Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.


E Elmar - Main Tapuk Tapuk



E Elmar - Main Tapuk Tapuk 


kau main tapuk tapuk di bantal
kau main tapuk tapuk di tiang
saya tidak nampak kau
tapi itu perut timbul timbul ...

kau lari-lari di bukit
kau main tapuk tapuk di samak
saya tidak nampak kau tapi itu bau saya kanal ...

balik balik saya cakap
saya tidak mahu kau
tapi bila kana cakap kau main tapuk tapuk
siang pun kau main tapuk tapuk
malam pun kau main tapuk tapuk
lama lama kana kasi tapuk kau hantu
lalalala baru kau tahu

saya joging joging di taman
kau tiarap tiarap di rumput
pura pura macam karbau 
kau makan makan itu rumput

saya tidak mahu sama kau
cinta saya sudah tetapuk
perut kau timbul tapi cinta saya tidak akan timbul

cinta saya kana tapuk
main tapuk tapuk




Dusun version translation by D'jay


Milisok lisok id tolikud bantal
milisok lisok tolikud torigi
au oku kokito dika 
nga tian nu poinbulai bulai

Mangkus tangkus ko id nulu
milisok lisok id suang gowutan
au oku kokito dika
nga otutunan ku o wongi nu

asaru poboros dika
do au oku muhang dika
la la la la
kotoh noh dika

juging juging oku id taman 
miluub luub ko id sakot
pura-pura miagal karabau
mongotop ngotop ko do sakot

au oku noh muhang dika 
nolisok noh oh tupusku
tian nu poinbulai
nga tupusku au nokoinbulai

asaru poboros dika
do au oku muhang dika
nga soira nopo koboros 
milisok lisok koh nogi 

tadau nga milisok lisok koh
totuong nga milisok lisok ko
miluub luub ko id sakot
pura-pura miagal karabau
mongotop ngotop ko do sakot

au oku noh muhang dika 
nolisok noh oh tupusku
tian nu poinbulai
nga tupusku au nokoinbulai

Posted by
category , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Disclaimer


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...