie huang mu
Ra ruandu vokon ..

Huangoh poyo nga pandulio
Nangkiatan paat orou ra haling
Ika halan nataak ku inan mu sumuai
Ra inanku.. ohooo ... sayang ...

Paie noh liraie janji toh
Ambaya toh yak halan matoi sayang
Suku ra savuoi noh

Tapi sayang sino ruandu vokon
Vinulian mu ra huang mu
Pinilat mu noh huang ku
Aka oko sangulun lomou yak bahu tumulisan

Paie noh liraie janji toh
Ambaya toh yak halan ra matoi sayang
Suku ra savuoi noh...

Tapi sayang sino ruandu vokon
Vinulian mu ra huang mu
Pinilat mu noh huang ku
Aka sangulun lomou yak bahu tumulisan

Jeply Miroh - Rikot Noh Id Doho




Song title: Rikot Noh Id Doho
Singer: Jeply Miroh 
Song & lyric by Jeply Miroh 

yoku noh nangku kalangadan nu
yoku noh nangku koupusan nu
yoku noh nangku nopili nu

yoku noh nangku ginowoon nu
yoku noh nangku id ginawo nu
yoku noh nangku nokito nu

nung oupus koh id doho
rikot noh id doho
nung guminawo koh doho 
ka'anu pi'anu kito
iton doh nangku piniontok

rikot noh id doho in somok noh
ungkaladon noh ino palad nu
om romito noh iti longon ku


Mikin Gadavai - Rubat Bujang Ku




Song title: Rubat Bujag Ku
Singer: Mikin Gadavai
Song by Mikin Gadavai
lyric by Julius A.

rubat bujang ku sembilan belas
awu poh daa norikot nakasawo noh
rubat bujang ku sembilan belas
awu poh daa norikot kitanak noh di

awu ku manyasal nakasawo oku
nakasawo oku ogumu kasanangan
tu haro nodi oh maling daling
tu haro nodi oh mapa apa

awu ku poduli do nakasawo
poduli jadi bapa asal bahagia

John Gaisah - Logupon ku romou ku



Song title: Logupon ku romou ku
Singer: John Gaisah
Song & lyric by John Gaisah

Logupon ku'i romou ku 
monikid nikid tadau
langadon dia ama 
nokotongkiad doho

ilo podi gambar nu 
intangan ku oi ama
kumuro kundo madti 
ingga nodi baino

korongou kotoi ama 
tihad ku tikid tadau
momolohou nopo dia 
imbulai po toruhai

Logupon ku'i romou ku 
odoi maa doho diti
logupon ku'i romou ku 
odoi maa doho diti



Angela Baku - Pama'aro Ra Huang




Song title: Pama'aro Ra Huang
Singer: Angela Baku
Sogn & lyric by Angela Baku

Tukir nu orou
Oko yak huhuangon ku
Tukir nu londom
Oko yak uupion ku

Aka kando kopo ailong ku
Matong noh langoh nu huang
Matong noh mansi nu huang

Viilin ku riun mintawoi
Koh pana rakon
Pamaro auh ra huang mu

Guitar Chord: Jimmy Palikat - Sawo Kalangadan



Guitar Chord: Jimmy Palikat  - Sawo Kalangadan



C              G             Am
Au oku po nababasan
Em           F              G             C              G
Pointamong dika oi koupusan
C              G             Am          Em
Nung noilaan ku daa pogulu
F              G             C              G
Ingaa kinorikoton

C                              G             Am          Em
Uhang ku daa do poungkalat
F                              G             C             
Tadau om sodop id toning nu
Am
Nga kuroyon
F
Iti nasip toh
C                                              G
Poimpasi pomogunan di noolos

Am                          Em
Kiharo pintutunan
F                              C
Kiharo pinisaan
F                              C
Haro pitongkiadan
G                             G
Kopusok do ginawo

C              G             Am
Langadon oku dia
C
Sawoku
G
Ii koupusan ku

C                              G             Am
Langadon oku dit gapus nu
C
Sawoku
G
Ii kaandasan ku

Am                          Em
Soira oku id kikatangaban
F                              C
Ika moh moginsasamod
Am                          Em
Soira oku id kolunguyan
F                                              G
Ika noh monitiu do ralan ku

C                              G             Am
Langadon oku it ngi-ngisnu
C
Sawoku
G
Ii kolumisan ku
C              G                             Am
Langadaon oku Sinuau nu
C                                              G
Sawoku, ika noh songulun

Am                          Em
Sundung tu au noilaan
F                              C
Soira do lohouon aku
Am                          Em
Nga namot ku do poinpasi
F                                              G
Au ku mogihum pangaganti
F                              G             C
Igitan ku batos toh pogulu (2x)

C              G             Am
Au oku po nababasan
Em           F              G             C              G
Pointamong dika oi koupusan
C              G             Am          Em
Nung noilaan ku daa pogulu
F              G             C              G
Ingaa kinorikoton

C                              G             Am          Em
Uhang ku daa do poungkalat
F                              G             C             
Tadau om sodop id toning nu
Am
Nga kuroyon
F
Iti nasip toh
C                                              G
Poimpasi pomogunan di noolos

Am                          Em
Kiharo pintutunan
F                              C
Kiharo pinisaan
F                              C
Haro pitongkiadan
G                             G
Kopusok do ginawo

F              G                             C
Andadon oku is sorimbou (2x)

-END-

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...