Boros Kopongukaban (Introduction)

It is with great pleasure that I present to you this page devoted to the language of my native ancestors, the Kadazan Dusun folk of the North Borneo. The Kadazan Dusun languages are such beautiful languages to be left behind… yet, that’s what happened. Many of the new generation nowadays know little about the languages. I hope I can contribute in any way, to place, to grow and to keep the interest of the young generation to learn and understand more of our Kadus Languages. This might be just any page that you can find in the internet, but this is the small thing that I could do to contribute. Let's keep this language live within our souls through music.

Danny F. Malinggi - minogivang koh pomuandamanku

Song title: Minogivang koh pomuandamanku
Singer: Danny F. Malinggi 
Song & Lyric by Danny F. Malinggi 

kinoikatan nu popounsikou dogo
sundung mantad tiak nu nopo
kounsikaan ginavo opiumananku
kinoikatan nu au agatang

miaga ko tombituon di kababang
iziau noh songuhun mantad songovian
iziau noh hansanku do sogigisom
minogivang koh pomuandamanku
iziau noh ozoon ku

pahantazon nu oh pomusaavan nu
maza do kotuhidan nu
sontob kobohingkangan avazan nu ngaavi
nonuan zou diau vinakas

Malay Version

Song title: kaulah ilhamku
Singer: Danny F. Malinggi 
Song & Lyric by Danny F. Malinggi 

Hadirmu suatu penawar
walau hanya senyum tawa mu
diri yang yakini kuasa kau
kau anugerah yang tak ternilai

kau bagai sebutir bintang berkilauan
kau satu dalam berjuta tiada tandingan
kaulah inspirasi ku dan impian ku
kau teristimewa kaulah ilham ku
kau pujaan ku

kau perjuangkan keyakinan mu
yamg lahir dari kejujuran mu
semua dugaan kau tempuhi
kau berikan ku kekuatan

Other lyrics;
kada oku sindualai
siou noh
Guminawo Oku Dika

Would you like to add/edit the above? If you do, please leave your comment or send an e-mail to Poinsikou, thank you.


Anonymous said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

can u translate the lyrics?

anN said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates


hi there, I am not sure what language that you preferred - English or Malay. Actually, there's a malay version of the song. I've added it to the entry. Do reply if you want the english translation.I'll add it when I have time. Thanks for the comment!

Anonymous said... Best Blogger Tips[Reply to comment]Best Blogger Templates

malay is fine. tq :D


I didn't write any of these songs. I did not gain any benefit from these lyrics. All these lyrics are for entertainment and Promotional Purpose Only: All Copyright belongs to their respective Owner. Support our local industry! To everybody who understands the song, enjoy! To those who didn't, try to enjoy :)

Dear tambalut readers, I didn’t provide any mp3 in this blog, there's only lyrics and some guitar chords.

Dear tambalut singers,
I am humbly asking for your permission to post the lyrics of your songs in this blog. If there are any lyrics that are prohibited to be displayed, please kindly let me be informed, and I will remove them. Thank you.

Dear tambalut bloggers, It would be much appreciated if you could give me some credit for the lyrics that you have copied from this blog. If you are a true blogger, then I know you will. Thanks for your understanding.

The lyrics displayed in this blog are from different sources. Some were taken from the singer's website, others were from various forums, websites and blogs and some were obtained by self-listening to the songs. Therefore there's no guarantee on the accuracy of the lyrics, thus it would be a great help if you could leave comments. I stand to be corrected =)

To anyone who wants to request a lyric, please do, I'll try my best to find it. To anyone who wants to exchange link, please leave a comment, I'll update as soon as possible =)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...