Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Showing posts with label Terry Peter. Show all posts
Showing posts with label Terry Peter. Show all posts

Terry Peter - Otu



Song title: Otu
Singer: Terry Peter
Song by Terry Peter
Lyric by Durai Masuil @ Kombihan

Tungak Tungak Tungak oi Otu
Tungak Tungak Tungak oi Otu
Tungak Tungak Tungak oi Otu
Kada kada noh Otu
Kada noh pinsingodop
Kada noh pinsingodop

Humisau nodi ho tadau
Tumunggak nodi zi Otu
Insan navau kohon ginavo
Manau panau mi ovo ovo

Tutuvan aiso ponginum
Oikum ikum do kumidum
Mokisian aiso osianan
Omuhok kopo oi Otu

Insan au nokohimpantai
Do okon ko sogigisom
Kinaman Vagu migisom
Kada Tood kada tongob

Pololou noh mato nu
Ukabo ginavo nu
Tinandah do mompogunan
Omuhok kopo oi Otu

Chorus
Posik no  ulolou noh
Kinongo intagai noh
Pogium noh doh koposizon
Hivai  kinantakan koniab
Tuhuko noh ngavi angkab
Kada no mikukuab
Omuhok Kopo Oi otu

*rap*
If you losing hope hang on dont give up
Failing is not a bad thing to life – don’t wrap it up
Aiso guno nu mogidu mantad do katapatan
Toguvango ie Dimpoton, pogium no doh koposizon

Living in a doom is a big no no
You figure something out and slay your sloth
Move yourself to the top, kada pogunsamang Otu
Odomut domut miaga monungkamang Otu

Don’t stop don’t mislay your grip
You gotta strive harder, you gotta smack higher
You better keep on mamanau and get the doom KABOOM aha!!
Get your effort rushing , stop the slacking going now….

Repeat chorus

Omuhok Kopo Oi otu

Tungak Tungak Tungak oi Otu
Tungak Tungak Tungak oi Otu
Tungak Tungak Tungak oi Otu
Kada kada noh Otu
Kada noh pisingodop

Posted by 2 comments:
category ,

Terry Peter - Ginavo Nu Ginavo Ku


Song title: Ginavo Nu Ginavo Ku
Singer: Terry Peter
Song/Lyric by Churchly Judin/ Davis Simon Pai

Kusai:
ie kumoinsan ku kokito diau
iziau songuhun  tondu tosuau
Ie nokoukab tih ginavo ku
doh guminavo diau                                          

Tondu:
aiso suvai gino..vo.on ku                    
iziau songuhun kusai totuzu                  
nakagakom tih ginavo ku                    
do oupus zou…. nogi diau….            

Chorus
Tondu: gompizo noh
Kusai: iti piginavaan toh..                              
Tondu: mi upus toh.. (mi upus toh)        
Kusai: do sogigisom..
Tondu: pogioto  noh
Kusai: piumpangazan toh                          
Tondu: mihangad toh (mihangad toh)    
Kusai: Do sogigisom..
Tondu: iziau noh songuhun (Iziau noh songuhun)
Kusai: ie koupusan KU….
Kusai: Aiso suvai gino..vo.on ku

Tondu: 
Iziau songuhun kusai totuzu
nakagakom tih ginavo ku
do oupus … zou nogi diau….

chorus

Tondu: ada zou dah diau insudai

Kusai:
ada zou nogi diau duanai
ginavo nu ginavo ku nogi
miupus tokou… do sogigi…som…….
miupus tokou… do sogigi…som…….
miupus tokou… do sogigi…som…….


Posted by No comments:
category ,

Terry Peter - Sinduo



Song title: Sinduo
Singer: Terry Peter
Song / lyric by durai masuil @kombihan

nung noihan ku haid ginavo nu doid dogo
ie momudut ginavo ku 
nung noihan ku haid kivao sangan nu diau
au zou ie daa ………monginsoomok

tapi baino notimhombusan ku nodii
do guminavo diau…
sodop tadau koondom zou nopo diau
otoinipi- otoinipi ku

Chorus
luo ginavo ku diti ..
Sinduo om sinduo..
Sansagan nga aiso guno
oundoso zou.. Oundoso zou
oundoso momuondom

om do baino nokopitongkizad nodi
nokoinsodu mantad dogo
sansagan ku nga aiso nodi do guno

singkotudan ...................nga au di ampun....
Singkotudan ...................nga au di ampun....

Posted by No comments:
category ,

Terry Peter - Kagazat ginavo ku



Song title: Kagazat ginavo ku
Singer: Terry Peter
Song by Terry Peter
Lyric by Cyril Masuil

Ohhhh
I wanna be with you,  yeah,  it’s true girl
You’re beautiful, conspicuous
Kagazat diti ginavo ku x 2
Mantad mato nu, kotu'un id ginavo ku
Kosu'suau nu kohiis do ginavo ku
Ngi'ngis to'omis koguzu tundu-undu ku
Au di koguhi nokoginavo zou diau

Chorus
Okonko ko'inan-inano nu
Okonko inomis do vo'os nu
Nga hinuduk dino ginavo nu
Ih kagazat diti ginavo ku
Kagazat... kagazat.... dogo

Ohhhh
I wanna be with you,  yeah,  it’s true girl
You’re beautiful, conspicuous
Kagazat diti ginavo ku x 2

Mantad ginavo nu tumutuk id ginavo ku
Au di kohisang, tumunud zou guminavo
Baino notindu, nagakom tundu-undu ku
Okonko tinomod, nokoginavo zou diau

Repeat chorus

Ohhhh
I wanna be with you,  yeah,  it’s true girl
You’re beautiful, conspicuous
Kagazat diti ginavo ku x 2


Posted by No comments:
category ,

Terry Peter - Vusak Togingo




Song title: Vusak Togingo
Singer: Terry Peter
Song by Terry Peter
Lyric by Churcly Judin/ Durai Masuil

Kaandakan ku daa, iso vusak togingo 
Tomoimo daa do muhavad kumaa ie dogo 
Id nombo ma kivao toiko aiso?
Nobobos zou noh do mogium
Iziau ie pama kaandakan ku..
Ounsikou tomod diti ginavo ku..

Ahansan zou daa iso binabang 
Mamabang da idogo sogigisom 
Id nombo ma kivao toiko aiso 
Nababasan zou noh humansan 
Iziau pama kahansanan ku…..
Ounsikau kozo diti ginavo ku..

Chorus
Igitai noh hongonku, oi koupusan ku 
Tanda poinggiot noiti piupusan toh 
Kidum nu, Sinuau nu, dogo koupusan ku 
Vusak togingo, koginavan ku, 

Kopisanganu kito nodii, 
oi koupusan ku .. koupusan ku..
Kopiiso kito noh da sogigisom 
Gompizon nu nga gompizon ku nogi..

Mandad zou daa tongus umikot 
Osuau mintihib… mongouvang dogo..
Songian maa… baino toiko suvab..
Nasantaban zou noh magandad..
Iziau ie pama andad-andadonku 
Ounsikou kozo iti ginavoku….

Posted by No comments:
category ,

Terry Peter - Nokuo




Song title: Nokuo
Singer: Terry Peter
Song by Terry Peter
Lyric by Durai Masuil@ kombihan

Iziau, iziau noh songuhun koupusan ku
Iziau, iziau ginovonku sogigisom
Nokuo di do baiiiino, ninsudan zou diau
miampai do aiso pason
dandi nu dogo,do miupus tokou, do sogigisom...

Au zou, auzou kalati suang ginavo nu
Au zou, auzou mimang tumongkizad diau
Notihombusan nu nodi, do mogiduan
Mininduo nopo ginavoku
Lomou tumuu, tu nogonitan, nosinduahan nu…..

Chorus
Baino songuhunan ku podi
Monoguvang do koposizon

Tu natagakan zou diau, ie au nodi
Gumuhi dogo…
Ahansan zou diau insan tadau
Kopiuman ko sontob hasa nu
Gisomon nu moninduo, mongundoso
Kuma doid dogo…
Au zou kalati onu dimah
Onu dimah hasa ku diau…
Tomodon nu ie mazo, moninduo
Diti ginavo ku, ginavo ku

Songkuo, songkuo linuo pitongkizadan toh
Sundung, sundung natagakan zou diau baino
Noikot hangad ku diau, upus ku diau
Ie piumonon ku tomoimo
Lomou tomuu…
Tu nogonitan, nosinduahan nu…..

Posted by No comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...