Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


Hyelarry Sembeh feat Magdelina Sembeh - Nokosuni Tupusku Diya



Song title: Nokosuni Tupusku Diya
Singers: Hyelarry Sembeh feat Magdelina Sembeh 
Song/Lyric : Josiah

Mantad dino turos nu
Nokosuni id ginawo ku
tu osorou ku do tikid tadau

Yoku nga muhot uhot
nung asaga ko mintutun doho
Tu asaru oku kosorou diya

Nung do ingka nokosuni
oku do id ginawo nu
torimoon ku'd asanang
gompion ku potilombus

Oh...ho...
Poingkuro oku otumbayaan diya
Oh...ho...
Poingkuro oku kotorimo diya

Igit diti longon ku
kinongoho ti sisimbar ku
Nokogirot ko id ginawo ku

Nung ingkaa ino borosnu
Nokosuni tupus nu doho
Miginawo kito sogigisom..

Nung do ingka nokosuni
oku do id ginawo nu
torimoon ku'd asanang
gompion ku potilombus

Oh...ho...
Poingkuro oku otumbayaan diya
Oh...ho...
Poingkuro oku kotorimo diya



Other Lyrics by Hyelarry Sembeh 
Tupus om Lisi ku Poingirot
Bontugan ko Unduk Ngadau
Natagak
Potilombus Langad ku Dia
Tanak
Sinding Toh
Asaga konopo daa
Nokopiiso Ginawo Toh
Pason Ku
Mintutun Oku Dia
Alergic
Valentine Day
Isai oku id ginawo nu



Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by No comments:
category , ,

Hyelarry Sembeh - Valentine Day





Song Title: Valentine Day
Singer: Hyelarry Sembeh
Song & lyric by Hyelarry Sembeh

honey onuai oku
kosiwatan mamason diya
koupusan ku ginowon ku
ontok baino valentine day

honey torimoo po
iti bunga poromitanku
patahakon ku ginawonu
om ogirot piginawaan kito

koupusan intong poh doho
om igit poh diti longonku oh..
matonu om ino ngingisnu
kalangadan do ginawoku
nga namot poh magandad
tadau diti toun tiso
gompio kito no ngoduo wo..wo..
pirotian do ginawo toh
e poingirot om osonong
kopiso kito potilombus

honey koupusanku
upuson ku do potilombus
kada oku no di lihuai
soira VALENTINE DAY..




Other Lyrics by Hyelarry Sembeh 
Tupus om Lisi ku Poingirot
Bontugan ko Unduk Ngadau
Natagak
Potilombus Langad ku Dia
Tanak
Sinding Toh
Asaga konopo daa
Nokopiiso Ginawo Toh
Pason Ku
Mintutun Oku Dia
Alergic
Nokosuni Tupusku Diya
Isai oku id ginawo nu


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.


Posted by No comments:
category ,

Jestie Alexius - Kasarahan



Song title: Kasarahan
Singer: Jestie Alexius

Kosorou oku di pogulu poh
Di maso tanganak ku poh
Mintangkus tomod ounsikou ginawo
Miampai ogumu tambalut

Nga tadau baino songulun ku poh
Kosorou timpu di laid
Timpu tanganak timpu kounsikahanku
Au oku milo lihuan..

Kosorou ku no di
Baino om suab konihab om baino
Au gumuli
Kasarahan poh dii id suang ginawo
Popionku e gisom kolohing

Intanganku baino koposion baino
Au miagal di pogulu
Siguli oku da miagal di pogulu
Tu langadon ginawoku




Jestie Alexius available Lyrics:


Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to borneo.bonita@yahoo.com.my. Poinsikou, thank you.

Posted by 2 comments:
category ,

Reno Rodney - Milangad-langad

Reno Rodney - Milangad-langad

Langad ti ginawoku
Nopo id diya
Soira kosorou lumangad oku
Sundung nga sopinsodu
Kito poh daa
Ondomon ku yah toririmo…

Milangad-langad toh daa sorohonku iyah
Igitan toh piupusan diti
Misorou-sorou kito adaa toh pisuai
Tupusku kumaa diya songulun

Alansan oku nopo kumaa diya
Pogiroton toh piupusan diti
Au nodii kito au kopitongkiad poh
T no daa suang ginawoku..
Posted by No comments:
category ,

Peter Onggou - Miaga sakot totomou


Song : Miaga sakot totomou
Singer: Peter Onggou

Miaga sakot di totomou
Id songinsuni tanga lahau
Au' noihaan songian do ouzou
Au' noihaan songian do apatai

Ingkaa' nogi nasip tuhun
Id songimpasi id vinoun
Au' noihaan ingkuo koikoton
Au' noihaan songian do apatai

Lomou mongutus sontob ngaavi notohiban
Lahan poimpasi ogumu' no po abantahan
Au' noihaan ingkuo kotutukon

Miaga nogi diho tadau
Kivaa kosuabon, nogi kosodopon
Ingkaa' nogi nasip tuhun
Au' noihaan nombo kotutukon


Lomou mongutus sontob ngaavi notohiban
Lahan poimpasi ogumu' no po abantahan
Au' noihaan ingkuo kotutukon

Miaga nogi diho tadau
Kivaa kosuabon, nogi kosodopon
Ingkaa' nogi nasip tuhun
Au' noihaan nombo kotutukon

Posted by No comments:
category ,

Bontugo Tadau Kaamatan

Bontugo Tadau Kaamatan



Tadau kaamatan tadau do kalamazan
Tadau do piombohutan tadau do pivosian
Igitai no sunduvan Gompizo koubasanan
Kada no mai hiivai Lamai dii aki dii odu

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Hiivai pigogutan
Hiivai kahasaan
Misompuu daa tomoimo iti kadazandusun

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Bontugo tadau kaamatan
Ih pinotungkus kumaa dotokou
Tiuvanai kovosian diti
Monongkotohuod
mantad doid savat

Hiivai pigogutan
Hiivai kahasaan
Misompuu daa tomoimo iti kadazandusun

Sogigisom...woh..oh
Misompuu da..
Sogigisom..woh...oh..
Misompuu daa... sogigisom...

Song/Lyric: Venitha Lojuti
Posted by No comments:
category ,

Ridah Malanjang - Sopirosi-rosi



Ridah Malanjang - Sopirosi-rosi

Hiti oku dah do magandad diya
Sumodop noh dah amu koh sumomok
Hino koh nangku do magandad doho
Au oku rumikot do hiti oku poingkakat
Nokuro itih sopirosi-rosi toh
Nokuro itih sopisodu-sodu toh

Mogulu oku nangku
Rumikot kumaa id diya
Oikum oku noh do sumomok diya
Alansan oku daa iya rumapou doho
Sunion to dah ginowoon toh

Song & Lyric: Peter Peninting



Translation in Malay:
 Di sini aku menantimu
hari semakin gelap namun kau tak mendekati
adakah kau menantiku di sana
aku takkan datang, kerana ku berdiri disini

mengapa kita ini saling takut
mengapa kita ini saling berjauhan

haruskah aku datang kepadamu dulu
aku malu menghapirimu
aku ingin kau memulakannya dulu
kita semaikan hasrat kita


Other Lyrics by Ridah Malanjang:



Posted by 2 comments:
category ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...